TITUS
John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem)
Part No. 29
Previous part

Section: Comm.  
Line of ed.: 1   იუდა მოციქულისა წიგნი
Line of ed.: 2   კათოლიკე


Chapter: _  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        Manuscript page: E314r  იუდა, იესუ ქრისტეს მონაჲ და ძმაჲ იაკობისი, თქუენ
Line of ed.: 4     ღმრთისა მიერ მამისა განწმედილთა, და იესუ ქრისტეს მიერ
Line of ed.: 5     დამარხულთა ჩინებულთა. წყალობაჲ თქუენდა და მშჳდობაჲ და
Line of ed.: 6     სიყუარული განმრავლდინ (1,1-2). თარგმანი: რაოდენ პატიოსან
Line of ed.: 7     იყო წინაშე იუდაჲსსა მონებაჲ ქრისტესი, ეგოდენვე შეიმკვების
Line of ed.: 8     ძმობითა იაკობისითა, რომელნი-ესე ზოგად სახელ-იდებოდეს ძმა
Line of ed.: 9     უფლისა ძეობისათჳს იოსებისსა, რამეთუ ესენი ჴორციელად ბუნებით
Line of ed.: 10     შვილ იყვნეს იოსებისსა, ხოლო უფალი სიტყჳთ ოდენ ითქუმოდა
Line of ed.: 11     ვიეთგანმე მითხოვისა მისთჳს ქალწულისა. ესრეთ უკუე, რომელთა
Line of ed.: 12     მიმართ მისწერს, სამართლად მოაჴსენებს იუდა, ვითარმედ მადლით
Line of ed.: 13     განწმედილ არიან ღმრთისა მიერ მამისა, მოვლინებითა ძისაჲთა და
Line of ed.: 14     ნიჭითა სულისა წმიდისაჲთა. ამისთჳს უჴმს, რაჲთა საქმით ღირს
Line of ed.: 15     იქმნენ ჩინებისა მის, განმრავლებითა მათ შორის წყალობისა და
Line of ed.: 16     მშჳდობისა და სიყუარულისაჲთა.



Subsection: 1  
Line of ed.: 17   თავი ა̂. კრძალულებისათჳს ქრისტეს მიმართ სარწმუნოებისა
Line of ed.: 18   და განდგომილებისათჳს უღმრთოთა და ბილწთა კაცთაჲსა


Verse: 3   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, ყოველივე სწრაფაჲ ვყავ მიწერად
Line of ed.: 20     თქუენდა ზოგადისათჳს ცხორებისა. ჯერ-მიჩნდა მიწერად თქუენდა
Line of ed.: 21     და გლოცავ: იღუწიდით ერთ-გზის მოცემულისა მისთჳს წმიდათა
Line of ed.: 22     სარწმუნოებისა. რამეთუ შემო-ვინმე-ვიდეს კაცნი, რომელნი პირველვე
Line of ed.: 23     წერილ იყვნეს ამას საშჯელსა უღმრთონი, რომელნი მადლსა ღმრთისა
Line of ed.: 24     ჩუენისასა გარდააქცევენ არაწმიდებად და მხოლოსა მფლობელსა
Line of ed.: 25     ღმერთსა და უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტესა უვარ-ჰყოფენ (1,3-4).
Page of ed.: 466   Line of ed.: 1     თარგმანი: თანად ჩუენ მორწმუნეთა განგუამტკიცებს და თანად
Line of ed.: 2     მწვალებელთა შეაძრწუნებს. ჩუენ გუეტყჳს და გულოცავს, რაჲთა
Line of ed.: 3     მტკიცედ შეკრძალვისათჳს წმიდათა წინაჲსწარმეტუელთა და მოცი\ქულთა
Line of ed.: 4     მიერისა სარწმუნოებისა მოღუაწე ვიქმნნეთ და არა უცხო
Line of ed.: 5     გჳჩნდეს მათვე წმიდათა მიერ წერით წინა-მოსწავებული ესე მადლითა
Line of ed.: 6     სულისაჲთა წინაჲთვე თქუმული შემოსლვაჲ აწვე დაშჯილთა
Line of ed.: 7     მწვალებელთაჲ, რომელ არიან სიმონიანნი, რომელნი სახელ-იდებდეს
Line of ed.: 8     Manuscript page: A275r  სახელსა საღმრთოჲსა ამის ქადაგებისასა, რაჲთა მის ძლით
Line of ed.: 9     შეიტყუვნენ კაცნი, ვითარცა მოძღუართა მიმართ, მისლვად მათდა,
Line of ed.: 10     და ესრეთ მადლი ესე საღმრთოჲსა მოძღურებისაჲ გარდააქციონ
Line of ed.: 11     მსგავსად გონებისა მათისა, ნაყროვნებად და არაწმიდებად, და
Line of ed.: 12     წარტყუენნენ ცოდვად დედანი შეკრებულნი, რამეთუ რეცა იჩემიან
Line of ed.: 13     ნიშთა და საიდუმლოთა რათმე მოქმედებაჲ, და მას შინა იქმოდიან
Line of ed.: 14     საქმეთა აღრევისა და ბილწებისათა, და ესრეთ ორ სახედ უარ\ჰყოფდეს
Line of ed.: 15     უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტესა, რამეთუ არა აღიარებდეს
Line of ed.: 16     მას ღმრთად სრულად და კაცად სრულად, არამედ სხუად იტყოდეს
Line of ed.: 17     ღმრთისაგან მამისა შობილსა და სხუად -- ყოვლადწმიდისა ქალ\წულისაგან
Line of ed.: 18     ჴორცშესხმულსა. და კუალად, ვინაჲთგან ბილწებით
Line of ed.: 19     იქცეოდეს, ამის მიერცა ჴმამაღლად უარ-ჰყოფდეს უფალსა ჩუენსა
Line of ed.: 20     იესუ ქრისტესა. რამეთუ რაჲ ზიარებაჲ არს ნათლისაჲ ბნელისა
Line of ed.: 21     თანა?

Verse: 5   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: მოჴსენებაჲ თქუენი მნებავს, დაღათუ იცით ესე
Line of ed.: 23     ყოველი. რამეთუ ღმერთმან ერთ-გზის ერი იგი ქუეყანით ეგჳპტით
Line of ed.: 24     იჴსნა, ხოლო მეორედ ურწმუნონი წარწყმიდნა (1,5). თარგმანი:
Line of ed.: 25     ვითარცა მეცნიერთა მიმართ მისწერს და მოაჴსენებს პირველად
Line of ed.: 26     ამას, ვითარმედ არა Manuscript page: E314v  სიტყჳსაებრ მწვალებელთაჲსა სხუაჲ და
Line of ed.: 27     სხუაჲ არს, არამედ იგივე და ერთი ღმერთი არს ძუელისა და
Line of ed.: 28     ახლისა შჯულისა მომცემელი, და კუალად ამას, რაჲთა ძუელთა
Line of ed.: 29     სახეთაგან განვისწავლეთ და არა ვმაღლოოდით, ვითარმცა შემდგომად
Line of ed.: 30     ქრისტეს სარწმუნეობად მოსლვისა არღარა შესაძლებელი იყო
Line of ed.: 31     წარწყმედაჲ ჩუენი, ხოლო სახედ მოგუცემს ერსა ისრაელთასა,
Line of ed.: 32     რომელნი-იგი, რაჟამს შეუვრდებოდეს ღმერთსა, იჴსნნა ეგჳპტით
Page of ed.: 467   Line of ed.: 1     მონებისაგან ფარაოჲსსა, და რაჟამს განარისხეს უდაბნოს ზედა,
Line of ed.: 2     დაყარა ძუალები ურჩთა მათ და ურწმუნო-ქმნულთაჲ. ეგრეთვე
Line of ed.: 3     ჩუენ, ვითარ-იგი ვცხონდებით სარწმუნოებითა, ეგრეთვე კუალად
Line of ed.: 4     წარვწყმდებით, რომელსაცა ჟამსა მოუქცეველად ურწმუნო ვიქმნნეთ..

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        Manuscript page: A275v  მოციქულისაჲ: ხოლო ანგელოზნი, რომელთა-იგი არა
Line of ed.: 6     დაიმარხეს თჳსი იგი სამთავროჲ, არამედ დაუტევეს სამკჳდრებელი
Line of ed.: 7     მათი, საშჯელად დიდისა მის დღისა, საკრველებითა მით სამარადი\სოჲთა
Line of ed.: 8     წყუდიადსა ქუეშე დაჰმარხნა (1,6). თარგმანი: და ესეცა
Line of ed.: 9     სხუაჲ სახე მათი, რომელნი შემდგომად ნათლისღებისა არა განეკრ\ძალნენ
Line of ed.: 10     კუალად მიქცევად ცოდვისა მიმართ, ვითარმედ, რომელმან
Line of ed.: 11     ანგელოზთა ეშმაკ ყოფად გარდაქცეულთა არა ჰრიდა, არცა მათ
Line of ed.: 12     ჰრიდოს, რომელნი მორწმუნეობასა შინა წარმართულთავე საქმეთა
Line of ed.: 13     აღერინენ. ხოლო ესე ცხად არს, ვითარმედ ჟამი ტანჯვისა ეშმაკთაჲსაჲ
Line of ed.: 14     არს მერმე იგი დღე მეორედ მოსლვისაჲ, რომლისათჳს უფალსა
Line of ed.: 15     ეტყოდეს: მოხუედ პირველ ჟამისა ტანჯვად ჩუენდა.

Line of ed.: 16        მაქსიმესი: სამთავრო და უფროჲსღა მთავრობა ანგელოზთა
Line of ed.: 17     მათ, არა დამცველთა მთავრობისათა, არს წესი იგი და სიტყუაჲ,
Line of ed.: 18     რომელსა ზედა დაიბადნეს, ანუ ძლიერებაჲ იგი მადლით განღმრთო\ბისაჲ
Line of ed.: 19     ანუ წესი იგი და პატივი დგომისაჲ; ხოლო სამკჳდრებელ
Line of ed.: 20     მათდა არს ცაჲ, გინა თუ ჩუეულებისაგან ზეშთა ბუნებისათა მათ
Line of ed.: 21     კეთილთაჲსა მონიჭებული სიბრძნე, რომელსა შინა მკჳდრობად
Line of ed.: 22     დაბადებულ იქმნნეს (რამეთუ ჩუეულებაჲ აქუს სიტყუასა სახლ
Line of ed.: 23     წოდებად სიბრძნისა); ანუ ცვაჲ ბუნებითისა მის და მოგებულისაცა
Line of ed.: 24     კეთილისაჲ, ზედა-მხედველობითა მათდა უხრწნელისა მის ღმრთე\ებისა
Line of ed.: 25     ბუნებისაჲთა. ესე ყოველი დაუტევეს უბადრუკთა ეშმაკთა.
Line of ed.: 26     ამისთჳს, სიტყჳსაებრ იუდაჲსსა, შეიკრნეს საკრველითა საუკუნოჲთა.
Line of ed.: 27     ესე იგი არს, რაჲთა ვერცა ერთისაღა კეთილთაგანისა მიმართ
Line of ed.: 28     აღიძრვოდინ, და ვერცა რას საღმრთოსა განსუენებასა მიემთხუეოდინ.
Line of ed.: 29     და კუალად საკრველ მათდა არს ღმრთისაჲ იგი არა სრულიად
Line of ed.: 30     მოშუებაჲ მათი ჩუენ ზედა, რამეთუ ყოვლისა მპყრობელითა ძალითა
Line of ed.: 31     იგი თავადი არა შეუნდობს მათ, რაჲთა ყოველნი სივერაგენი მათნი
Line of ed.: 32     სრულიად Manuscript page: A276r  ჩუენ ზედა წარმოასრულნენ. ხოლო ბნელ მათდა
Line of ed.: 33     არს სრულიად განშორებაჲ ყოველთაგან საიდუმლოთა ღმრთისმეც\ნიერებისათა
Page of ed.: 468   Line of ed.: 1     და განჴუებაჲ ნათელთაგან საღმრთოჲსა ხედვისათა,
Line of ed.: 2     რომლისათჳს წყუდიადსა შეყენებულ სახელ-იდებიან და არიან.

Verse: 7   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ვითარცა სოდომოჲ და გომოროჲ და გარემოჲს
Line of ed.: 4     მათსა ქალაქები იგი, რომელნი მათდავე სახედ ისიძვიდეს და
Line of ed.: 5     მიდევნებულ იყვნეს შედგომად ჴორცსა უცხოსა, წინა სხენან სახედ,
Line of ed.: 6     ცეცხლისა საუკუნოჲსა საშჯელი მიუღებიეს, ეგრეთვე მსგავსად
Line of ed.: 7     ესენიცა საჩუენებელსა იხილვენ, ჴორცთა შეიბილწებენ, უფლებათა
Line of ed.: 8     შეურაცხ ჰყოფენ, დიდებათა ჰგმობენ (1,7-8). თარგმანი: სიმონიანთა
Line of ed.: 9     თანა განაქიქებს ვორვორიანთაცა და ესტოტიანთა, ბიბილოვნელთა
Line of ed.: 10     და კაიონიტთა, რომელთა-იგი საუკუნოჲსა სატანჯველისა მიმართ
Line of ed.: 11     ურწმუნოებასა დაჰჴსნის სახითა მით ეშმაკთა და სოდომელთა და
Line of ed.: 12     გომორელთაჲთა, ვითარმედ იგინიცა, მსგავსად თქუენსა მიდევნებულნი
Line of ed.: 13     ჴორცთა ბილწებისანი, Manuscript page: E315r  საუკუნოჲსა მის ტანჯვისათჳს დამარ\ხულ
Line of ed.: 14     არიან, რაჲთა, ვითარ-იგი არა ჰრიდებდეს შეგინებად ჴორცსა
Line of ed.: 15     უცხოსა, ეგრეთვე არა ერიდოს მათ ცეცხლი გეჰენიისაჲ. ამათი
Line of ed.: 16     უკუე ტანჯვაჲ, ესე იგი არს სოდომელთაჲ, აქავე ცეცხლითა დაწუვაჲ
Line of ed.: 17     წინა ძეს სახედ, რაჲთა უეჭუელ ვიყვნეთ უეჭუელად ყოფადისა
Line of ed.: 18     მისთჳს ცეცხლისა საუკუნოჲსა. მათგან რომელნი[მე] ზოგს-რე აქავე
Line of ed.: 19     მიიღებენ საშჯელსა. ესრეთ უკუე საჩუენებელთა ხილვაჲ ნიკოლაელთა
Line of ed.: 20     და სიმონიანთათჳს თქუა, რომელთა-იგი მღჳძარეთა სიზმარნი ეოცნე\ბოდეს,
Line of ed.: 21     და სახითა რეცა საიდუმლოთა რათმე აღსრულებისაჲთა
Line of ed.: 22     ყოველსა სიბილწესა აღასრულებდეს და ჴორცთა შეაგინებდეს, რამეთუ
Line of ed.: 23     არა ღმრთივ დაბადებულად უწოდდეს კაცობრივსა ამას Manuscript page: A276v  გუამსა,
Line of ed.: 24     არამედ ბოროტისა მიერ შექმნულად და ღმერთ-ყოფითა ნივთისა და
Line of ed.: 25     ბნელისაჲთა უფლებასა ღმრთისასა შეურაცხჰყოფდეს, და ერთსა
Line of ed.: 26     უფლებასა და დიდებასა წმიდისა სამებისასა ჰგმობდეს, რამეთუ
Line of ed.: 27     აუგებელობასა და დაუსაბამოებასა მამასა ხოლო მისცემდეს, და ძესა
Line of ed.: 28     და სულსა წმიდასა ჟამიერად და აგებულად იტყოდეს, ვინაჲცა
Line of ed.: 29     არაწმიდისა ამის წვალებისა ამათისა ნაშობ იყვნეს მანიქეველნი და
Line of ed.: 30     არიანოზნი. და კუალად, დიდებათა გმობა იყო მათ მიერ ზოგად
Line of ed.: 31     ორთავე აღთქუმათა გმობაჲ, ძუელისა და ახლისა შჯულისათაჲ:

Verse: 9   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 32        მოციქულისაჲ: ხოლო მიქაელ მთავარანგელოზი ოდეს-იგი ეშმაკსა
Page of ed.: 469   Line of ed.: 1     ეშჯოდა და ეტყოდა მოსეს ჴორცთათჳს, ვერ იკადრა საშჯელი
Line of ed.: 2     გმობისაჲ მოწევნად მის ზედა, არამედ ჰრქუა: შეგრისხენინ შენ
Line of ed.: 3     უფალმან (1,9). თარგმანი: ვინაჲთგან სხუაჲ არს მსაჯული, მყოფელი
Line of ed.: 4     განჩინებისაჲ, ამისთჳს მთავარი იგი ანგელოზთაჲ მას დაუმარხავს
Line of ed.: 5     თჳსსა პატივსა სიტყჳთა ამით: შეგრისხენინ შენ უფალმან; რომელმან
Line of ed.: 6     მხოლომან უწყის ღირსი მისაგებელი საქმეთა შენთაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 7     ვინაჲთგან ბრძანებულ იყო მიქაელისდა, რაჲთა უხრწნელად დაჰმარხოს
Line of ed.: 8     გუამი მოსესი, ხოლო ეშმაკი წინა-აღუდგებოდა, ვითარმედ: ჩემი არს
Line of ed.: 9     ჴელმწიფებაჲ გუამთა გახრწნისაჲ, ამისთჳს შეჰრისხნა მას სახელითა
Line of ed.: 10     უფლისაჲთა, რომელსა მხოლოსა აქუს ჴელმწიფებაჲ სულთა და
Line of ed.: 11     ჴორცთა კაცთაჲსაჲ. და კუალად, რაჟამს მიიყვანა მოსე წარმოდგომად
Line of ed.: 12     თაბორს, მაშინცა ჰგმობდა-ვე ბოროტი იგი და იტყოდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 13     ტყუა ღმერთმან, რამეთუ შეიყვანა მოსე ქუეყანასა მას, სადა-იგი
Line of ed.: 14     ეფუცა არა შეყვარებაჲ მისი. ამათ გმობათა ეშმაკისათა მობაძავ
Line of ed.: 15     იყვნეს გმობანი იგი მწვალებელთანი, და ფრიად უძჳრესცა ამათსა.
Line of ed.: 16     ამისთჳს წმიდანი მოციქულნი საუკუნოჲსა მის სამშჯავროჲსა
Line of ed.: 17     საში\\ნელებასა Manuscript page: A277r  აქადებენ მათ. და მსგავსად მთავარანგელოზისა,
Line of ed.: 18     უფალსა მიუტევებენ შერისხვასა მათსა, რომელმან მხოლომან უწყის
Line of ed.: 19     მიგებაჲ საქმეთაებრ. ხოლო ესე საცნაურ იყავნ, ვითარმედ, ვინაჲთგან
Line of ed.: 20     უცნაურ იყო საქმე სულისა და ჴორცთა განყოფისა ვითარებისაჲ,
Line of ed.: 21     ამისთჳს სახითა მით მოსეს ჴორცთა ზედა ქმნილითა უჩუენა უფალმან
Line of ed.: 22     ყოველთა კაცთა, ვითარმედ ჟამსა ჴორცთაგან განსლვისასა წარ\მოგჳდგებიან
Line of ed.: 23     ანგელოზნიცა და ეშმაკნიცა, და საქმეთა ჩუენთა კეთილთა
Line of ed.: 24     და ბოროტთა ურთიერთას შეტყუებითა განისაჯებიან, რაჲთა,
Line of ed.: 25     რომელთაცა კერძმან სძლოს, მათცა წარიყვანონ სული ჩუენი, დაცვად
Line of ed.: 26     იგი დღედმდე მეორედ მოსლვისა, რაჲთა მაშინ მივიღოთ Manuscript page: E315v 
Line of ed.: 27     საქმეთაებრ მისაგებელი. ამისი ჩუენებაჲ უნდა ღმერთსა ძეთა
Line of ed.: 28     ისრაელისთაჲ. ამისთჳს საცნაურ ყო მაშინდელი იგი ეშმაკისა წინა\აღდგომაჲ
Line of ed.: 29     ძალთა მთავრისა მიქაელის მიმართ, რაჲთა უწყოდით,
Line of ed.: 30     ვითარმედ ჭირი დიდი, ძრწოლაჲ და შიში ფრიადი ყოფად არს ჟამსა
Line of ed.: 31     მას, რაჟამს განვიდეს სული ჴორცთაგან, და გჳჴმს წინა-განმზადებაჲ
Line of ed.: 32     საქმეთა მიერ კეთილთა, რაჲთა მათ მიერ ძალ-ვსცეთ ანგელოზთა
Line of ed.: 33     ნათლისათა თანა-მბრძოლებად ჩუენდა.

Line of ed.: 34        თქუმულ არს ვიეთგანმე, ვითარმედ მოსეს ჴორცად ძუელსა მას
Page of ed.: 470   Line of ed.: 1     შჯულსა უწოდს დიდებული მოციქული იუდა, და ვითარმედ გარდამო-\რაჲ-ვიდოდა
Line of ed.: 2     მოსე მთით მიცემად შჯულისა, წინა-აღუდგებოდა ეშმაკი
Line of ed.: 3     და ეტყოდა, ვითარმედ არა ღირს არს ერი ესე ისრაელთაჲ მიღებად
Line of ed.: 4     შჯულსა უფლისასა.

Line of ed.: 5        და კუალად, ვიეთნიმე ჴორცად მოსესად ერსა უწოდენ ისრაელთასა,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: ამათ ჴორცთა მოსესთა, რომელ არს ერი ისრაელთაჲ,
Line of ed.: 7     აყენებდა ეშმაკი ეგჳპტით გამოყვანებად, ვითარმედ: არა ღირს არიან
Line of ed.: 8     იგინი შესლვად ქუეყანასა მას აღთქუმისასა, და ამათ პირთათჳს
Line of ed.: 9     შეჰრისხნა მას მიქაელ წესთმთავარმან ბრძანებითა უფლისაჲთა. Manuscript page: A277v 

Verse: 10   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: გარნა ესენი, რავდენი არა იციან, ჰგმობენ და
Line of ed.: 11     რავდენი ვითარცა პირუტყუთა ბუნებით იციან, მას შინა განიხრწნებიან
Line of ed.: 12     (1,10). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: რომლისაგან ანგელოზნი
Line of ed.: 13     ესოდენ ძრწიან, რომელ ეშმაკსაცა ზედა თავით თჳსით არა მოაწევენ
Line of ed.: 14     საშჯელსა გმობისასა, არამედ უფლისა მიერვე შეჰრისხვენ სახელის\დებითა
Line of ed.: 15     მისითა. ხოლო ზემო თქუმული ესე მწვალებელნი ესოდენ
Line of ed.: 16     კადნიერ არიან გამოთქუმად უცნაურთა და დაფარულთა საიდუმლოთა
Line of ed.: 17     ღმრთისმეტყუელებისათა, ვიდრეღა, რომელი არა იციან, მას ზედა
Line of ed.: 18     სილაღით მგმობარ იქმნებიან. და რომელი-იგი ბუნებითისა მიერ
Line of ed.: 19     შჯულისა მათ შორის დანერგულისა იციან მხილებითა სჳნიდისისაჲთა,
Line of ed.: 20     ვითარმედ ბოროტ არს სიძვაჲ და ბილწებით შეგინებაჲ გუამისაჲ,
Line of ed.: 21     არამედ არა დაიცვენ გუამთა თჳსთა სრულიადისა ხრწნილებისაგან
Line of ed.: 22     ჴორცთა და სულთაჲსა.



Subsection: 2  
Line of ed.: 23   თავი ბ̂. ვაებაჲ მათი საცთურებისათჳს
Line of ed.: 24   და უშჯულოებისა და სიბილწისა და გმობისა
Line of ed.: 25   და მოპოვნებულისა ორგულებისა.
Line of ed.: 26   მედგრობით მიღებისათჳს ქრთამისა


Verse: 11   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ვაჲ მათდა, რამეთუ გზასა მას კაენისსა ვლენან
Line of ed.: 28     და საცთურსა მას ბალამის სასყიდლისასა აღერინეს და ცილობითა
Line of ed.: 29     მით კორესითა წარწყმდეს (1,11). თარგმანი: ძმის მკლველ უწოდს
Line of ed.: 30     მათ სახელითა კაენისითა, რამეთუ მათ მიერ განსწავლულთა მათ
Page of ed.: 471   Line of ed.: 1     სულებსა მომკლველ ექმნებიან. ხოლო ბალაამს მიამსგავსებს, რამეთუ,
Line of ed.: 2     ვითარ-იგი პეტრეცა და აწ იუდა ცხად ჰყოფენ კათოლიკეთა თჳსთა
Line of ed.: 3     შინა, უნდა ბალამს, რაჲთა წყევითა ისრაელისაჲთა ფრიადნი საფასენი
Line of ed.: 4     მოიხუნეს სასყიდლად ბალაკისაგან, და ამისთჳს წარვიდა წყევად,
Line of ed.: 5     ხოლო უფალმან უნებლიეთ კურთხევაჲ აღმოათქუმია. ეგრეთვე
Line of ed.: 6     ბოროტნი იგი სიმონიანნი და ნიკოლაელნი სასყიდლით ვაჭრობდეს
Line of ed.: 7     მოძღურებისა მის თჳსისა საცთურსა. ხოლო კორე\\ეთ Manuscript page: A278r  ამას
Line of ed.: 8     ზედა მოიხუამს სახედ, რამეთუ, ვითარ-იგი მათ თავით თჳსით ჴელ\ყვეს
Line of ed.: 9     მღდელობად თჳნიერ ბრძანებისა ღმრთისა, ეგრეთვე ესენი
Line of ed.: 10     უჴდებოდეს მოციქულთა ქრისტესთა, ვითარ კორეეთნი აჰრონს.

Verse: 12   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ესენი არიან, რომელნი სიყუარულთა მათ Manuscript page: E317r 
Line of ed.: 12     თქუენთა შებილწებულნი თანა-შეგცხრებიან და უშიშად თავთა თჳსთა
Line of ed.: 13     მწყსიან (1,12). თარგმანი: სიყუარულად უწოდს სერობათა მათ, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 14     მათ ჟამთა ერთბამად ისერებდიან მორწმუნენი ეკლესიათა შინა,
Line of ed.: 15     რომლისათჳს მიუწერს პავლე კორინთელთა. ესევითართა მათ
Line of ed.: 16     საეროთა ტაბლათა მორწმუნეთა თანა მივიდოდიან მწვალებელნი
Line of ed.: 17     იგი, არა სულიერისა სიყუარულისათჳს, არამედ რაჲთა მოინადირნენ
Line of ed.: 18     სულნი დაუმტკიცებელნი, შთავრდომად საცთურსა გმობისა და
Line of ed.: 19     ბილწებისა მათისასა. და ამის პირისათჳს პეტრეცა განაქიქებს მათ
Line of ed.: 20     მეორესა შინა კათოლიკესა თჳსსა, და აწ იუდა ერთჴმა არს მათ
Line of ed.: 21     თანა, ვითარმედ განმჭრელად სამწყსოჲსა მივლენ არვედ ქრისტესსა,
Line of ed.: 22     არცა ერთისა ვის მწყემსისა შიშსა ქუეშე მყოფნი იგი მწყემსნი
Line of ed.: 23     თავთა თჳსთანი და მტერნი ქრისტეს ცხოვართანი.

Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ღრუბელნი ურწყულნი, ქარისაგან მიმოტაცებულნი;
Line of ed.: 25     ხენი ზამთრისანი უნაყოფონი, ორგზის მომწყდარნი, ძირითურთ
Line of ed.: 26     მოფხურილნი, ღელვანი ზღჳსანი განძჳნებულნი, რომელნი პერად
Line of ed.: 27     აღაფრქუევენ თავისა თჳსისა სირცხჳლსა, ვარსკულავნი ცთომილნი,
Line of ed.: 28     რომელთათჳს წყუდიადი იგი ბნელისაჲ საუკუნოდ დამარხულ არს
Line of ed.: 29     (1,12-13). თარგმანი: ყოველნივე ესე სახენი მწვალებელთა კრებუ\ლისათჳს
Line of ed.: 30     შემოუხუმან, რომელნი-იგი დაღაცათუ მოძღუარ სახელ\სდებენ
Line of ed.: 31     თავთა თჳსთა, არამედ ესოდენი განყოფილებაჲ აქუს მათ
Line of ed.: 32     მოძღუართაგან ჭეშმარიტთა ეკლესიისათა, რაოდენ ღრუბელთაგან
Page of ed.: 472   Line of ed.: 1     წჳმით დამათრობელთა სოფლისათა -- ღრუბელსა ცალიერსა Manuscript page: A278v 
Line of ed.: 2     წყლისაგან ცხოველისა, რომელი მარადის მიმოიტაცებოდის ქარისაგან,
Line of ed.: 3     და რაოდენ ხეთაგან ნაყოფიერთა -- ხესა უნაყოფობა. ხოლო ორგზის
Line of ed.: 4     მომწყდარ არიან, რამეთუ პირველ წარმართობასა შინა მკუდარნი
Line of ed.: 5     შემდგომად ქრისტეს სარწმუნოებისა მიერ განცხოველებისა კუალად
Line of ed.: 6     წვალებით მომწყდარ იქმნნეს. და კუალად, ორ-კერძო მკუდარ არიან
Line of ed.: 7     ბოროტადმადიდებლობითა შჯულთაჲთა და ბილწებითა საქმეთაჲთა,
Line of ed.: 8     რომლითა ორ-გზის მკუდარ არიან: სულითა ჴორცთა თანა. ხოლო
Line of ed.: 9     ძირითურთ მოფხურილ, რამეთუ აღიფხურნეს და განიჴადნეს
Line of ed.: 10     საყოფელთაგან უფლისათა. რამეთუ არა იყვნეს ზეთისხილ მსხმო
Line of ed.: 11     სახლსა უფლისასა, ამისთჳს ძირითურთ განჰფხურის მათ ქუეყანით
Line of ed.: 12     ცხოველთაჲთ. რამეთუ, რაჟამს ხე იყვნეს, არა აქუნდა არცა ნაყოფი
Line of ed.: 13     მართლმადიდებლობისაჲ, არცა ფურცელი კეთილთა საქმეთაჲ, ვინაჲცა
Line of ed.: 14     ბორგნეულებაჲ მათი პერად აღიძრვოდა და უშუერებასა ბილწებათა
Line of ed.: 15     მათთასა ყოველთა შორის ურცხჳნოდ განაქიქებდა. რამეთუ, ვითარცა
Line of ed.: 16     ვარსკულავნი იგი ცთომილნი წინა-აღმდგომად სხუათა მათ ვარსკუ\ლავთა
Line of ed.: 17     უკუღმართ ვლენ, ეგრეთვე ესენი წინა-აღმდგომ და უცხო
Line of ed.: 18     არიან სიტყჳთ და საქმით მოძღუართაგან და ქადაგთა ჭეშმარიტებისათა,
Line of ed.: 19     ამისთჳს ბრწინვალებისა წილ წმიდათაჲსა ბნელსა და წყუდიადსა
Line of ed.: 20     საუკუნესა მიცემად არიან.

Verse: 14   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: წინაჲსწარმეტყუელა მათთჳს მეშჳდემან ადამისითგან
Line of ed.: 22     ენუქ და თქუა: აჰა ესერა მოვიდა უფალი ბევრეულითა წმიდათა
Line of ed.: 23     მისთაჲთა ყოფად საშჯელისა ყოვლისათჳსვე და მხილებად ყოველთა
Line of ed.: 24     უღმრთოთა მათთა, ყოველთათჳს საქმეთა უღმრთოებისა მათისათა,
Line of ed.: 25     რომელთა უშჯულოებდეს, და ყოველთათჳს სიტყუათა ფიცხელთა,
Line of ed.: 26     რომელთა იტყოდეს მისთჳს ცოდვილნი უღმრთონი (1,14-15). თარგმანი:
Line of ed.: 27     ესე არს წამებაჲ იგი, Manuscript page: E317v  რომლისათჳს იტყოდა დაწყებასა Manuscript page: A279r 
Line of ed.: 28     სიტყუათაჲსა, ვითარმედ: შემოვიდენ კაცნი, რომელნი პირველვე წერილ
Line of ed.: 29     იყვნეს. ხოლო წამებაჲ ესე ენუქის მიერი -- გინა თუ ფრიად
Line of ed.: 30     დაფარულთა და ჩუენდა უცნაურთა წიგნთაგან აღმოეკითხა მოციქულსა,
Line of ed.: 31     გინა თუ უწყებითა სულისა წმიდისაჲთა დაწერა და ყოფადითა მით
Line of ed.: 32     მოსლვითა უფლისაჲთა შეაძრწუნებს მწვალებელთა, რომელნი უარ\ჰყოფენ
Page of ed.: 473   Line of ed.: 1     მერმესა მას საშჯელსა, ვითარმედ უეჭუელად მიეჴადების
Line of ed.: 2     მათ პატიჟი ბოროტთა საქმეთა და სიტყუათა გმობისა მათისათაჲ.

Verse: 16   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ესე არიან მდრტჳნავნი მაბრალობელნი გულის\თქუმისაებრ
Line of ed.: 4     თჳსისა მავალნი და პირი მათი იტყჳს გარდარეულსა.
Line of ed.: 5     თუალთ-აღებენ პირსა სარგებელისა მიზეზითა (1,16). თარგმანი:
Line of ed.: 6     დრტჳნვენ ამას, რამეთუ ვერ კადნიერებით ქადაგებენ თჳსსა მას
Line of ed.: 7     სივერაგესა, და ვითარმცა ეგებოდა ურიდად მითხრობაჲ გმობათა
Line of ed.: 8     და ბილწებათა მოძღურებისაჲ. ხოლო მაბრალობელ არიან სხუათა
Line of ed.: 9     ჭეშმარიტებისა ამისთჳს, რაჲთა თჳსი იგი ტყუვილი სარწმუნო ყონ.
Line of ed.: 10     და საქმით ბილწებასა ჰფარვენ სიტყუათა გარდარეულებითა. ამას
Line of ed.: 11     თანა განსდრეკენ სამართალსა, რაჲთა შეიძინონ ქრთამი.

Verse: 17   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ხოლო თქუენ, საყუარელნო, მოიჴსენენით სიტყუანი
Line of ed.: 13     იგი წინაჲსწარ თქუმულნი მოციქულთა მიერ უფლისა ჩუენისა იესუ
Line of ed.: 14     ქრისტესთა. რამეთუ გეტყოდეს თქუენ, ვითარმედ: უკუანაჲსკნელთა
Line of ed.: 15     ჟამთა იყვნენ მოკიცხარნი, გულისთქუმისაებრ თჳსისა უღმრთოჲსა
Line of ed.: 16     მავალნი (1,17-18). თარგმანი: ამათ პირთათჳს პეტრესსა მას მოაჴსენებს
Line of ed.: 17     მეორისა კათოლიკისა წინაჲსწარმეტყუელებასა და კუალად პავ\ლესსაცა
Line of ed.: 18     მრავალგზის მოჴსენებასა წინა-მოსწავებით თქუმულსა
Line of ed.: 19     ებისტოლეთა შინა თჳსთა, მწვალებელთა შემოსლვისათჳს.

Verse: 19   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 20        მოციქულისა: ესე არიან, რომელნი განაშორებენ თავთა თჳსთა
Line of ed.: 21     მშჳნვიერნი, რომელთა სულ Manuscript page: A279v  არა აქუს (1,19). თარგმანი: ბილწებით
Line of ed.: 22     ქცევითა და მგმობარ ყოფითა განაშორებენ თავთა თჳსთა ჭეშმარიტთა
Line of ed.: 23     მოძღუართაგან ცრუ მოძღუარნი იგი და ცრუ მოციქულნი, რამეთუ
Line of ed.: 24     ნაცვალად სულიერისა მშჳნიერსა მიედევნნეს, და არა აქუნდა მათ
Line of ed.: 25     შორის მეტყუელად სული წმიდაჲ, არამედ სული არაწმიდაჲ.



Subsection: 3  
Line of ed.: 26   თავი გ̂. განკრძალვისათჳს მათისა სარწმუნოებასა ზედა.
Line of ed.: 27   წყალობისათჳს და კრძალვისა მოყუსისა,
Line of ed.: 28   ცხორებისა და სიწმიდისა


Verse: 20   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ხოლო თქუენ, საყუარელნო, წმიდასა მას სარწმუ\ნოებასა
Line of ed.: 30     თქუენსა ზედა აღაშენებდით თავთა თქუენთა; სულითა წმიდითა
Line of ed.: 31     ილოცევდით. თავნი თქუენნი სიყუარულითა ღმრთისაჲთა დაიცვენით
Page of ed.: 474   Line of ed.: 1     და მოელოდეთ წყალობასა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა
Line of ed.: 2     ცხორებად (1,20-21). თარგმანი: საფუძველსა მას ზედა სარწმუ\ნოებისასა
Line of ed.: 3     კეთილთა საქმეთა მიერ ჯერ-არს დაშენებაჲ ჩუენი ხუროთმო\ძღურებითა
Line of ed.: 4     სულისა წმიდისაჲთა და სუეტთა მიერ ლოცვისათა
Line of ed.: 5     განმტკიცებად ნაშენებსა მას ჩუენსა. ხოლო სიყუარული სართულ
Line of ed.: 6     ყოფად სულიერისა მის სახლისა ჩუენისა და მას შინა დამკჳდრებულთა
Line of ed.: 7     მოლოდებად წყალობასა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა დიდებით
Line of ed.: 8     მოსლვასა მისსა ცხორებად მორწმუნეთა მისთა.

Verse: 22   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: რომელთამე სწყალობდით შეუორგულებელად, და
Line of ed.: 10     რომელთამე იჴსნიდით შიშითა, და ვითარცა ცეცხლისაგან გამოიტა\ცებდით
Line of ed.: 11     (1,22-23). თარგმანი: ესე არს შეუორგულებელი წყალობაჲ,
Line of ed.: 12     რაჲთა არავის შევჰრაცხდეთ არა-ღირსად წყალობისა. არცა ვის
Line of ed.: 13     განვსწირვიდეთ, არამედ რაოდენცა ვინ უფროჲს მიმოიტაცებოდის
Line of ed.: 14     ყოვლისაგან ქარისა მოძღურებათაჲსა, Manuscript page: E316r  ეგოდენ უმოსწრაფეს
Line of ed.: 15     შევეწეოდით კეთილსა ზედა განმტკიცებად მისსა, და რომელთამე
Line of ed.: 16     შიშითა საუკუნეთა ტანჯვათაჲთა ვასწავებდეთ და ვიჴსნიდეთ და
Line of ed.: 17     ზოგად გამოტაცებითა ცეცხლისაგან ცოდვათაჲსა გამოვიჴსნიდეთ
Line of ed.: 18     ცეცხლისაგან საუკუნოჲსა, რომლისა ნივთ არს მოქმედებაჲ ცოდვათაჲ.



Subsection: 4  
Manuscript page: A280r 
Line of ed.: 19   თავი დ̂. ლოცვაჲ სიწმიდისათჳს მათისა და
Line of ed.: 20   უბიწოებისა დიდებისმეტყუელებითურთ ღმრთისაჲთ


Verse: 23   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: გძულდინ ჴორცთაგან შეგინებულიცა იგი სამოსელი
Line of ed.: 22     (1,23). თარგმანი: სამოსელ კაცისა არს ქცევაჲ საქმითი და მოქალა\ქობისა
Line of ed.: 23     მისისა ცხორებაჲ, ვითარ-იგი ცხად ჰყოფს "რომელსა არა
Line of ed.: 24     აქუნდა საქორწინე სამოსელი", ესე იგი არს ღირსებაჲ საქმეთაჲ,
Line of ed.: 25     ცხორებად საუკუნოდ შემყვანებელთაჲ. ამისთჳს აწ მოციქული შეგი\ნებულად
Line of ed.: 26     სამოსელად უწოდს საქმეთა ბილწებისათა, რომელნი ჴორცთა
Line of ed.: 27     მიერ ჩუენთა აღესრულებიან, -- სიძვაჲ და არაწმიდებაჲ და შეგინებაჲ,
Line of ed.: 28     რომელსა ჰყოფდეს სიმონიანნი, რომლისაგან გუამცნებს მოციქული
Line of ed.: 29     სიძულილითა სრულითა განყენებად, რამეთუ ვითარცა სათნოებათა
Line of ed.: 30     მიერ მოქსოილი იგი სამოსელი სულნელ და შუენიერ არს, ეგრეთვე
Line of ed.: 31     ცოდვათა მიერ შემწინკულებული -- სულმყრალ და უშუერ არს და
Line of ed.: 32     ღირს ყოვლისა სიძულილისა.

Verse: 24   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 475  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ; ხოლო რომელი-იგი შემძლებელ არს დამარხვად
Line of ed.: 2     თქუენდა შეუცოდებელად და დადგინებად წინაშე დიდებისა თჳსისა
Line of ed.: 3     უბიწოთა სიხარულით, მხოლოსა ბრძენსა ღმერთსა მაცხოვარსა ჩუენსა
Line of ed.: 4     დიდებაჲ და სიმდიდრე, სიმტკიცე და ჴელმწიფებაჲ უწინარეს ყოველთა
Line of ed.: 5     საუკუნეთა და აწ და უკუნითი-უკუნისამდე, ამინ (1,24-25). თარგმანი:
Line of ed.: 6     ვინაჲთგან ყოველი შეუძლებელი კაცთაგან ღმრთისა მიერ შესაძლებელ
Line of ed.: 7     არს, ამისთჳს მის მხოლოჲსა მიმართ გუამცნებს დადებად ყოველსა
Line of ed.: 8     სასოებასა ჩუენსა, და რაჲთა მას ვევედრებოდით შეუცოდებელად
Line of ed.: 9     დაცვად ჩუენდა, ვიდრე ჟამადმდე წარდგომისა ჩუენისა მის წინაშე
Line of ed.: 10     დღესა მას დიდებით მეორედ მოსლვისასა უფლისა და მაცხოვრისა
Line of ed.: 11     ჩუენისა იესუ ქრისტესსა, რომელსა შინა ყოველნივე იგი მხიარულ
Line of ed.: 12     არიან, რომელნი მკჳდრობასა მას საწადელსა ღირს იქმნენ ნაწილსა
Line of ed.: 13     მარჯუენეთასა, რომელსა ღირსმცა ვართ ჩუენ ყოველნი Manuscript page: A280v 
Line of ed.: 14     მიმთხუევად მადლითა და წყალობითა ბუნებითისა მის სიბრძნისა,
Line of ed.: 15     უფლისა და ღმრთისა და მაცხოვრისა ჩუენისა იესუ ქრისტესითა,
Line of ed.: 16     რომლისა თანა მამასა შუენის დიდებაჲ და სიმდიდრე, სიმტკიცე და
Line of ed.: 17     ჴელმწიფებაჲ, თანა ყოვლადწმიდით, სახიერით და ცხოველსმყოფელით
Line of ed.: 18     სულითურთ, პირველ ყოველთა საუკუნეთა, და აწ და დაუსრულებელთა
Line of ed.: 19     მათ საუკუნეთა, უკუნითი-უკუნისამდე, ამინ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.