TITUS
John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem)
Part No. 25
Previous part

Section: Comm.  
Line of ed.: 1   იოვანე მოციქულისა წიგნი
Line of ed.: 2   კათოლიკე მესამე


Chapter: _  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოხუცებული გაიოზს საყუარელსა, რომელი მიყუარ მე ჭეშმა\რიტებით
Line of ed.: 4     (1,1). თარგმანი: ესე არს ჭეშმარიტი სიყუარული, რაჟამს
Line of ed.: 5     მოხუცებული იყოს შემყუარებელ, რომელმან კეთილად უწყის გამორ\ჩევაჲ
Line of ed.: 6     ღირსსა სიყუარულისასა. და კუალად ესეცა თუ რომელი არს
Line of ed.: 7     გზაჲ ჭეშმარიტებით სიყუარულისაჲ, რაჲთა არარათ ჴორციელთა
Line of ed.: 8     და განხრწნადთა მიზეზთათჳს, არამედ სულიერისა შეძინებისა და
Line of ed.: 9     წარმატებისათჳს ვიყუარებოდით ურთიერთას.

Verse: 2   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: საყუარელო, ყოვლისათჳს გლოცავ შენ წარმართებად
Line of ed.: 11     და მშჳდობად, ვითარცა-ეგე წარუმართებიეს სულსა შენსა. რამეთუ
Line of ed.: 12     ფრიად განვიხარე მომავალთაგან ძმათა, რომელნი წამებდეს ჭეშ\მარიტებისა
Line of ed.: 13     შენისათჳს, ვითარ-იგი შენ ჭეშმარიტებით ხუალ. სხუაჲ
Line of ed.: 14     უფროჲსი სიხარული ამისსა არა მაქუს, რაჲთა მესმოდის შვილთა
Line of ed.: 15     ჩემთა ჭეშმარიტებით სლვაჲ (1,2-4). თარგმანი: რომელი ეგოს მას
Line of ed.: 16     ზედა, რომელი მიეღოს, ესევითარი იგი დღითი-დღე წარემატების
Line of ed.: 17     უმჯობესისა მიმართ, და ესრეთ მოიგებს მშჳდობასა შორის სულისა
Line of ed.: 18     და ჴორცთა თჳსთა, და კუალად მშჳდობითა მით უმეტესი შეეძინების
Line of ed.: 19     წარმატებაჲ სულიერი. ამისთჳს ღმრთისმეტყუელი ამას ასწავებს
Line of ed.: 20     გზად წარმართებისა, რაჲთა მტკიცედ დგეს კაცი მოძღურებასა შინა
Line of ed.: 21     სახარებისასა, და ესრეთ მიემადლოს ჭეშმარიტებით სლვაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 22     აღვიდოდის სისრულისა მიმართ და სიხარულ იქმნეს და ჭეშმარიტად
Line of ed.: 23     მსგავს შვილ ღმრთისა და ქადაგისა მისისა, რომელთა არარაჲ
Line of ed.: 24     უსახარულევანეს უჩნს უფროჲს ცხორებისა კაცთაჲსა, რაჲთა ვიდოდინ
Line of ed.: 25     გზათა მშჳდობისათა. Manuscript page: A272v 



Subsection: 1  
Line of ed.: 26   თავი ა̂. ლოცვაჲ სრულებისათჳს და მადლობისა
Line of ed.: 27   აღსაარებისათჳს, სტუმართმოყუარებისა ძმათაჲსა
Line of ed.: 28   ქრისტესთჳს


Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: საყუარელო, სარწმუნოდ ჰყოფ, რომელსა-ეგე იქმ
Line of ed.: 30     ძმათა მიმართ და უცხოთა, რომელთა წამეს სიყუარულისა შენისათჳს
Page of ed.: 460   Line of ed.: 1     წინაშე ეკლესიათა, რომელთასა კეთილად ჰყოფ, წარ-რაჲ-ჰგზავნი
Line of ed.: 2     მათ ღირსად ღმრთისა, რამეთუ სახელისა მისისათჳს გამოვიდეს და
Line of ed.: 3     არარაჲ გამოიღეს წარმავალთაგან. ხოლო ჩუენდა ჯერ-არს შეწყნარებაჲ
Line of ed.: 4     ეგევითართაჲ მათ, რაჲთა თანა-შემწე ვექმნნეთ ჭეშმარიტებასა (1,5-
Line of ed.: 5     8). თარგმანი: იგივე და ერთ იყვნეს ძმანი და უცხონი და ამისთჳს
Line of ed.: 6     მაქებელ ექმნების მოციქული გაიოსს, რამეთუ ზოგად შეიკრიბნა
Line of ed.: 7     ძმათმოყუარებაჲ და უცხოთმოყუარებაჲ, რამეთუ ძმანი იყვნეს ერთ\სარწმუნოებისათჳს
Line of ed.: 8     და უცხო -- სტუმრობისათჳს, რომელნი-იგი
Line of ed.: 9     მიმორბიოდეს მსახურებასა მას სახარებისა ქადაგებისასა, და არარაჲ
Line of ed.: 10     აქუნდა მათ თანა წარმავალთაგანი, არამედ მხოლოდ ყოველთა
Line of ed.: 11     გამომზრდელ\\სა Manuscript page: E313r  მას ესვიდეს ჴელსა ღმრთისასა. ამისთჳს
Line of ed.: 12     უცხოთ შემწყნარებელი და მსტუმრებელი და განმსაგზლველი მათი
Line of ed.: 13     მას თავადსა შეიწყნარებს, რომელი იტყჳს: რომელმან თქუენ
Line of ed.: 14     შეგიწყნარნეს, მე შემიწყნარებს. და კუალად, თანაშემწე იქმნების
Line of ed.: 15     ჭეშმარიტებისა, ვითარცა საჭიროჲსა საზრდელისაგან უზრუნველ\მყოფელი
Line of ed.: 16     ქადაგთა მათ ჭეშმარიტებისათაჲ. ამისთჳს ქებაჲ მისი
Line of ed.: 17     განითქუმის შორის შესაკრებელისა წმიდათაჲსა.



Subsection: 2  
Line of ed.: 18   თავი ბ̂. დიოტროფოჲს სიხენეშისათჳს და
Line of ed.: 19   ძმათმოძულებისა


Verse: 9   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: მივწერე ესე ეკლესიისა, არამედ მთავრობის მოყუარე
Line of ed.: 21     იგი მათი დიოტროფე არა შემიწყნარებს ჩუენ. ამისთჳს უკუეთუ
Line of ed.: 22     მოვიდე, მოვაჴსენნე მას საქმენი მისნი, რომელთა იქმს; სიტყჳთა
Line of ed.: 23     ბოროტითა გუგმობს ჩუენ, და არა კმა-იყოფს ამას ზედა, არამედ
Line of ed.: 24     არცა იგი შეიწყნარებს ძმათა, და რომელთა ჰნებავს შეწყნარების,
Line of ed.: 25     მათცა აყენებს და კრებულისაგან განასხამს (1,9-10). თარგმანი:
Line of ed.: 26     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ მოღუაწებისათჳს ზემო თქუმულთა ჭეშმა\რიტებისა
Line of ed.: 27     ქადაგებითა დამაშუ\\რალთაჲსა Manuscript page: A273r  მოვწერე მანდა
Line of ed.: 28     შესაკრებელისა თქუენისა და რაჲთა ყოველნი შვილნი ეკლესიისანი
Line of ed.: 29     ზოგად იღუწიდენ ესევითართა მათ. არამედ მთავრობის მოყუარე იგი
Page of ed.: 461   Line of ed.: 1     მათი დიოტროფე არა შეიწყნარებს სიტყუათა ჩემთა. ხოლო შენ
Line of ed.: 2     იხილე შინებით თქუმაჲ მოციქულისაჲ. არა რისხვასა უთქუამს,
Line of ed.: 3     არცა განკანონებასა, არამედ მოჴსენებასა ოდენ ბოროტთა საქმეთა
Line of ed.: 4     მისთასა. რამეთუ არა თჳთ შურ-იგებს, არცა ბოროტსა რასმე უყოფს,
Line of ed.: 5     არამედ ოდენ მოაჴსენებს სიბორეტესა ქცევისა მისისასა, ნუ-უკუე
Line of ed.: 6     მოიქცეს და შეინანოს მგმობარ ყოფაჲ მოციქულისაჲ და თჳთ
Line of ed.: 7     არა შესლვაჲ ბჭესა უცხოთმოყუარებისასა და შემავალთა ყენებაჲ.

Verse: 11   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: საყუარელო, ნუ ჰბაძავ ბოროტსა მას, არამედ
Line of ed.: 9     კეთილსა, რამეთუ კეთილის მოქმედი ღმრთისაგან არს, ხოლო ბოროტის
Line of ed.: 10     მოქმედსა მას არა უხილავს ღმერთი (1,11). თარგმანი: რომელი
Line of ed.: 11     კეთილსა იქმოდის, არა უჴმს მას ხედვაჲ სახეთა ბოროტისათა,
Line of ed.: 12     არამედ სახეთა კეთილისათაჲ, და დაღათუ იხილოს ვინმე ბოროტისა
Line of ed.: 13     საქმედ, ამის მიერ შეიჭურნენ არა-ბაძვად მისსა, ვითარმედ ბოროტის
Line of ed.: 14     მოქმედი არა ხოლო შვილებისაგან, არამედ ხედვისაგანცა ღმრთისა
Line of ed.: 15     განვარდების, რამეთუ ხედვა ღმრთისა არს ჭეშმარიტებით ცნობაჲ
Line of ed.: 16     მისი, ვითარმედ არავისი სხჳსა. უღირს მორჩილებაჲ, არამედ მისი
Line of ed.: 17     ოდენ, რომლისა მიერ დაბადებულ არს. ხოლო კეთილის მოქმედი
Line of ed.: 18     მონებისა წილ პატივსა შვილებისასა ღირს იქმნების, რაჲთა იხილოს
Line of ed.: 19     მან ღმერთი წმიდათა თანა გულითა.



Subsection: 3  
Line of ed.: 20   თავი გ̂. დიმიტრისათჳს, რომლისა სიკეთესა წამებს


Verse: 12   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: დიმიტრი წამებულ არს ყოველთაგან და თჳთ მის
Line of ed.: 22     ჭეშმარიტებისაგანცა, და ჩუენცა ვწამებთ, და იცით, რამეთუ წამებაჲ
Line of ed.: 23     ჩუენი ჭეშმარიტ არს (1,12). თარგმანი: საგონებელ არს, ვითარმედ
Line of ed.: 24     ესე იგი დიმიტრი არს, რომელი ეფესოს ვეცხლისა ტაძარსა აშენებდა
Line of ed.: 25     არტემიდისთჳს, რომლისათჳს მოგჳთხრობს საქმესა შინა მოციქულ\თასა,
Line of ed.: 26     რომელი უკუანაჲსკნელ ესოდენ მოწმუნე იქმნა, რომელ
Line of ed.: 27     ყოველთა მიერ წამებული თჳთ მის ჭეშმარიტებისაგანცა იქების.
Line of ed.: 28     ხოლო უტყუველი ჭეშმარიტებაჲ ღმერთი არს, რომლისა ქადაგი
Line of ed.: 29     მოციქული Manuscript page: A273v  და ღმრთისმეტყუელი ჭეშმარიტებით წამებს, ვიეთცა
Page of ed.: 462   Line of ed.: 1     ეწამებოდის და ემსგავსების თუალ-უხუავობასა მისსა. რამეთუ არა\რაჲსა
Line of ed.: 2     ჴორციელისა, არამედ ყოვლისავე სულიერისა წარმატებისათჳს
Line of ed.: 3     მაქებელ და მოწამე იქმნების ჭეშმარიტებით ღირსთა ქებისათა.



Subsection: 4  
Line of ed.: 4   თავი დ̂. მისლვისათჳს თჳსისა სარგებელად მათდა


Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: მრავალი მინდა მიწერად შენდა, არამედ არა მნებავს
Line of ed.: 6     მელნითა და კალმითა მიწერად შენდა, რამეთუ ვესავ ადრე ხილვასა
Line of ed.: 7     შენსა და პირისპირ ვიტყოდით (1,13-14). თარგმანი: აქაცა ცხად ყო
Line of ed.: 8     მი\\ზეზი Manuscript page: E313v  სიტყუათა ამათ შემოკლებისაჲ, ვითარმედ ადრე ეგულების
Line of ed.: 9     მისლვაჲ, რომლისათჳს წინა-განმზადებულ ჰყოფს, რაჲთა საქმეთა
Line of ed.: 10     კეთილთა შემატებითა სურვილით და წადიერებით მიელოდის პირისპირ
Line of ed.: 11     ხილვასა და ზრახვასა პირისა მის ღმრთისმეტყუელისასა.

Verse: 15   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: მშვდობაჲ შენდა. გიკითხვენ შენ მეგობარნი. კითხვაჲ
Line of ed.: 13     არქუ მოყუარეთა ჩუენთა სახელით (1,15). თარგმანი: მშჳდობითა
Line of ed.: 14     ქრისტესითა დაჰბეჭდავს სიტყუათა თჳსთა და კითხვითა მეგობართაჲთა
Line of ed.: 15     განამტკიცებს შორიელთა შორის საკრველსა სიყუარულისასა. და
Line of ed.: 16     თჳთცა მოიკითხავს მოყუარეთა თჳსთა სახელით, რაჲთა ჩუენ გუას\წავოს
Line of ed.: 17     ესრეთ ყოფად, რაჲთა რაჟამს ერთისა ვისსამე მივსწერდეთ
Line of ed.: 18     შორიელისა, მის მიერ მოვიკითხვიდეთ ზოგად ყოველთა ძმათა ჩუენთა,
Line of ed.: 19     და ამას აღუგებდეთ ზეთად ლამპარსა მას სიყუარულისასა, რომლისა
Line of ed.: 20     მიერ განათლებულთა მეყავნ ჩუენ შესლვაჲ სასძლოსა მას ზეცისასა,
Line of ed.: 21     სიძისა თანა უკუდავისა ქრისტესსა. მისსა დიდებაჲ თანა მამით და
Line of ed.: 22     ყოვლადწმიდით სულითურთ, აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე,
Line of ed.: 23     ამინ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.