TITUS
Buzuku, Missale
Part No. 140
Previous part

Chapter: 140     
Line: 12  
₡ ɛћieξ Piſtuline / e Sen Pallit


Line: 13     ћi ſcruon gɛuξiuet. Cap̅. xiij.

Line: 14     UEllaɛene: mos linih tɣ hieche-
Line: 15     ne enbeh ſumeh: mendute teh
Line: 16     dituna: p̱para faћeteh verteteh anſte ca-
Line: 17     phſe foɿt emire: meh uum ɛemerene gne
Line: 18     vend endeh hiirrit: e ioh endee en grane
Line: 19     ћi atune ћi e bane: nuche ɣ ãſte p̱ endime
Line: 20     Nah chemi eltere ћi en ſih nuche ћuʒo-
Line: 21     gnene / meh en grane atah: ћi hi ſerbegne
Line: 22     neh tabernaculit ћi doh meh ξane chliſſe
Line: 23     ſſe: p̱ seh anſoh ſtanſes: ћi ћachɣ hi tu-
Line: 24     neh vin darξuneh pruɣpeſchupineh: ẽ
Line: 25     beh viſet segñtah: per quatet coɿpoɿate
Line: 26     diћeneh iaſteh ћutetneh. E p̱ chaћeh: e-
Line: 27     ξeh Jeɛɣ: chleh vum enbeh cruћt iaſteh
Line: 28     ћutetneh. Meh ſegñtenuom populineh
Line: 29     etii: meh ћacht teh tii. E pɿaſtɣ dalmeh
Line: 30     iaſteh ћutetneh. Nah meh bartuneh ξu
Line: 31     neteh etii. Per seh nah chetɣ nucheh
Line: 32     chemih ћutet per teh enbetuneh poɿ lup
Line: 33     gnemeh ateh ћi chaa meh arξuneh. E
Line: 34     pɿaſtɣ nah per herre apmeh hiir en laudi
Line: 35     tineh ɛot meh Hoſtia e meh fruitit teh /
Line: 36     buɛeuet tueh refuem per herre emeniteh
Line: 37     etii: iɣ tueh mos haruom meh baam mi-
Line: 38     reh. Lemoſeneneh cheſtɣ enbeh cheteh
Line: 39     mendureh tueh baam. E cheſtɣ dobi-
Line: 40     teteh spirtih. E ɛotuneh.

Line: 41     Deo gratias.

Line: 42     ɛћieξ Piſtulineh / e Sen Pallit
Line: 43     ћi ſcruon Gɛuξiuet. cap̅. vij.

Line: 44     VEllaɛene: ſume iane baam pɿifte-
Line: 45     niteh ſih p̱ ɛachon: e atah ianeh
Line: 46     vuteh p̱ endeneh moɿt. e Jeɛɣ ћi p̱ ieteh
Line: 47     teh ieteſſeh iet: chaa pɿifteniineh e iete-
Line: 48     ſſeh. Ameſuomeh: e pɿaſtɣ aih mundeh
Line: 49     selbogne per iete teh ieteſſe aih tueh chle
Line: 50     neh p̱ herre em tene ɛoneh e per herre tu
Line: 51     eɣ lutuneh p̱ nee: p̱teh verteteh nah en
Line: 52     seh chetilli ɣpeſcup: patm neuoieneh.

Line: 53     Aih meh chleneh caphſeh segñte: e hi
Line: 54     paa en dogne faih: e hi delireh: e daam
Line: 55     en se p̱ quatenuomiſit: e baam maahi nal
Line: 56     teh ſeh ћielte. Aih tue mos paſuneh ran-
Line: 57     ћeh per diteh meh en ξeruneh ſacrificia-
Line: 58     teh. Poɿ ſih en pari bagnineh pɿiftenite:
Line: 59     per quatet teh tuneh: e enbas andaih p̱teh verteteh nah en
Line: 60     populit: p̱teh verteteh aih banih: cheta
Line: 61     gneh herre. Aih tueh baam veteh vete-
Line: 62     hene. Sacrificio gneh herre: ɣneh ɛot
Line: 63     Jeɛɣ xp̅i. Deo gratias.

Line: 64     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 65     gñte poɿ ſih ſcruon maξeɣ. cap̅. v.

Line: 66     HEn date mot: ξah ieɛɣ diſcipuiet
Line: 67     vet: iɣ hini crupa: e crupa neɣ ћel-
Line: 68     pteh meſſe teh crupete maa? Maa ћaa
Line: 69     nuche viien veceſſe: meɣ ћitune iaſteh: e-
Line: 70     meɣ ſchale en niereɛiſit: iɣ hini drita e ſe
Line: 71     culit nuche munde en fſihete ћutetia tue
Line: 72     clene fabɿicuom maieh malit. As dritah
Line: 73     nuche en ξeɛeteh meɣ vum endeneh gne
Line: 74     maſtel. Poɿ enbeh candeliert: per seh
Line: 75     aioh teh bagne driteh ћiξe atuneh ћi en-
Line: 76     deh ſtepii ianeh. Aſtɣ teh ſchenʒegneh
Line: 77     eξeh diritah iuoih. Perparah niereɛet
Line: 78     per seh atah teh ſohene veperateh emi-
Line: 79     rah tuoiteh. E atah teh per leudogne-
Line: 80     neh: ateneh emaξ taih: ћi enbeh ћiellt an
Line: 81     ſte: e mos chuitoni ſeh ɣ erse: meh ſcha
Line: 82     teruõ liћne. O ƥfetete: nuche erſeh mee
Line: 83     ſchateruom: poɿ meh enbaruom: perteh
Line: 84     verteteh ɣ iuue ξom ſeh teh ſchogne ћie
Line: 85     llia /̀ eξeɣ gneh: trat: o gneh pont: teh
Line: 86     mos ſchogneh: Enliћet: dierſeh ћiξeh
Line: 87     mos baneneh: e hi ſilli dotah teh ɛћiξgne:
Line: 88     gneh encheſis ɛachonah: e aih aſtɣ teh
Line: 89     en pſogneh niereɛet. Maa hi voћellih
Line: 90     teh greſiteteh. ended reћeniit teh ћiellett
Page : 366   Page of ms. A: 087v   Page of ms. B: 107v  Line: 1     E aih ћi teh veperogne mire: emire teh
Line: 2     en pſogne: aih teh ieteh griſune hi maξ en
Line: 3     deh reћeniit teh ћiellet.

Line: 4     Laus tibi Chɿiſte.

Line: 5     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 6     gñte poɿ ſih ſcruon maξeɣ. cap̅. xxv.

Line: 7     HEn date mot: ξah Jeɛɣ diſcipuiet
Line: 8     vet: chete senbelture chleh gne nie
Line: 9     rii: ћi des meh voteh p̱teh verteteh aih banih: chetaſtech: larћ ´: griſſi
Line: 10     serbetoɿete etii: e ξah atuneh en denare-
Line: 11     ſit seh tiis: gneih ξah peſſeh denare: e ie-
Line: 12     terit dɣ. E gneih ieterih gneh: tſilt dota
Line: 13     ſih chis fuћii p̱tah / e vote p̱ ſtecht teh tii /
Line: 14     e aih ћi pat peſſe: denareh: en ћaξegneɣ
Line: 15     meh tah peſſe teh tiereh denare. Aſtɣ e-
Line: 16     ξeh aih ћi pat duu: ẽ ћaξegne ɣ dɣteh ti
Line: 17     ereh. E aih ћi pat gneh: voteh eſtiɣ per-
Line: 18     endene ξeet: e ẽ bas diſſah dicc: chξeɣ hi
Line: 19     ɛoti hi atune serbetoɿeueh. E bani are-
Line: 20     ſueh meh tah: e ɛuu maa pare atii serbe-
Line: 21     roɿit ћi chis paſuneh peſſe denareh: e aih
Line: 22     hi ξah peſſe teh tiere en ћaξegnim: e hi ξa
Line: 23     ɛot tih meh ξaeh peſſe denare. Higne pe
Line: 24     ſſeh teh tiereh ɣ en ћaξegneua meh tah.

Line: 25     Aſtɣ ateh herre hi ξah: hi ɛoti hi tii: ћe-
Line: 26     ɛoh ſerbetori em hi miri: e hi beſuomi p̱tah / e vote
Line: 27     pach caphſe tih chlee hibeſſeſſeh: eɣ tuu
Line: 28     per enbii ſumeh caphſe cam meteh vum:
Line: 29     hine endeh hiirrt: teh ɛotit tit: eɣ ћeɛo
Line: 30     e voteh tech aih ћi chis paſune dɣ dena
Line: 31     re: hi ξah: ɛot tih meh ξaeh dɣ denareh
Line: 32     higne seh ɣ en ћaξegneua dɣ teh tiere: e
Line: 33     hi ξah atii hi ɛoti: ћeɛoh serbetoɿih hi
Line: 34     mire: e hi beſſeſſe. Per seh perpach clee
Line: 35     hi beſſeſſe: eɣ tuu per enbii ſume caphſe
Line: 36     teteh vee: hine ẽdeh ћaɛemẽd teh tit ɛot.

Line: 37     Laus tibi Chriſte.

Line: 38     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 39     gñte / poɿ ſih ſcruon Lucha. Cap̅. xij.

Line: 40     HEn date mot: ξah Jeɛɣ diſcipuiet
Line: 41     vet: tɣ ieneh en ћeɛuneh pisћiteh
Line: 42     taih: e luћereteh en ξeɛune enbeh duort
Line: 43     tuoih: e hini enbe ſenbeleſſe teh niereɛet:
Line: 44     ћi pɿeſeneh teh ɛotneh / e tuneh: cur chaa
Line: 45     me ɣ chξuem pɿeih darſmeſit: perseh cur
Line: 46     teh vigne: eteh troculigne. Ateh cass: ti
Line: 47     ieteh encelle. Becuom atah serbetoreh
Line: 48     ћi cur te vigne hi ɛoti. Atah teh vћagne
Line: 49     en ћuom: perteh verteteh iuue ξom: ſeh
Line: 50     aih teh vene p̱paraƹene vetii: e tih bagne
Line: 51     meh ẽdegnuneh ẽbeh trueſſeh e tɣ serbe-
Line: 52     gne? e aih narte mieſenateh e ẽbas mieſſe
Line: 53     nate eteih vћagneh meh bdiim: lum teh
Line: 54     ieneh atah serbetoɿe e iɣ cheta teh dinih
Line: 55     seh hi atih hi femiieſſeh neh dii seh ẽbeh
Line: 56     ћis herre viẽ chuſari: perteh vertete aih
Line: 57     teh bdiin: e nuche lii meiɣ en ξuẽ ſtepiah
Line: 58     etii: e pɿaſtɣ hiteni en ћuom: per seh hi
Line: 59     biri hi nieriut: teh vigne ẽbeh herre ћi iɣ
Line: 60     nuche chuitoni. Laus ´ tibi chɿiſte.

Line: 61     The ɛanete: e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 62     gñte poɿ ſih ſcruon Lucha. Cap̅. xj.

Line: 63     HEn date mot ξah ieɛɣ diſcipu-
Line: 64     iet vet. As cus nuche ẽ ξeɛen
Line: 65     luћereneneh / e veh ẽbeteh ẽfse-
Line: 66     huneh: as: p̱ endene maſtelt: poɿ p̱ ẽbii
Line: 67     candeliert / per seh atah ћi teh higneneh
Line: 68     ẽdeh ſtepii: teh ſohene drite / eluћerah / e
Line: 69     coɿpit tit: anſte suuteh tat: e ſuuteh tat
Line: 70     neh chlofte paa teh cheћ ћiξe coɿpi ɣit:
Line: 71     teh ieteh hi ɛdritune / e ẽ druſeih neh clo-
Line: 72     fteh: ћiξe coɿpi ɣit teh ieteh hi herreteh:
Line: 73     e pɿaſtɣ cheture seh drita ћi ẽdeh tuu an
Line: 74     ſte: mos iete / e herreteh: e cheſtɣ neh clo
Line: 75     fteh coɿpi ɣit ћiξe: e vnћii: tueh mos
Line: 76     paſune as endogne pieſe en seretit. Aih
Line: 77     teh ieteh hi ɛdrituneh ћiξe / e vnћii: e poɿ
Line: 78     ſih luћere: ћi ɛdriteteh / aſtɣ tuu tete ɛdri
Line: 79     tgneh. Laus tibi xp̅e.

Line: 80     The ɛanete e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 81     gñte poɿ ſih ſcroɣ maξeɣ. Cap̅. xiij.

Line: 82     HEn date mot: ξah Jeɛɣ diſcipuiet
Line: 83     vet ſihni ebdinih: e ɣronih: p̱ ſeh
Line: 84     iɣ nuche dinih herreneh: poɿ ſih nierii
Line: 85     ћi veh perſtech: eleh ſtepineh euet: e ep-
Line: 86     fuћii serbetoreuet tii per enbii ћiξeh ca-
Line: 87     phſeteh tii. Aih teh oɿξenogne atii ћi ru
Line: 88     on derene: e teh bdigne. E pɿaſtɣ bdi-
Line: 89     ni p̱ seh nuche dini cur hi ɛoti hi ſtepiſſe
Line: 90     teh vigne. O en bɿamanet: o en mieſeh
Page : 368   Page of ms. A: 088r   Page of ms. B: 108r  Line: 1     nateh: o enbeh herret teh chenduoſet. O
Line: 2     en denatanet: p̱ seh ſih teh vigneh: aih
Line: 3     mos ɣ vћagneh tuch enfietune. E tah
Line: 4     ћis iuue ξom ћiξeue eξom: bdini.

Line: 5     Laus tibi chriſte.

Line: 6     The ɛanete e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 7     gñte poɿ ſih ſcruon Lucha. cap̅. xij.

Line: 8     HEn date mot ξah Jeɛɣ Diſcipuiet
Line: 9     vet. mos droni griћneh e voћelle:
Line: 10     p̱ seh atit tii hi pelћeɣ iuue meɣ ξane re-
Line: 11     ћenineh e ћiellet: e ſihnih ћis iɣ chini en
Line: 12     puſtet: banih lemoſeneh: banih chulete
Line: 13     enbeh ћiellt: ћi nuche en plachete e beћa
Line: 14     tii en seih curaiteh nuche meengon. E ћi
Line: 15     chuſari nuche munda vieξeh as tegna nu
Line: 16     che munda bɿeneh: perteh verteh tuch
Line: 17     anſte beћatiiah iuoih / atɣ teh ieteh eξeh
Line: 18     ɛemera iuoih. laus tibi xp̅e.

Line: 19     Chetɣ ɛeh ẽfill comuni hi virћenauet.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Buzuku, Missale.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.