TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 108
Previous part

Text: CTH_342.1.2 
CTH 342.1.2 Link to cthtr Link to cthin -- Elkunirša und Ašertu (Erste Version, Text zwei)


   A = KUB 12.61*1
   B = KUB 36.37 + KUB 31.118


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [mān=wa d1]0-a[n ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... d1]0-a[n ... ]   
Line: 2    --   [ ... katta t]amašmi   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_2ʼ  [kat-ta t]a-⌐ma-aš¬-mi   
Line: 3    --   a[m- ... ]   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  a[m- ... ]   
Line: 4    --   [nu]=wa=du=za katta šešm[i]   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [nu]-wa-du-za kat-ta še-eš-m[i]*2   
Line: 4    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]   
Line: 5    --   [delkuniršaš] ⌐IŠME¬    
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ]   
Line: 5    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ] ⌐IŠ-ME¬    
Line: 6    --   nu ANA DAM-ŠU IQBI    
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  nu A-NA DAM-ŠÚ IQ-BI    
Line: 6    Variant: B    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]   
Line: 7    --   e[ḫ]u=war=an=ta d10-a[n ... ]   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  ⌐e¬-[ḫu-wa-ra-an-ta ... ]   
Line: 7    Variant: B    Item: Vs._II_2ʼ  [e-ḫ]u-⌐wa¬-ra-an-ta d10-a[n ... ]   
Line: 8    --   nu=wa=tta GIM-an ZI-a[nza]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  nu-wa-at-ta GIM-an ZI-a[n-za]   
Line: 8    Variant: B    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ZI-a]n-za   
Line: 9    --   nu=war=an QĀTAMMA i[ya]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Line: 9    Variant: B    Item: Vs._II_3ʼ  nu-wa-ra-an QA-TAM-MA ⌐i¬-[ya] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 10    --   dIŠTAR-iš eni INIMMEŠ IŠME    
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  dIŠTAR-iš e-ni INIMMEŠ IŠ-ME    
Line: 10    Variant: B    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... INIMME]Š IŠ-ME    
Line: 11    --   n=aš=za=kan ANA delkun[irša] ŠU-i anda GAL-iš DÙ-at   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  n[a-aš-za-kán ... ] Item: Vs._II_7ʼ  ŠU-i an-da GAL-iš DÙ-at   
Line: 11    Variant: B    Item: Vs._II_4ʼ  na-aš-za-kán A-NA del-ku-n[i-ir-ša] Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ] DÙ-at   
Line: 12    --   ḫapupeš=ma=za kišat   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  ḫa-[pu-pé-eš-ma-za ... ]   
Line: 12    Variant: B    Item: Vs._II_5ʼ  ḫa-pu-pé-eš-ma-za ki-ša-at   
Line: 13    --   n=aš=za=kan kutti=šši eša[t]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  na-aš-za-kán ku-ut-ti-iš!-ši e-ša-a[t]*3   
Line: 13    Variant: B    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... k]u-⌐ut¬-t[e?-iš-š]i e-ša-at   
Line: 14    --   nu=šmaš INIMMEŠ kwe [LÚ]MUTI-ŠU DAM-ŠU=ya memiškanzi   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_9ʼ  [LÚ]MU-TI₄-ŠU DAM-ŠU-ya me-mi-iš-[kán-zi]   
Line: 14    Variant: B    Item: Vs._II_6ʼ  nu-uš-ma-aš INIMMEŠ ku-e Item: Vs._II_7ʼ  [LÚMU-TI₄]-⌐ŠU¬ DAM-⌐ŠU¬*4-[y]a me-mi-iš-kán-zi   
Line: 15    --   n=at dIŠTAR-[iš išt]amaškezzi   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_10ʼ  [iš-t]a-⌐ma¬-aš-ke-ez-zi   
Line: 15    Variant: B    Item: Vs._II_7ʼ  na-at dIŠTAR-[iš] Item: Vs._II_8ʼ  [iš-t]a-⌐ma¬-aš-ke-ez-zi   
Line: 16    --   delkuniršaš DAM-ŠU=ya GIŠšašti=šši erer   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  del-ku-n[i-ir-ša-aš ... ] Item: Vs._II_11ʼ  [GIŠša-aš-t]i-iš-ši e-re-er   
Line: 16    Variant: B    Item: Vs._II_8ʼ  del-ku-ni-ir-ša-aš DAM-ŠÚ-⌐ya¬ Item: Vs._II_9ʼ  ⌐TÚGša¬-aš-ti-iš-ši ⌐e¬-[r]e-er   
Line: 17    --   nu=šmaš=at katta šēš[er]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  nu-[uš-ma-ša-at ... ]   
Line: 17    Variant: B    Item: Vs._II_9ʼ  nu-uš-ma-ša-at kat-ta še-e-š[e-er]   
Line: 18    --   dIŠTAR-i[š]=ma=kan MUŠEN-iš iwar ḫuripta[š] parra[nt]a p[idd]aet   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  [dIŠTAR-iš-m]a-⌐kán¬ MUŠEN-iš i-wa-a[r ... ] Item: Vs._II_13ʼ  [ ... ]   
Line: 18    Variant: B    Item: Vs._II_10ʼ  dIŠTAR-i[š]-ma-[ká]n MUŠEN-iš i-wa-ar ḫu-ri-ip-ta-[aš] Item: Vs._II_11ʼ  pár-ra-a[n-t]a p[íd-d]a-et   
Line: 19    --   nu=k[a]n d10-an ḫuriptaš anda wemiyat   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  [ ... ḫ]u-⌐ri¬-ip-ta-aš a[n-da ... ]   
Line: 19    Variant: B    Item: Vs._II_11ʼ  nu-k[á]n d10-an ḫu-⌐ri-ip¬-[ta-aš] Item: Vs._II_12ʼ  an-da ⌐ú¬-e-mi-ya-at   
Line: 20    --   nu=šši m[emiš]kiwan? [dāiš?]   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  [ ... me-mi-iš]-⌐ki?-wa?¬-[a]n?*5 [ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 20    Variant: B    Item: Vs._II_12ʼ  nu-[u]š-ši m[e?-mi-iš-ki-wa-an ... ]   
Line: 21    --   d10 ŠA dašerti=wa [ ... ]   
Line: 21    Variant: B    Item: Vs._II_13ʼ  d10 ŠA da-še-er-ti-wa x[ ... ]   
Line: 22    --   GEŠTIN=ya=wa lē ekut[teni]   
Line: 22    Variant: B    Item: Vs._II_14ʼ  GEŠTIN-ya-wa le-e e-ku-⌐ut¬-[te-ni]   
Line: 23    --   [ ... ] menaḫḫanda le?-[ ... ]   
Line: 23    Variant: B    Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_15ʼ  me-na-aḫ-ḫa-an-da ⌐le?¬-[ ... ]   
Line: 24    --   [ ... ] ⌐ŠA?¬ dḫeš-[ ... ]   
Line: 24    Variant: B    Item: Vs._II_15ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_16ʼ  ⌐ŠA?¬ d⌐ḫe-eš¬-x*6[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 3ʼʼ *7   
Line: 25    --   [ ... n]anank[ušši?- ... ]   
Line: 25    Variant: B    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... n]a?-⌐na-an¬-k[u?-uš-ši?- ... ]   
Line: 26    --   [ ... DI]NGIRMEŠ-aš apel INIMM[EŠ ... ]   
Line: 26    Variant: B    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... DI]NGIRMEŠ-aš a-pé-el ⌐INIM¬M[EŠ ... ]   
Line: 27    --   [ ... UZUÚ]R-az ḫarzi   
Line: 27    Variant: B    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... UZUÚ]R-az ḫar-zi   
Line: 28    --   nu=šši a?-[ ... ]   
Line: 28    Variant: B    Item: Rs._III_3ʼ  nu-uš-ši ⌐a?¬-[ ... ]   
Line: 29    --   [ ... ] nanankuššianta [ ... ]   
Line: 29    Variant: B    Item: Rs._III_4ʼ [ ... ]x na-na-an-ku-uš-ši-an-ta x[ ... ]   
Line: 30    --   [ ... dA.NU]N.NA.KE₄ tešḫan šarā[ ... tittan]uškanzi   
Line: 30    Variant: B    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... dA.NU]N.NA.KE₄ te-eš-ḫa-an ša-ra-⌐a¬[ ... ] Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ti-it-ta-n]u-uš-kán-zi*8   
Line: 31    --   dIŠTAR DUMUMEŠ dA.[NUN.NA.KE₄ ... memi]škiuwan dāiš   
Line: 31    Variant: B    Item: Rs._III_6ʼ  dIŠTAR DUMUMEŠ ⌐dA¬.[NUN.NA.KE₄ ...? ] Item: Rs._III_7ʼ  [ ... me-mi-i]š-⌐ki¬-u-wa-an da-a-iš   
Line: 32    --   mān=ma[ ... ]   
Line: 32    Variant: B    Item: Rs._III_7ʼ  ma-a-an-ma[ ... ]   
Line: 33    --   [ ... ]-aš? LÚ-tar UZUSA.DUḪI.A UZUSAḪI.A[ ... ]   
Line: 33    Variant: B    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ]-aš? LÚ-tar UZUSA.DUḪI.A UZUSA⌐ḪI.A¬[ ... ]   
Line: 34    --   [ ... š]aknuwanza   
Line: 34    Variant: B    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... š]a-ak-nu-wa-an-za   
Line: 35    --   nu=wa=ta=kkan pāim[i]   
Line: 35    Variant: B    Item: Rs._III_9ʼ  nu-wa-ták-kán pa-a-i-m[i]   
Line: 36    --   [ ... p]arā? idalawēšzi   
Line: 36    Variant: B    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_10ʼ  [ ... p]a?-ra-a i-da-la-u-e-eš-zi   
Line: 37    --   kuwat=w[a ... GE₆-i] KI-pi TI-anteš wiyat   
Line: 37    Variant: B    Item: Rs._III_10ʼ  ku-wa-at-w[a ... ] Item: Rs._III_11ʼ  [ ... ] KI-pí TI-an-te-eš u-i-ya-at   
Line: 38    --   nu=z[a ... ]   
Line: 38    Variant: B    Item: Rs._III_11ʼ  nu-z[a ... ] Item: Rs._III_12ʼ  [ ... ]   
Line: 39    --    nu d10 NÍ.TE-ŠU AMARḪI.A ⌐MUŠ¬ mā[n ... ]-pa? ēpta   
Line: 39    Variant: B    Item: Rs._III_12ʼ  nu d10 NÍ.TE-ŠU AMARḪI.⌐A*9 MUŠ¬ ma-a-[an ...? ] Item: Rs._III_13ʼ  [ ... ]-pa? e-ep-ta   
Line: 40    --   n=aš=kan [ ... ]   
Line: 40    Variant: B    Item: Rs._III_13ʼ  na-aš-kán x x[ ... ]   
Line: 41    --   [ ... ]-ēr   
Line: 41    Variant: B    Item: Rs._III_14ʼ  [ ... ]x-e-er   
Line: 42    --   UMMA ŠUNU-MA   
Line: 42    Variant: B    Item: Rs._III_14ʼ  UM-MA ŠU-NU-MA   
Line: 43    --   [ ... DA]M-SU DUMUMEŠ pāēr   
Line: 43    Variant: B    Item: Rs._III_14ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_15ʼ  [ ... DA]M-SÚ DUMUMEŠ pa-a-e-er   
Line: 44    --   nu d[ ... šar]ā tittanuškanzi   
Line: 44    Variant: B    Item: Rs._III_15ʼ  nu ⌐d¬[ ... ] Item: Rs._III_16ʼ  [ ... ša-ra]-⌐a¬ ti-it-ta-nu-uš-kán-zi   
Line: 45    --   [ ... memiškiuwan d]āiš   
Line: 45    Variant: B    Item: Rs._III_16ʼ  x[ ... ] Item: Rs._III_17ʼ  [ ... d]a-a-iš   
Line: 46    --   lē=war=an a[r- ... pēḫut]emi   
Line: 46    Variant: B    Item: Rs._III_17ʼ  le-e-wa-ra-⌐an*10¬ a[r- ... ] Item: Rs._III_18ʼ  [ ... pé-e-ḫu-t]e-⌐mi¬   
Line: 47    --   nu=wa nananku[ššianta? ... ]   
Line: 47    Variant: B    Item: Rs._III_18ʼ  nu-wa na-na-an-⌐ku¬-u[š-ši-an-ta? ... ] Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ]   
Line: 48    --   [nu=w]a uwanz[i]   
Line: 48    Variant: B    Item: Rs._III_19ʼ  [nu-w]a ú-wa-an-z[i]   
Line: 49    --   [ ... ]mu-[ ... ]-tar? [ ... ]   
Line: 49    Variant: B    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_20ʼ  [ ... ]⌐mu¬-x-tar? x*11[ ... ]   
Line: 50    --   [ ... ]-ma? [ ... ]   
Line: 50    Variant: B    Item: Rs._III_21ʼ  [ ... ]x x-ma?*12 x[ ... ]   
Line: 51    --   [ ... ]-an[ ... ]   
Line: 51    Variant: B    Item: Rs._III_22ʼ  [ ... ]x-⌐an¬[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 4ʼʼʼ    
Line: 52    --   [ ... ] šarā[ ... ]   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x[ _ (_) ]x ⌐ša-ra¬-[a ... ]   
Line: 53    --   [ ... d1]0-ni GAM-an pait   
Line: 53    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... d1]0-ni GAM-an pa-it   
Line: 54    --   [ ... ]   
Line: 54    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]   
Line: 55    --   [ ... DINGI]R.MAḪḪI.A=ma=šši a-[ ... ]   
Line: 55    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... DINGI]R.MAḪḪI.A-ma-aš-ši a-[ ... ]   
Line: 56    --   [ ... E]GIR-pa šamm[a- ... ]   
Line: 56    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... E]GIR-pa ša-am-m[a-*13 ... ]   
Line: 57    --   [ ... ]-ta iwar[ ... ] mišriwaḫḫi   
Line: 57    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ]x-ta i-wa-ar[ ... ] Item: Rs._III_6ʼ  ⌐mi-iš-ri-wa-aḫ¬-ḫi*14 ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼʼʼ    
Line: 58    --   d10-ni LÚMEŠ ḫukmatallē[š ... ] LÚ URUamurri LÚ URUana-[ ... ] GAL LÚ.MEŠMU₇   
Line: 58    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  d10-ni LÚMEŠ ḫu-uk-ma-tal-le-⌐e¬-[eš ... ] Item: Rs._III_8ʼ  LÚ URUa-mur-ri LÚ URUa-na-[ ... ] Item: Rs._III_9ʼ  GAL LÚ.MEŠMU₇*15   
Line: 59    --   n=an ḫu[kkeškanzi] linkiyaza ḫara[tnaza wašdulaz ḪUL-az] memiyannaz [ ...? ]   
Line: 59    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  na-an ḫu-u[k-ke-eš-kán-zi] Item: Rs._III_10ʼ  li-in-ki-ya-za ḫa-ra-a[t-na-za ... ] Item: Rs._III_11ʼ  me-mi-ya-an-na-az [ ...? ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼʼ    
Line: 60    --   d10-aš NÍ.TE-aš park[u- ... ]   
Line: 60    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  d10-aš NÍ.TE-aš pár-k[u- ... ]   
Line: 61    --   dIŠTAR-iš ANA [ ... ]   
Line: 61    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  dIŠTAR-iš A-⌐NA¬ [ ... ]   
Line: 62    --   d10-an=wa EGI[R-pa ... ]   
Line: 62    Variant: A    Item: Rs._III_14ʼ  d10-an-wa EGI[R-pa ... ]   
Line: 63    --   GE₆=ya=za=[ ... ]   
Line: 63    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  GE₆-ya-za-x[ ... ] ===   
      Ende von Rs. III.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Die Kolumnenbezeichnungen sind gegenüber der Edition zu vertauschen. ^
Line: 2    Umschrift folgt Trabazo 2002, 150 mit Anm. 57 und Verweis auf Otten (MIO 1, 1953, 142). Ein Rest des Zeichens mi ist nach Kollation am Foto noch zu sehen. ^
Line: 3    Nach Kollation am Foto sind noch in der Autographie nicht wiedergegebene Reste dieses Zeichens zu sehen. ^
Line: 4    Nach Kollation am Foto ist dies die wahrscheinlichste Lesung des Zeichens. ^
Line: 5    Nach Kollation am Foto lassen sich die vorhandenen Spuren mit der Lesung der Zeile vereinbaren. ^
Line: 6    Oder ⌐ša?¬-an-⌐ḫe-eš¬-x[? So auch Laroche, RHA 26/82, 141. Der in der Autographie deutlich vorhandene Abstand zwischen den beiden ersten Zeichen wird durch die Kollation am Foto bestätigt. ^
Line: 7    Es folgt zunächst die Rs. III von Text B. Vgl. dazu Laroche, RHA 26/82, 142, und Haas, Literatur 2006, 215. Ebenso Hoffner, Myths2 1998, 91. *
Line: 8    Es ist nicht sicher, dass es sich hier nur um einen Kolon handelt. Die Formulierung ist ohne Parallele und man würde eher etwas wie tešḫan auš- erwarten; vgl. Mouton, Rêves, 5-12; HEG III, 335ff. *
Line: 9    NÍ.TE-ŠU AMARḪI.⌐A¬ über Rasur. *
Line: 10    an über Rasur. *
Line: 11    ⌐mu¬-x-tar(?) x über Rasur. *
Line: 12    oder ku? *
Line: 13    Siehe CHD L-N, 297a mit einer Ergänzung zu šamma[nair. ^
Line: 14    CHD L-N, 297a ergänzt noch ein [-ir]. ^
Line: 15    Siehe zur Lesung des Zeichens HZL, 160 Nr. 146. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.