TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 91
Previous part

Text: CTH_341.III.6 
CTH 341.III.6 Link to cthtr Link to cthin - Gilgameš: Ein Fragment der hethitischen Version


   A = KUB 8.62
   B = Bo 5700


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]-ḫa-[ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]-⌐ḫa?¬-x[ ... ]   
Line: 2    --   [nu gi]mraš ḫuwitar U[L ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._I_2ʼ  [ _ gi-i]m-⌐ra-aš¬ ḫu-u-i-tar Ú-U[L ... ]   
Line: 3    --   [ ... ]-pat? pai[zz]i?   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._I_3ʼ  [ (_) ]x-⌐pát?¬ pa-i[z?-z]i?   
Line: 4    --   [ ...? ] zatran t[al- ... ] ḫaliyazi   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._I_3ʼ  za-at*1-ra-an t[al?- ... ] Item: Vs._I_4ʼ  ḫa-⌐li¬-ya-zi   
Line: 5    --   n=an gi[mra- ... ]   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._I_4ʼ  na-an gi-i[m-ra- ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 6    --   nu gimraš ḫū[m]andaš [ḫuwitar? ... ]   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  nu gi-im-ra-aš ḫu-u-[m]a-an-da-aš [ ... ]   
Line: 7    --   [ ... ] tarlānMUŠEN tārumaki[n ... ]   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_6ʼ  tar-la-a-anMUŠEN ta-a-ru-ma-ki-i[n ... ]   
Line: 8    --   nu dulluya kattan [ ... ]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._I_7ʼ  nu dul-lu-ya kat-ta-an x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 9    --   nu=kan URUītla URU-ri a[nda? ... ]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  nu-kán URUi-it-la URU-ri a[n?-da? ... ]   
Line: 10    --   [ ... ] peran ārri   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._I_8ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_9ʼ  pé-ra-an a-ar-ri   
Line: 11    --   nu=za [ ... ]   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._I_9ʼ  nu-za x[ ... ]   
Line: 12    --   eḫu   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  e-ḫu   
Line: 13    --   nu=za=kan GIŠḫupp[ar?- ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._I_10ʼ  nu-za-kán GIŠḫu-up-p[ár?- ... ]   
Line: 14    --   nu=kan paḫḫur war-[ ... ]   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._I_11ʼ  nu-kán pa-aḫ-ḫur wa-ar-x[ ... ]   
Line: 15    --   nu NINDA-aš waršula-[ ... ]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  nu NINDA-aš*2 wa-ar-šu-⌐la¬-[ ... ]   
Line: 16    --   [ ...? ] ā(n)daš NINDA-aš wa[ršula?- ... ]   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._I_12ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_13ʼ  a-a-da-aš NINDA-aš wa-[ar-šu-la?- ... ]   
Line: 17    --   n=at uwanzi? [ ...? ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._I_14ʼ  na-at ú-wa-[a]n!?-zi[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 18    --   [ ... ] ēt eku   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._I_15ʼ  [ _ ] ⌐e¬-et e-⌐ku¬   
Line: 19    --   nu=za išp[āi nik]   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._I_15ʼ  nu-za iš-p[a-a-i ... ]   
Line: 20    --   [ ...? ]   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._I_15ʼ  [ ...? ]   
Line: 21    --   [nu=k]an irman URUīt[la ... ]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._I_16ʼ  [nu-k]án ir-ma-an URUi-it-[la ... ]   
Line: 22    --   nu GIŠKUN₅ḪI.A-uš IŠTU [ ... ]   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._I_17ʼ  nu GIŠKUN₅ḪI.A-uš IŠ-TU [ ... ]   
Line: 23    --   nu=kan GIM-an 1-an irm[a- ... ]   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  nu-kán GIM-an 1-an ir-m[a- ... ]   
Line: 24    --   [ ... ] irmani dulluya[ ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._I_18ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_19ʼ  ir-ma-ni dul-lu-ya[ ... ]   
Line: 25    --   nu dulluya galudaš[ ... ]   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._I_20ʼ  nu dul-lu-ya ga-lu-da-aš[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 26    --   nu GIM-an kalutin ḫa-[ ... ]   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._I_21ʼ  nu GIM-an ka-lu-ti-en ḫa-[ ... ]   
Line: 27    --   [ ...? ] UZUÍ ḫarpāš=pat dāli-[ ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._I_21ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_22ʼ  UZUÍ ḫar-pa-a-aš-pát da-a-li-[ ... ]   
Line: 28    --   nu=šši TI-tar memi   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._I_22ʼ  nu-uš-ši TI-tar me-mi   
Line: 29    --   TI-za[ ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._I_22ʼ  TI-za[ ... ]   
Line: 30    --   [ ... ] anzel iwar [ ... ]   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._I_22ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_23ʼ  an-ze-el i-wa-ar x[ ... ]   
Line: 31    --   nakkī ŠUM-an=ma=d[u=za? ... ]   
Line: 31    Variant: A    Item: Vs._I_24ʼ  ⌐na¬-ak-ki-i ŠUM-an-ma-d[u?-za? ... ]   
Line: 32    --   [ ... ]-ni? URUitlaš UR[U-aš ... ]   
Line: 32    Variant: A    Item: Vs._I_25ʼ  [ ... ]x-⌐ni?¬ URUit-la-aš UR[U-aš ... ] ̣̣̣   
      Vs. I bricht ab.   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 33    --   [ ... ](-)ta(-)[ ... ]   
Line: 33    Variant: B    Item: 1ʼ  [ ... ](-)⌐ta¬(-)[ ... ]   
Line: 34    --   [ ... ](-)pat[a?- ... ]   
Line: 34    Variant: B    Item: 2ʼ  [ ... ](-)pa-t[a?- ... ]   
Line: 35    --   [ ... ]-iš=kan? [ ... ]   
Line: 35    Variant: B    Item: 3ʼ  [ ... ]-⌐iš-kán?¬ x[ ... ]   
Line: 36    --   [ ... ] dIŠTAR-i[š ... ]   
Line: 36    Variant: B    Item: 4ʼ  [ ... ] dIŠTAR-i[š ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼʼ    
Line: 37    --   [ ... -r]ā-[ ... ]-ri[t ... ]   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._IV_1ʼ  [ _ _ (_) ]x[ _ (_) ]x[ ... ]   
Line: 37    Variant: B    Item: 5ʼ  [ ... -r]a?-a-x-ri-i[t ... ]   
Line: 38    --   [ ... ] TI₈MUŠEN-aš? SILA₄-an wa-[ ... ]   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_2ʼ  ⌐TI₈?¬MUŠEN-aš SILA₄-an x[ ... ]   
Line: 38    Variant: B    Item: 5ʼ  [ ... ] Item: 6ʼ  [ ... SIL]A₄-an ⌐wa¬-x[ ... ] Item: 7ʼ  [ ... ]   
Line: 39    --   nu=šši d10 MÁŠ-tar peš[ta?]   
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._IV_3ʼ  nu-uš-ši MÁŠ-tar pé-eš-[ta?]   
Line: 39    Variant: B    Item: 7ʼ  nu-uš-ši d10 M[ÁŠ-tar ... ]   
Line: 40    --   [ ... -p]a? dšušḫaruwaš[ ... ]   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_4ʼ  d⌐šu?-uš?¬-ḫa-ru-wa-aš[ ... ]   
Line: 40    Variant: B    Item: 8ʼ  [ ... -p]a? dšu-uš-ḫa-r[u-wa-aš ... ]   
Line: 41    --   [ ... ] TI-tar ēšta   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._IV_4ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_5ʼ  TI-tar e-eš-ta   
Line: 41    Variant: B    Item: 9ʼ  [ ... ] ⌐e¬-eš-ta   
Line: 42    --   dullu[(-) ... ] TI-aš ēšdu   
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._IV_5ʼ  du[l-lu(-) ... ] Item: Rs._IV_6ʼ  TI-aš e-eš-du   
Line: 42    Variant: B    Item: 9ʼ  dul-lu(-)[ ... ] Item: 10ʼ  [ ... T]I-aš e-eš-du   
Line: 43    --   dUTU-uš [ ... ]   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._IV_6ʼ  dUTU-uš [ ... ]   
Line: 43    Variant: B    Item: 10ʼ  ⌐d¬[UTU-uš ... ] ̣̣̣   
      Text bricht ab.   
Line: 44    --   TI-za=ma=aš ēšdu dt[a?- ... ]   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._IV_7ʼ  TI-za-ma-aš e-eš-du dt[a?- ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼ    
Line: 45    --   5-an zandanatar*3 šarā[ ... ]   
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._IV_8ʼ  5-an za-an-da-na-tar ša-ra-a[ ... ]   
Line: 46    --   [ ... ] ambaššin zatraš*4[ ... ]   
Line: 46    Variant: A    Item: Rs._IV_8ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_9ʼ  am-ba-aš-ši-in za-at-ra-aš[ ... ]   
Line: 47    --   nu dulluya ŠU-an šar[ā ēpta?]   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._IV_10ʼ  nu dul-lu-ya ŠU-an ša-r[a-a ... ]   
Line: 48    --   [ ...? ] TI-za ēš dul-lu   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._IV_10ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_11ʼ  TI-za e-eš dul-lu   
Line: 49    --   parā [ ... ]   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  pa-ra-a x[ ... ]   
Line: 50    --   [ ... ] anzel iwar man[i?- ... ]   
Line: 50    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_12ʼ  an-ze-el (Rasur) i-wa-ar ma?-n[i?- ... ]   
Line: 51    --   dGIŠ.GIM.MAŠ-uš=ši TI-tar pe[šta?]   
Line: 51    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼ  dGIŠ.GIM!.MAŠ-uš-ši TI-tar pé-e[š-ta?]   
Line: 52    --   [ ... ] dGIŠ.GIM.MAŠ-ya TI-tar EGIR-[pa ... ]   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_14ʼ  dGIŠ.GIM.MAŠ-ya TI-tar EGIR-[pa ... ]   
Line: 53    --   [ ...? ] TI-aš ēšdu dkumarb[iš ... ]   
Line: 53    Variant: A    Item: Rs._IV_14ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_15ʼ  TI-aš e-eš-du dku-mar-b[i-iš ... ]   
Line: 54    --   kinunn=a=aš TI-za ēšdu[ ...? ]   
Line: 54    Variant: A    Item: Rs._IV_16ʼ  ki-nu-un-na-aš TI-za e-eš-du[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼ    
Line: 55    --   6-an zandanatar šar[ā ... ]   
Line: 55    Variant: A    Item: Rs._IV_17ʼ  ⌐6?¬-an za-an-da-na-tar ša-r[a-a ... ]   
Line: 56    --   ambaššin anapāš[ ... ]   
Line: 56    Variant: A    Item: Rs._IV_18ʼ  ⌐am¬-ba-aš-ši-en a-na-pa-a-aš*5[ ... ]   
Line: 57    --   [ ... ] šarā ēpt[a]   
Line: 57    Variant: A    Item: Rs._IV_19ʼ  [ (_) ]x-x ša-ra-a e-ep-t[a]   
Line: 58    --   [ ... ] d[ ... ]   
Line: 58    Variant: A    Item: Rs._IV_19ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_20ʼ  [ (_) ]x x x [ _ ]x d[ ... ]   
Line: 59    --   [ ... ]   
Line: 59    Variant: A    Item: Rs._IV_21ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
      Rs._IV bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Das Zeichen ist nach Kollation am Foto at und nicht du. ^
Line: 2    Diese Lesung nach Kollation am Foto. ^
Line: 3    Wort unbekannter Bedeutung. Vgl. auch Kolon 55. ^
Line: 4    Wort unbekannter Bedeutung. ^
Line: 5    Wort unbekannter Bedeutung. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.