TITUS
John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem)
Part No. 17
Previous part

Section: Comm  
Line of ed.: 1   იოვანე მოციქულისა წიგნი
Line of ed.: 2   კათოლიკე პირველი

Subsection: 1  
Line of ed.: 3   თავი ა̂. მსგავსად სახარებისა ღმრთისმეტყუელებაჲ
Line of ed.: 4   ქრისტესთჳს, რომლისა მცნებათა დამარხვაჲ დაამტკიცებს
Line of ed.: 5   ცნობასა მისსა.


Chapter: 1  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რომელი იყო პირველითგან, რომელი გესმა და
Line of ed.: 7     ვიხილეთ თუალითა ჩუენითა (1,1). თარგმანი: რომლისათჳს-იგი სხუასა
Line of ed.: 8     ადგილსა იტყჳს "ღმერთი არავინ იხილა", აწ მისთჳსვე პირველითგან
Line of ed.: 9     ყოფასა თანა თუალით ხილვასაცა იტყჳს ყურით სმენილისა მის და
Line of ed.: 10     წინაჲსწარმეტყუელთა მიერ ქადაგებულისასა. ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 11     ამისთჳს, რამეთუ, რომელი-იგი უხილავ და პირველ საუკუნეთა იყო
Line of ed.: 12     მხოლოდშობილი და თანა-დაუსაბამოჲ ძე მამისაჲ ბუნებითა ღმრთეე\ბისაჲთა,
Line of ed.: 13     იგივე აღსასრულსა ჟამთასა მიღებითა კაცობრივისა ბუნე\ბისაჲთა,
Line of ed.: 14     სახილველ იქმნა და საქმით სრულ-ყვნა სიტყუანი წინაჲსწარ\მეტყუელთა
Line of ed.: 15     მიერ და შჯულისა მისთჳს მოსწავებულნი, რამეთუ
Line of ed.: 16     ბუნებაჲ ღმრთეებისაჲ უხილავ და დაუტევნელ არს კაცთა შორის.
Line of ed.: 17     ამისთჳს სიტყუამან ღმრთისამან ჴორცნი შეისხნა, რაჲთა სახილველ
Line of ed.: 18     და დასატევნელ იქმნეს ჩუენ კაცთა შორის.

Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რომელი ვიხილეთ და ჴელნი ჩუენნი ჰმსახურებდეს
Line of ed.: 20     სიტყუასა მას ცხორებისასა (1,1). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ:
Line of ed.: 21     რომელი ვიხილეთ და ჴელითა ჩუენითა განვიხილეთ; ესე იგი არს,
Line of ed.: 22     ვითარმედ არა საოცარ რაჲმე არს ჴორცთა შესხმაჲ მისი, არამედ
Line of ed.: 23     თუალით ხილულ; და არა ხოლო პირველ ვნებისა, არამედ შემდგომად
Line of ed.: 24     აღდგომისაცა დამამტკიცებელ უქცეველობასა ჴორცთ-შესხმისასა,
Line of ed.: 25     რაჟამს თომაჲს მიერ განსახილველ ყვნა სახე იგი სამშჭუალთაჲ
Line of ed.: 26     და წყლულებაჲ გუერდისაჲ სიტყუამან მან ცხოველმან და ყოველთა
Line of ed.: 27     ცხოველსმყოფელმან.

Verse: 2   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 424  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: და ცხორებაჲ იგი გამოცხადნა და ჩუენ ვიხილეთ
Line of ed.: 2     და ვწამებთ და Manuscript page: A254v  გითხრობთ თქუენ ცხორებასა მას საუკუნესა,
Line of ed.: 3     რომელი იყო მამისა თანა და გამოგჳჩნდა ჩუენ; რომელი გუესმა და
Line of ed.: 4     ვიხილეთ, გითხრობთ თქუენ, რაჲთა თქუენცა ზიარებაჲ გაქუნდეს
Line of ed.: 5     ჩუენ თანა და ზიარებაჲ ჩუენი მამისა თანა და ძისა მისისა იესუ
Line of ed.: 6     ქრისტესსა (1,2-3). თარგმანი: ვითარცა თუალით მხილველნი სიტყჳსა
Line of ed.: 7     ჴორცშესხმულისანი ყოველთა კიდეთა უქადაგებენ ჴორცთა შესხმასა
Line of ed.: 8     სიტყჳსასა, ვითარმედ პირველითგან მამისა თანა მყოფი, უხილავი
Line of ed.: 9     და დაუსაბამოჲ, განცხადნა და სახილველ იქმნა ჩუენთჳს განკაცებითა,
Line of ed.: 10     და იგი არს საუკუნოჲ ცხორებაჲ მორწმუნეთა მისთაჲ. ამისთჳსცა,
Line of ed.: 11     რომელმან ქადაგებისა მისისა შეწყნარებითა მოიგოს ზიარებაჲ ქადაგთა
Line of ed.: 12     მისთაჲ, მათ მიერ ზიარ იქმნეს იგი არა ხოლო ძისა, არამედ
Line of ed.: 13     მამისაცა, რამეთუ მამისა მიახლებაჲ და შეერთებაჲ ძისა მიერ მოემადლა
Line of ed.: 14     კაცთა ზეცად აღყვანებითა თბისა მის ჩუენგან მიღებულისაჲთა.

Verse: 4   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: და ამას მივსწერ თქუენდა, რაჲთა სიხარული იგი
Line of ed.: 16     ჩუენი სავსებით იყოს. და ესე არს აღთქუმაჲ იგი, რომელი გუესმა
Line of ed.: 17     მისგან და გითხრობთ თქუენ, რამეთუ ღმერთი ნათელ არს და ბნელი
Line of ed.: 18     არა არს მის თანა არცა ერთ (1,4-5). თარგმანი: მაშინ აღივსების
Line of ed.: 19     სიხარული მოძღუართაჲ, რაჟამს სწავლითა მათითა ცხოვნებულნი
Line of ed.: 20     ზიარ იქმნნენ ღმრთისა, ხოლო აღთქუმაჲ ქრისტეს მიერ სმენილი
Line of ed.: 21     ესე არს გამოცხადებაჲ ცხორებისა საუკუნოჲსაჲ, რომლისათჳს
Line of ed.: 22     თჳთ თავადი ჴმობს: "მე Manuscript page: E302v  ნათელი სოფლად მოვივლინე", და
Line of ed.: 23     "მე ვარ ნათელი სოფლისაჲ", და კუალად თჳთ ესევე ღმრთის\მეტყუელი
Line of ed.: 24     იტყჳს: "ნათელი იგი ბნელსა შინა ჩანს", ესე იგი არს
Line of ed.: 25     სიკუდილსა და საცთურსა შინა სოფლისასა, და ესევითარნი ბნელნი
Line of ed.: 26     მას ვერ ერევიან, ვერცა დააბრყჳლებენ ნათელსა მისსა. ხოლო ოდეს
Line of ed.: 27     გესმას ბნელი გარემოჲს მისსა დადებულად, ესე მიუწდომე\ლობისათჳს
Line of ed.: 28     მისისა გულისჴმა-ყავ.

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვთქუათ, Manuscript page: A255r  ვითარმედ ზიარებაჲ
Line of ed.: 30     გუაქუს მის თანა და ჩუენ ბნელსა შინა ვიდოდით, ვტყუვით და არა
Line of ed.: 31     ვიქმთ ჭეშმარიტებასა (1,6). თარგმანი: ესრეთ ეძიებს ზიარ-ყოფასა
Line of ed.: 32     ღმრთისასა, რაჲთა, ვითარ-იგი ნათელ არს და ბნელი არა არს მის
Page of ed.: 425   Line of ed.: 1     თანა, ეგრეთვე ჩუენ ვიქმოდით საქმეთა ნათლისათა და განვეშორნეთ
Line of ed.: 2     საქმეთა ბნელისათა, რამეთუ ბნელსა ცოდვისასა ზიარი ღმრთისა
Line of ed.: 3     ზიარებისაგან უცხო იქმნების.

Verse: 7   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: ხოლო უკუეთუ ნათელსა შინა ვიდოდით, ვითარცა
Line of ed.: 5     იგი ნათელსა შინა არს, ზიარებაჲ გუაქუს ურთიერთას და სისხლი
Line of ed.: 6     იგი იესუჲს ძისა მისისაჲ განგუწმედს ჩუენ ყოვლისაგან ცოდვისა
Line of ed.: 7     (1,7). თარგმანი: ნათელსა შინა სლვად გულისჴმა-ჰყოფდ მოქმედებასა
Line of ed.: 8     სათნოებათასა, რამეთუ ყოველი სათნოებაჲ თჳს და საკუთარ და
Line of ed.: 9     ბუნებითად ღმრთისაჲ არს, ვითარ სიწმიდე და სახიერებაჲ და კაცთ\მოყუარებაჲ
Line of ed.: 10     და მსგავსნი ამათნი. და რაჟამს ჩუენ მოგუეცნენ ესენი
Line of ed.: 11     მადლით მის მიერ, მაშინ ზიარებაჲ გუაქუს ურთიერთას და მისსა
Line of ed.: 12     მიმართ, ხოლო მოგუეცემის მაშინ, რაჟამს მოსწრაფედ ვეძიებდეთ.

Line of ed.: 13        მაქსიმესი: ნათელ ნათელსა შინა მყოფ არს ღმერთი მამაჲ ძისა
Line of ed.: 14     შორის და სულისა. არა სხუაჲ და სხუაჲ ნათელი, არამედ -- ერთი
Line of ed.: 15     ნათელი, ერთობისათჳს არსებისა და ბუნებისა; ხოლო განყოფილი --
Line of ed.: 16     თჳთებისათჳს და შეურევნელობისა გუამთაჲსა; რაჲთა ცხად იყოს
Line of ed.: 17     სამთა ნათელთა ერთბრწყინვალებაჲ. და კუალად, სახისმეტყუელებით
Line of ed.: 18     ნათელსა შინა ყოფად ღმრთისა ითქუმის, რაჟამს ჩუენ ნათელ ვიქმნნეთ
Line of ed.: 19     მადლით, მოგებითა სათნოებათაჲთა, და მან თავადმან სავანე ყოს
Line of ed.: 20     ჩუენ შორის, ვითარცა ბუნებითმან ნათელმან მადლით მის მიერ
Line of ed.: 21     განათლებულთა შორის.

Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვთქუათ, ვითარმედ -- ცოდვაჲ არა გუაქუს,
Line of ed.: 23     - თავთა თჳსთა ვაცთუნებთ და ჭეშმარიტებაჲ არა არს ჩუენ თანა
Line of ed.: 24     (1,8). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო თქუა, ვითარმედ: "სისხლი იესუჲსი
Line of ed.: 25     განმწმედს ჩუენ", აწ ჰურიათა თანამდებ ჰყოფს ბრალისა, რომელნი
Line of ed.: 26     ჴმობდეს: "სისხლი მაგისი ჩუენ ზედა და შვილთა ჩუენთა ზედა".
Line of ed.: 27     ვითარმედ, უკუეთუ ესე გგო\\ნიეს Manuscript page: A255v  თუ არად ცოდვა არს მკლვე\ლობაჲ
Line of ed.: 28     ქრისტესი, და შესაძლებელ არს სხუებრ განწმედაჲ ჩუენი
Line of ed.: 29     ცოდვათაგან თჳნიერ სისხლისა მისისა, უწყოდეთ, რამეთუ სცთებით,
Line of ed.: 30     და განვრდომითა ჭეშმარიტებისაგან ღმრთისაგან განჰვარდებით, რომელ-\იგი
Line of ed.: 31     არს ჭეშმარიტი ჭეშმარიტებაჲ.

Verse: 9   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 426  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: უკუეთუ აღვიარნეთ ცოდვანი ჩუენნი, სარწმუნო
Line of ed.: 2     არს და მართალ, რაჲთა მოგჳტევნეს ცოდვანი ჩუენნი და განგუწმიდნეს
Line of ed.: 3     ჩუენ ყოვლისაგან სიცრუისა (1,9). თარგმანი: ყოველთავე სარგებელ
Line of ed.: 4     ეყოფვის აღსაარებაჲ ბრალთაჲ, რომელი-იგი დასაბამი არს სინა\ნულისაჲ,
Line of ed.: 5     ხოლო უფროჲსღა ჰურიათა უჴმს, რაჲთა აღიარონ ბრალი
Line of ed.: 6     ქრისტეს მკლველობისაჲ, ვითარმედ: ვცოდეთ. და ესრეთ მან თავადმან
Line of ed.: 7     განათავისუფლნეს იგინი სიცრუისაგან მათისა და სისხლისა მის,
Line of ed.: 8     რომელი დაიდვეს თავთა მათთა და შვილთასა ზედა.

Verse: 10   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვთქუათ, ვითარმედ: არა ვცოდეთ, --
Line of ed.: 10     მტყუვრად გამოვაჩინებთ მას და სიტყუაჲ მისი არა არს ჩუენ შორის
Line of ed.: 11     (1,10). თარგმანი: უკუეთუ თქუან ჰურიათა, ვითარმედ: არა Manuscript page: E303r 
Line of ed.: 12     ვცოდეთ, -- მტყუვრად გამოაჩინებენ მეტყუელსა მას პირითა წინაჲსწარ\მეტყუელისაჲთა:
Line of ed.: 13     მომაგეს მე ბოროტი კეთილისა წილ; და კუალად,
Line of ed.: 14     ჟამსა ვნებისასა თქუა: უკუეთუ ბოროტსა ვიტყოდე, წამე ბოროტისათჳს,
Line of ed.: 15     უკუეთუ -- კეთილსა, რაჲსათჳს მცემ? ესრეთ უკუე მკლველთაგან
Line of ed.: 16     მისთა, რომელმან იკადროს, ვითარმედ: არა ვცოდე, -- უცხო იქმნების
Line of ed.: 17     სიტყუათაგან მისთა, რომელნი-იგი სულ არიან და ცხორება.

Chapter: 2  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: შვილნო ჩემნო, ამას მივსწერ თქუენდა, რაჲთა
Line of ed.: 19     არა სცოდოთ, და უკუეთუ ვინმე ცოდოს, ნუგეშინის-მცემელი გჳვის
Line of ed.: 20     მამისა მიმართ -- ქრისტე იესუ მართალი, და იგი არს მომტევებელი
Line of ed.: 21     ცოდვათა ჩუენთაჲ, და არა ხოლო ცოდვათა ჩუენთაჲ, არამედ ყოვლისა
Line of ed.: 22     სოფლისათაჲ (2,1-2). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: არა თუ
Line of ed.: 23     ბუნებით შეცვალებულ ხართ ნათლისღებისა მიერ, რაჲთამცა, გინდა
Line of ed.: 24     თუ არა, ვერ შემძლებელ იყვენით ქმნად ცოდვისა, არამედ ნათლის\ღებაჲ
Line of ed.: 25     პირველ გარდა\\სრულთა Manuscript page: A256r  ბრალთასა მოგცემს მადლით
Line of ed.: 26     მოტევებასა და წინამდებარეთა ჟამთათჳს -- ძალსა და შეწევნასა,
Line of ed.: 27     დაცვად ბოროტისაგან და ქმნად კეთილისა. არამედ ესე ჩუენი საქმე
Line of ed.: 28     არს, რაჲთა მოსწრაფე ვიყვნეთ განკრძალულებით ცვად თავთა ჩუენთა
Line of ed.: 29     ყოვლისაგან ცოდვისა, რაჲთა შეუმწინკულებელად ეგოს ჩუენ შორის
Line of ed.: 30     მადლი ნათლისღებისაჲ. ხოლო უკუეთუ ვცოდოთ რომლითაცა
Line of ed.: 31     მიზეზითა, მეორე ესე არს გზაჲ, რაჲთა არავე წარვიკეთოთ სასოებაჲ
Page of ed.: 427   Line of ed.: 1     მოქცევისა და სინანულისაჲ, რამეთუ არს ჩუენდა მლხინებელ მამისა
Line of ed.: 2     მიმართ -- მხოლოჲ იგი უცოდველი და ამხუმელი ცოდვათა სოფლი\სათაჲ,
Line of ed.: 3     უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე. ამისთჳს მზა-მცა ვართ მოქცევად
Line of ed.: 4     მისსა და სინანულად ბრალთა ჩუენთა.

Verse: 3   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: და ამით უწყით, რამეთუ ვიცით იგი, უკუეთუ
Line of ed.: 6     მცნებათა მისთა ვიმარხვიდეთ (2,3). თარგმანი: წმიდანი წერილნი
Line of ed.: 7     უმრავლესსა ადგილსა არა ლიტონსა რასმე ქონებასა მეცნიერებისასა,
Line of ed.: 8     არამედ საქმითსა თჳსებასა და მსგავსებასა უწოდენ ღმრთისმეცნიერება.
Line of ed.: 9     აწ უკუე, რომელი საუფლოთა მცნებათა არა იმარხვიდეს, არცა
Line of ed.: 10     საქმით ემსგავსებოდის ძალისაებრ მამასა თჳსსა ზეცათასა, ესევითარსა
Line of ed.: 11     მას არღა უცნობიეს ღმერთი, ვითარ-იგი ჯერ-არს, არცა ცნობილ
Line of ed.: 12     არს მის მიერ. ამისთჳს სამართლად ესმის მისგან: არა გიცი, ვინაჲ
Line of ed.: 13     ხარ, განმეშორე ჩემგან, მოქმედო უშჯულოებისაო.

Verse: 4   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: რომელმან თქუას, ვითარმედ: ვიცან იგი; და
Line of ed.: 15     მცნებათა მისთა არა იმარხვიდეს, მტყუარ არს და ჭეშმარიტებაჲ
Line of ed.: 16     არა არს მის თანა. რამეთუ, რომელმან დაიმარხნეს სიტყუანი მისნი,
Line of ed.: 17     ჭეშმარიტად სიყუარული ღმრთისაჲ აღსრულებულ არს მის თანა.
Line of ed.: 18     ამით უწყით, რამეთუ მის თანა ვართ. რომელმან თქუას მის თანა
Line of ed.: 19     ყოფაჲ, თანა-აც, რაჲთა, ვითარცა-იგი თავადი ვიდოდა, ეგრეცა მას
Line of ed.: 20     სლვაჲ (2,4-6). თარგმანი: ესე არს ცნობაჲ ღმრთისაჲ -- დაცვაჲ
Line of ed.: 21     მცნებათა მისთაჲ; და ესე არს სიყუარული ღმრთისაჲ, რაჲთა საქმით
Line of ed.: 22     აღვასრულეთ Manuscript page: A256v  სიტყუანი ბრძანებათა მისთანი. და ესე არს
Line of ed.: 23     ქრისტეს თანა ყოფაჲ, რაჲთა, ვითარ-იგი სიმდაბლით და ჭირთა
Line of ed.: 24     თავს-დებით იქცეოდა ქუეყანასა ზედა კაცთა შორის, მათვე კუალთა
Line of ed.: 25     ვიდოდით სიმდაბლისა და სახიერებისა მისისათა, რომელმან-იგი
Line of ed.: 26     ყოველივე თავს-იდვა ჩუენთჳს, ვიდრე სიკუდიდმდე, რამეთუ ამისსა
Line of ed.: 27     თანამდებ გუყოფს ჩუენ ღმრთისმეტყუელი და მახარებელი, რაჲთა,
Line of ed.: 28     უკუეთუ გუენებოს არა-განშორებაჲ მისი ჩუენგან, მათვე კუალთა
Line of ed.: 29     მოსწრაფე ვიყვნეთ შედგომად, რომელთაჲ სახე მოგუცა ჩუენ თავისა
Line of ed.: 30     მიერ თჳსისა სიტყუამან, ჩუენთჳს განჴორციელებულმან და სიკუდიდ
Line of ed.: 31     მიცემულმან.



Page of ed.: 428  
Subsection: 2  
Line of ed.: 1   თავი ბ̂. სიყუარულისათჳს, რომლისა თჳნიერ
Line of ed.: 2   შეუძლებელ არს ცხორებაჲ


Verse: 7   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: Manuscript page: E303v  ძმანო, არა მცნებასა ახალსა მივსწერ თქუენდა,
Line of ed.: 4     არამედ მცნებასა პირველსა, რომელი გაქუნდა დასაბამითგან. მცნებაჲ
Line of ed.: 5     იგი პირველი არს სიტყუაჲ იგი, რომელი გესმა პირველითგან
Line of ed.: 6     (2,7). თარგმანი: ვითარმედ არა ახალი არს შჯული სიყუარულისაჲ,
Line of ed.: 7     რომელი-იგი პირველ დასაბამითგანვე დაუნერგავს დამბადებელსა
Line of ed.: 8     ბუნებასა შინა ჩუენსა, ვითარ-იგი პირუტყუნიცა და საცხოვარნი
Line of ed.: 9     აღიძრვიან თჳსებად და სიყუარულად ურთიერთას. ამისთჳს კაცთა
Line of ed.: 10     რაბამ უჴმს მოსწრაფებაჲ თჳსებისათჳს ურთიერთას, ვითარცა
Line of ed.: 11     სიტყჳერებითა და გულისჴმის-ყოფითა პატივ-ცემულთა. ვინაჲცა
Line of ed.: 12     მაცხოვარი თჳთ ბუნებითისაგან წესისა ასწავებდა კაცთა, ვითარმედ:
Line of ed.: 13     "ყოველი, რომელი გინდეს, რაჲთა გიყონ თქუენ კაცთა, თქუენცა
Line of ed.: 14     ჰყვით მათდა მიმართ", რომელი-ესე არს მტკიცე საზღვარი ურთი\ერთას
Line of ed.: 15     სიყუარულისაჲ. და ამისთჳს მცნებად არა პირველად,
Line of ed.: 16     არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, დასაბამითგანად უწოდს მოციქული
Line of ed.: 17     სიყუარულსა, რამეთუ ბუნებითი არს, და რამეთუ ესე სიტყუაჲ
Line of ed.: 18     გუასმიეს დასაბამსა სარწმუნოებისა ჩუენისასა ქრისტესგან, ვითარმედ:
Line of ed.: 19     "ამით ცნან ყოველთა, რამეთუ ჩემნი მოწაფენი ხართ, უკუეთუ
Line of ed.: 20     იყუარებოდით ურთიერთას" და "უფროჲსი ამისსა სიყუარული
Line of ed.: 21     არა არს, რაჲთა სული თჳსი დადვას კაცმან მეგობრისა თჳსისათჳს".

Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: Manuscript page: A257r  კუალად მცნებასა ახალსა მივსწერ თქუ\ენდა,
Line of ed.: 23     რომელი არს ჭეშმარიტ მის თანა და თქუენ შორის, რამეთუ
Line of ed.: 24     ბნელი წარვალს და ნათელი იგი ჭეშმარიტი აწვე ჩანს. რომელმან
Line of ed.: 25     თქუას ნათელსა შინა ყოფაჲ და ძმაჲ თჳსი სძულდეს, იგი ბნელსა
Line of ed.: 26     შინა არს ვიდრე აქამომდე, ხოლო რომელსა უყუარდეს ძმაჲ თჳსი,
Line of ed.: 27     იგი ნათელსა შინა არს და საცთური არა არს მის თანა. ხოლო
Line of ed.: 28     რომელსა სძულდეს ძმაჲ თჳსი, იგი ბნელსა შინა არს და ბნელსა
Line of ed.: 29     შინა ვალს და არა იცის, ვიდრე ვალს, რამეთუ ბნელმან დაუბრმნა
Line of ed.: 30     თუალნი მისნი (2,8-11). თარგმანი: ძუელად მცნებად იტყოდა ესაიაჲსსა
Page of ed.: 429   Line of ed.: 1     მას წინა-მოსწავებასა, ვითარმედ: არა ანგელოზმან, არცა მამშჳდებელმან,
Line of ed.: 2     არამედ თავადმან უფალმან იჴსნნა იგინი, რამეთუ უყუარდეს იგინი.
Line of ed.: 3     ამით ცხად იქმნების, ვითარმედ სიყუარულისათჳს განკაცნა მხოლოდ\შობილი
Line of ed.: 4     ძე ღმრთისაჲ. ხოლო აწ ახლად მცნებად იტყჳს, რამეთუ
Line of ed.: 5     ძუელი იგი წინა-მოსწავებაჲ საქმით სრულ იქმნა. ხოლო რაჟამს
Line of ed.: 6     ნათელი ჭეშმარიტი სოფლად მოვიდა, უფალი ჩუენი და ღმერთი
Line of ed.: 7     იესუ ქრისტე, და აოტა მიერ ბნელი არმური ეშმაკისაჲ, ამისთჳს,
Line of ed.: 8     რომელსა სძულდეს ძმაჲ თჳსი, იგი არა არს ნათელსა შინა
Line of ed.: 9     ჭეშმარიტისა ქრისტეს სარწმუნოებისასა, რამეთუ მოიძაგა კაცი,
Line of ed.: 10     რომლისათჳს ქრისტე მოკუდა. ესევითარი იგი ქრისტეს მოძულეცა
Line of ed.: 11     იქმნების, რომელი-იგი ძმა ჩუენდა იქმნა, რაჲთა მიუთხრას სახელი
Line of ed.: 12     მამისაჲ კაცთა, ძმად მისსა წოდებულთა ჴორცთშესხმისათჳს. ხოლო
Line of ed.: 13     ქრისტეს მოძულე და ძმათ მოძულე ზოგად უცხო არს ყოვლისაგან
Line of ed.: 14     საქმისა კეთილისა, და ყოველი ნათლისაგან განვრდომილი, ცხად
Line of ed.: 15     არს, ვითარმედ ყოვლისაგან საღმრთოჲსა საქმისა დაკლებულ არს.
Line of ed.: 16     ამისთჳსცა ბნელთა და უგზოთა შინა ვალს სიბრმითა გონებისა
Line of ed.: 17     თჳსისაჲთა, რამეთუ ბნელმან ცოდვისამან დაუბრმნა თუალნი გონებისა
Line of ed.: 18     მისისანი.

Verse: 12   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: მივსწერ თქუენდა, შვილნო, რამეთუ მიგეტევებიან
Line of ed.: 20     თქუენ ცოდვანი თქუენნი სახელითა მისითა. მივსწერ თქუენდა, მამანო,
Line of ed.: 21     რამეთუ იცანთ პირველი იგი. მივსწერ თქუენდა, ჭაბუკნო, რამეთუ
Line of ed.: 22     გიძლევიეს ბოროტისადა. მი\\ვსწერ Manuscript page: A257r  თქუენდა, ყრმანო,
Line of ed.: 23     რამეთუ იცანთ მამაჲ. მივწერე თქუენდა, მამანო, რამეთუ იცანთ პირველი
Line of ed.: 24     იგი. მივწერე თქუენდა, ჭაბუკნო, რამეთუ ძლიერ ხართ და სიტყუაჲ
Line of ed.: 25     ღმრთისა თქუენ თანა დადგრომილ არს და გიძლევიეს ბოროტისადა
Line of ed.: 26     (2,12-14). თარგმანი: არა ჴორციელთა ჰასაკთა ზედა, Manuscript page: E304r  არამედ
Line of ed.: 27     სულიერთა წესთა და სათნოებათა ჰასაკსა სამად მწყობრად განჰყოფს
Line of ed.: 28     სავსებასა მორწმუნეთასა, და ორ-გზის მოაქცევს სახელის-დებასა
Line of ed.: 29     მათსა, რაჲთა მეორედ მოქცევითა მათვე სახელთაჲთა პირველნი იგი
Line of ed.: 30     თარგმნნეს. რამეთუ შვილ უწოდს ქრისტეს მიერ ჩჩჳლთა, რომელთა\-იგი
Line of ed.: 31     მეორედ ყრმადცა სახელ-სდებს, ვითარცა მიტევებისა ცოდვათაჲსა
Page of ed.: 430   Line of ed.: 1     მიმღებელთა მეცნიერებითა ბუნებით შემოქმედისა და მადლით მამისა,
Line of ed.: 2     ყოველთა ღმრთისაჲთა. რამეთუ ესე პირველი დასი არს ახალ\მოსრულთაჲ
Line of ed.: 3     სარწმუნოებად, ხოლო მეორე მწყობრ არიან მამანი,
Line of ed.: 4     რომელ არიან მოხუცებულნი, რომელთა წარევლოს ჰასაკი საღმრთოდ
Line of ed.: 5     ზრდილობისაჲ და მიეღოს სრულებაჲ ჰასაკსა შინა მრავალ-ჟამეულისა
Line of ed.: 6     საღმრთოდ მოქალაქობისასა, და არღარა იყვნენ ჟამსა ბრძოლისა და
Line of ed.: 7     შრომისასა, არამედ შუენოდის მამებრივ განსუენებაჲ, ვითარცა
Line of ed.: 8     საღმრთოდ დამაშურალთა. ამათ მეორედ დასად დააწესებს ეკლესიისა.
Line of ed.: 9     ხოლო მესამე და უზეშთაეს არიან ჭაბუკნი, რომელნი არცა საჩჩოებითა
Line of ed.: 10     უსრულ, არცა სიბერითა დაჴსნილ იყვნენ, არამედ ჟამსა ოდენ იყვნენ
Line of ed.: 11     სულიერისა მის ჰასაკისა ქრისტეს სავსებისასა, და განმტკიცებულებითა
Line of ed.: 12     მათ შორის სიტყჳსა ღმრთისაჲთა მძლე ექმნებოდინ ყოველსა ბოროტსა.

Verse: 15   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ნუ გიყუარნ სოფელი ესე, ნუცაღა რაჲ არს
Line of ed.: 14     სოფლისაჲ ამის. უკუეთუ ვისმე უყუარდეს სოფელი ესე, არა არს
Line of ed.: 15     სიყუარული მამისაჲ მის თანა, რამეთუ ყოველივე სოფელსა შინა
Line of ed.: 16     ესე არს: გულისთქუმაჲ ჴორცთაჲ და გულისთქუმაჲ თუალთაჲ და
Line of ed.: 17     სილაღე ამის ცხორებისაჲ. და ესე არა არს მამისაგან, არამედ
Line of ed.: 18     სოფლისაგანი არს. და სოფელი ესე წარჴდეს და Manuscript page: A258r  გულის\თქუმაჲ
Line of ed.: 19     მისი. ხოლო რომელმან ყოს ნებაჲ ღმრთისაჲ, იგი ჰგიეს
Line of ed.: 20     უკუნისამდე (2,15-17). თარგმანი: სამთავე მათ ზემო თქუმულთა
Line of ed.: 21     დასთა ეკლესიისათა ერთბამად ამას მიუწერს, რაჲთა სოფელსა შინა
Line of ed.: 22     ზეშთა სოფლისა იყვნენ, და ვითარმედ არა ბუნებითი არს, არცა
Line of ed.: 23     დამბადებელისა მიერ დანერგული ბუნებასა შინა ჩუენსა ვნებულებით
Line of ed.: 24     გულისთქუმაჲ რაჲსაჲცა, გარეგანი და ნამეტნავი საჭიროჲსა საჴ\მრისაჲ.
Line of ed.: 25     ამისთჳს, რომელი სოფლისა ამაოებასა მიედევნოს, და გარეგან
Line of ed.: 26     ბუნებითისა მის წესისა იქმნეს, ესევითარი-იგი განეშორების სი\ყუარულსა
Line of ed.: 27     მადლით მამისა და ბუნებით შემოქმედისა და დამბადებელისა
Line of ed.: 28     თჳსისა ღმრთისასა. რამეთუ არა დაადგრა წესსა მას ზედა, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 29     მის მიერ დაბადებულ იყო. ამისსა შემდგომად წარმავალობითა
Line of ed.: 30     სოფლისაჲთა და წარუვალობითა საუკუნოჲსაჲთა წადიერ გუყოფს
Line of ed.: 31     ლტოლვად წარმავალთაგან და შედგომად ნებასა ღმრთისასა, რაჲთა
Line of ed.: 32     მის თანა გუადიდნეს საუკუნესა, რამეთუ ესრეთ პატივ-სცემს იგი
Line of ed.: 33     ყოველთა მოშიშთა მისთა.



Page of ed.: 431  
Subsection: 3  
Line of ed.: 1   თავი გ̂. ძმათა მტყუართათჳს, ღმრთისა უარის\მყოფელთა
Line of ed.: 2   და ვითარმედ ქრისტეს აღსაარებაჲ არს მამისა
Line of ed.: 3   ღმრთისმსახურებაჲ, და ვითარმედ მამისა დიდების\მეტყუელებაჲ
Line of ed.: 4   არს ძისა ღმრთისმეტყუელებაჲ


Verse: 18   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ყრმანო, უკუანაჲსკნელი ჟამი არს. და ვითარცა\-იგი
Line of ed.: 6     გასმიეს, ვითარმედ ანტიქრისტე მოვალს, და აწცა ანტიქრისტენი
Line of ed.: 7     მრავალნი არიან, ვინაჲცა უწყით, ვითარმედ უკუანაჲსკნელი ჟამი
Line of ed.: 8     არს (2,18). თარგმანი: ასწავა რაჲ მოგებისათჳს კეთილთა საქმეთაჲსა
Line of ed.: 9     და სიძულილისათჳს წარმავალისა ამის სოფლისა, აწ ჟამისაცა
Line of ed.: 10     უკუანაჲსკნელობითა შეაძრწუნებს ქრისტეს მიერ ჩჩჳლთა, ვითარმცა
Line of ed.: 11     მოაჴსენებდა, ვითარმედ, დაღაცათუ ჟამ რავდენმე ჰყოვნის ზოგადი
Line of ed.: 12     აღსასრული ყოვლისა სოფლისაჲ, არამედ მოგუეახლების დღითი-\დღე
Line of ed.: 13     აღსასრული კაცად-კაცადსა. Manuscript page: E304v  და უკუეთუ ვიტყოდით,
Line of ed.: 14     ვითარმედ ჯერ-არს პირველად მოსლვაჲ ანტისაჲ, არამედ აჰა აწცა
Line of ed.: 15     გამოჩინებულ არიან წვალებანი, მოყუასნი და მსგავსნი მისნი. Manuscript page: A258v 
Line of ed.: 16     ამისთჳს განიფრთხვეთ შიშითა აღსასრულისა მახლობელობისაჲთა.

Verse: 19   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: ჩუენგან განვიდეს, არამედ არა იყვნეს ჩუენგანნი,
Line of ed.: 18     რამეთუ უკუეთუმცა ჩუენგანნი იყვნეს, და-მცა-დგრომილ იყვნეს ჩუენ
Line of ed.: 19     თანა. არამედ, რაჲთა ცხად იყვნენ, ვითარმედ არა არიან ყოველნი
Line of ed.: 20     ჩუენგან (2,19). თარგმანი: ამას იტყჳს მოწაფეთა მათთჳს, რომელნი
Line of ed.: 21     ბოროტად გარდაქცეულ იქმნნეს მოწყობისაგან მოციქულთაჲსა
Line of ed.: 22     მგმობარ და მწვალებელ ყოფად, რომელთათჳს იტყჳს, ვითარმედ,
Line of ed.: 23     ოდეს-იგი ჩუენ თანა იყვნეს, არავე ჩუენგანნი იყვნეს, რამეთუ
Line of ed.: 24     უკუეთუმცა ჩუენგანნი ყოფილ იყვნეს, და-მცა-დგრომილ იყვნეს ჩუენ
Line of ed.: 25     თანა. გარნა ცხად არს, ვითარმედ არა ყოველნი ქრისტეს მოწაფედ
Line of ed.: 26     სახელდებულნი, ჭეშმარიტთა მოწაფეთა მისთაგანნი არიან, არამედ
Line of ed.: 27     იგინი ოდენ, რომელნი საქმეთა მისთა მსგავსებითა პატიოსან ჰყოფდენ
Line of ed.: 28     სახელსა მოწფობისა თჳსისასა.

Verse: 20   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: და თქუენცა ცხებულებაჲ გაქუს წმიდისა მისგან
Line of ed.: 30     და იცით ყოველივე. არა მივწერე თქუენდა, ვითარმედ: არა იცით
Page of ed.: 432   Line of ed.: 1     ჭეშმარიტებაჲ იგი, არამედ, ვითარმედ იცით იგი; და რამეთუ ყოველი
Line of ed.: 2     ტყუილი ჭეშმარიტებისაგან არა არს (2,20-21). თარგმანი: ყოველთა
Line of ed.: 3     ნათელღებულთა ცხებულებაჲ აქუს სულისა მიერ წმიდისა და ყოველთა
Line of ed.: 4     წმიდამყოფელისა, რომლისა მიერ ვიქნებით მკჳდრ ღმრთისა და
Line of ed.: 5     თანა-მკჳდრ ქრისტესსა, და უეჭუელითა შემეცნებითა ჭეშმა\რიტებისაჲთა
Line of ed.: 6     უცხოდ განვჰკუეთთ ყოველსა ტყუილსა და სიცრუესა.

Verse: 22   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 7        მოციქულისაჲ: ვინ-მე არს მტყუარი იგი, ანუ არა რომელმან
Line of ed.: 8     უარ-ყოსა, ვითარმედ იესუ არა არს ქრისტე? (2,22). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 9     წვალებაჲ არს სიმონიანთაჲ, რომელნი სხუად იტყოდეს იესუს და
Line of ed.: 10     სხუად ქრისტეს, რამეთუ იესუდ იტყოდეს მარიამისგან შობილსა,
Line of ed.: 11     ხოლო ქრისტედ -- სახითა ტრედისაჲთა იორდანეს გარდამოსრულსა.
Line of ed.: 12     ამისთჳს შეიჩუენებიან და სახელითა ტყუილისა მამისა ეშმაკისაჲთა
Line of ed.: 13     განიქიქნებიან, ვითარცა საქმით და სიტყჳთ მობაძავნი მისნი.

Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: ესე არს ანტიქრისტე, რომელმან უარ-ყოს: მამაჲ
Line of ed.: 15     და ძე. ყოველმან რომელმან უარ-ყოს ძე, არცა მამაჲ არს მის თანა
Line of ed.: 16     (2,22-23). თარგმანი: კუალად სხუანი მწვალე\\ბელნი Manuscript page: A259r  გამოჩნდეს,
Line of ed.: 17     რომელნი სხუად იტყოდეს მამასა ღმერთსა და კუალად თჳსაგან
Line of ed.: 18     უსახელოდ მისგან მამასა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა. ესენიცა
Line of ed.: 19     სამართლად შეიჩუენებიან, რამეთუ მამისა თანა ძესაცა უარ-ჰყოფენ,
Line of ed.: 20     რაჟამს ლიტონად კაცად აღიარებდენ მას და არა, ვითარ-იგი არს, --
Line of ed.: 21     ღმერთი ჭეშმარიტი ღმრთისაგან ჭეშმარიტისა.

Verse: 23   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რომელმან აღიაროს ძე, და მამაჲცა არს მის
Line of ed.: 23     თანა (2,23). თარგმანი: ზოგად პირსა სცემს სიტყუაჲ ესე ჰურიათა
Line of ed.: 24     და სიმონიანთა, რომელნი-იგი მამისა მსახურ-ყოფად იტყჳან თავთა
Line of ed.: 25     თჳსთა, ხოლო ძესა უარ-ჰყოფენ. არამედ მოციქული ცხად-ჰყოფს,
Line of ed.: 26     ვითარმედ ძისა უარის-მყოფელი მამისა უარის-მყოფელ არს, ხოლო
Line of ed.: 27     ძისა აღმსაარებელი მამისაცა აღმსაარებელ არს.

Verse: 24   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: თქუენ უკუე, რომელი-იგი გესმა პირველითგან,
Line of ed.: 29     თქუენ თანა ეგენ. უკუეთუ თქუენ თანა ეგოს, რომელი-იგი გესმა
Page of ed.: 433   Line of ed.: 1     პირველითგან, და თქუენცა ძისა თანა და მამისა ეგნეთ. და ესე არს
Line of ed.: 2     აღთქუმაჲ, რომელი-იგი მან აღმითქუა ჩუენ ცხორებაჲ საუკუნოჲ
Line of ed.: 3     (2,24-25). თარგმანი: ამას დაუდებს საზღვრად შჯულთა კეთილად
Line of ed.: 4     მორწმუნეობისათა, ვითარმედ: უკუეთუ უცვალებელად იპყრან მოძღუ\რებაჲ
Line of ed.: 5     მართლმადიდებლობისაჲ, განუყოფელ იყვნენ იგინი მახლობე\ლობისაგან
Line of ed.: 6     მამისა და ძისა, რომელი-ესე არს თავი აღთქუმათაჲ,
Line of ed.: 7     რომელი-იგი ქრისტემან თქუა, ვითარმედ: რომელმან სიტყუაჲ ჩემი
Line of ed.: 8     დაიმარხოს, სიკუდილი არა იხილოს უკუნისამდე. და ჭეშმარიტად
Line of ed.: 9     მახლობელობაჲ ღმრთისაჲ არს ცხორებაჲ საუკუნოჲ.

Verse: 26   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: ესე მივწერე თქუენდა მაცთუნებელთა მათ თქუ\ენთათჳს.
Line of ed.: 11     და თქუენცა ცხებულე\\ბაჲ Manuscript page: E305r  იგი, რომელი მიიღეთ
Line of ed.: 12     მისგან, თქუენ თანა ჰგიეს, და არა გიჴმს, ვითარმცა ვინ გასწავა
Line of ed.: 13     თქუენ, არამედ თჳთ იგივე ცხებულებაჲ გასწავებს თქუენ ყოვლისათჳს,
Line of ed.: 14     და ჭეშმარიტ არს და არა არს ტყუვილ. და ვითარცა-იგი გასწავა
Line of ed.: 15     თქუენ, ეგენით მას ზედა. და აწ, შვილნო, ეგენით მას ზედა, რაჲთა
Line of ed.: 16     რაჟამს გამოცხადნეს, გუაქუნდეს კადნიერებაჲ და არა მრცხუენეს
Line of ed.: 17     მისგან მოსლვასა მას მისსა (2,26-28). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს,
Line of ed.: 18     ვითარმედ რაჲ ესე წარ\\მოვთქუ, Manuscript page: A259v  წინა-განსაკრძალებელად ყოფადთა
Line of ed.: 19     წვალებათა წარმოვთქუ, ხოლო თქუენ ამას გეტყჳ, რაჲთა არარაჲთ
Line of ed.: 20     ქუეყნიერითა და მიწისა ზრუნვათაგანითა შეამრღჳოთ საცხორებელად
Line of ed.: 21     თქუენდა მოცემული იგი ქრისტეს მიერ საცხებელი სულისა წმიდისაჲ,
Line of ed.: 22     და ვერცა ერთითა რაჲთ მძლე გექმნეს თქუენ ეშმაკი, რაჟამს სული
Line of ed.: 23     წმიდაჲ გაქუნდეს მოძღურად და მასწავლელად ყოველსა შინა ცხო\რებასა
Line of ed.: 24     თქუენსა, ყოვლისავე ღმრთისმსახურებით და კრძალულებით
Line of ed.: 25     მოქალაქობისა. და უკუეთუ ეგრეთ მოძღურებასა ზედა მისსა, არასადა
Line of ed.: 26     გრცხუენეს, არამედ კადნიერებით დასდგეთ წინაშე პირსა დიდებით
Line of ed.: 27     მოსლვისა თუალ-უხუავისა მის მსაჯულისა, უფლისა ჩუენისა იესუ
Line of ed.: 28     ქრისტესსა.

Verse: 29   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: უკუეთუ იცით, ვითარმედ მართალ არს, უწყოდეთ,
Line of ed.: 30     რამეთუ ყოველმან, რომელმან ყოს სიმართლე, მისგან შობილ არს
Line of ed.: 31     (2,29). თარგმანი: არსებითი სიმართლე არს ღმერთი, და რომელმან
Line of ed.: 32     შეიყუაროს ქმნაჲ სიმართლისაჲ და ჰყოფდეს მას, ესევითარი მადლით
Line of ed.: 33     იშვების მისგან, ძალისაებრ კაცობრივისა მსგავსებითა მისითა.

Chapter: 3  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 434  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: იხილეთ, რაბამი სიყუარული მომცა ჩუენ მამამან,
Line of ed.: 2     რაჲთა შვილ ღმრთისა ვიცოდნეთ. ამისთჳს სოფელმან არა გიცნის
Line of ed.: 3     თქუენ, რამეთუ არცა იგი იცნეს (3,1). თარგმანი: შვილებაჲ ესე
Line of ed.: 4     მადლით მოგჳღებიეს ნათლისღებისა მიერ, მონიჭებითა ჩუენდა სულისა
Line of ed.: 5     წმიდისაჲთა. ამისთჳს სოფელი, რომელ არიან ბოროტნი კაცნი ზოგად,
Line of ed.: 6     უმეცარ არიან ჩუენდა და მისდა, რომელმან-იგი სოფლით მიწოდნა
Line of ed.: 7     ჩუენ შვილებასა მას ზეცისასა.

Verse: 2   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 8        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, აწ შვილნი ღმრთისანი ვართ, და
Line of ed.: 9     არღა გამოჩინებულ არს, რაჲ ყოფად ვართ. გარნა ვიცით, რამეთუ
Line of ed.: 10     უკუეთუ გამოცხადნეს, მსგავს მისსა ვიყვნეთ, რამეთუ ვიხილოთ იგი,
Line of ed.: 11     ვითარცა-იგი არს (3,2). თარგმანი: ვინაჲთგან ვიდრე-ესე ჴორცთაღა
Line of ed.: 12     შინა ვიყვნეთ, დაღაცათუ შვილებისა მადლსა ღირს-ვიქმნნეთ, არამედ
Line of ed.: 13     უცნაურ არს ჩუენდა, თუ რაჲ ყოფად ვართ, რამეთუ საშიშ არს, ნუ\უკუე
Line of ed.: 14     Manuscript page: A260r  განვვარდეთ შვილებისაგან და მკჳდრობისა საუ\კუნეთა
Line of ed.: 15     კეთილთაჲსა, ბოროტად შთავრდომითა მთხრებლსა ცოდვისასა;
Line of ed.: 16     ხოლო უკუეთუ ვიდრე აღსასრულამდე დავიცვათ ცხებულებაჲ და
Line of ed.: 17     ჩინებულებაჲ, და განმზადებულნი დავემთხჳნეთ დღესა მას დიდებით
Line of ed.: 18     მეორედ მოსლვისა მისისა, რაჟამს-იგი ვიხილოთ, ვითარ იგი არს
Line of ed.: 19     არა თუ ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა, რომელი-იგი უხილავ არს, არამედ
Line of ed.: 20     მითვე ჴორცითა, რომლითა-იგი ამაღლდა ჩუენგან, და რომლითა
Line of ed.: 21     კუალად მომავალ არს განშჯად სოფლისა.

Line of ed.: 22        მაქსიმესი: გესმას რაჲ იოვანესგან, ვითარმედ: "არღა გამოჩინებულ
Line of ed.: 23     არს, რაჲ ყოფად ვართ", თანა-შეატყუ პავლესსა მას, რომელ იტყჳს:
Line of ed.: 24     "აწ ვიცი მცირედ, ხოლო მერმე ვცნა, ვითარცა შევემეცნე". რამეთუ
Line of ed.: 25     ესრეთ ორნივე ესე ზოგად გუაუწყებენ, ვითარმედ აწინდელი ესე
Line of ed.: 26     ცნობაჲ მცირე არს და უსრულ მერმესა მას თანა, არღარა ვითარცა
Line of ed.: 27     სარკითა, არამედ პირსა პირისპირ ხედვასა.

Verse: 3   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: და ყოველსა, რომელსა აქუნდეს სასოებაჲ ესე
Line of ed.: 29     მისსა მიმართ, Manuscript page: E305v  განიწმიდოს თავი თჳსი, ვითარცა იგი წმიდა
Line of ed.: 30     არს (3,3). თარგმანი: რომელსა აქუნდეს სასოებაჲ მერმისა მის
Line of ed.: 31     უსრულესად ცნობისაჲ, უჴმს აქვე განწმედაჲ თავისა თჳსისაჲ,
Page of ed.: 435   Line of ed.: 1     რამეთუ მსგავსად აქა განწმედისა მიცემად არს მუნ საზომი ცნობისა
Line of ed.: 2     და ხედვისა საღმრთოჲსაჲ.

Verse: 4   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ყოველმან რომელმან ქმნეს ცოდვაჲ, მან უშჯუ\ლოებაჲცა
Line of ed.: 4     ქმნეს, და ცოდვაჲ იგი არს უშჯულოებაჲ. და იცით,
Line of ed.: 5     რამეთუ გამოჩნდა ძე ღმრთისაჲ, რაჲთა ცოდვანი ჩუენნი აღიხუნეს
Line of ed.: 6     და ცოდვაჲ მის თანა არა არს (3,4-5). თარგმანი: მრავალ-ჟამ
Line of ed.: 7     მიმყოვრებაჲ ცოდვასა შინა -- მცირედ-მცირედ უშჯულო ჰყოფს
Line of ed.: 8     კაცსა, რაჟამს განამრავლოს მრავალ-გზის ცოდვითა გარდასლვაჲ
Line of ed.: 9     შჯულისაჲ. და თჳთ მოქმედებითა ცოდვისაჲთა მიიწიოს საზომსა
Line of ed.: 10     უშჯულოთასა. აწ უკუე უჴმს ქრისტეანესა, რაჲთა არა უჴმარ ყოს
Line of ed.: 11     თავისა თჳსისათჳს მიზეზი Manuscript page: A260v  იგი ქრისტეს მოსლვისაჲ. არცა
Line of ed.: 12     დააკლდეს მსგავსებასა მოძღურისა მის სახიერისასა, რომელმან
Line of ed.: 13     ცოდვანი ჩუენნი აღიხუნა, ხოლო მას თავადსა არცა ერთ რაჲ შეეხო
Line of ed.: 14     სენთა გინა ვნებათა ჩუენთაგანი.

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ყოველი, რომელი მის თანა ეგოს, არა ცოდოს, და
Line of ed.: 16     ყოველი რომელი ცოდვიდეს, მას არა უხილავს იგი, არცა იცის იგი
Line of ed.: 17     (3,6). თარგმანი: ესე არს საზღვარი ღმრთისა თანა ყოფისაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 18     წმიდა ვიყვნეთ, ვითარცა იგი თავადი წმიდა არს. ხოლო ცოდვასა
Line of ed.: 19     რაჲ შინა ვიყვნეთ, სრულიად უცხო ვიქმნებით ხედვისა და ცნობისა
Line of ed.: 20     მისისაგან.

Verse: 7   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: შვილნო ჩემნო, ნუმცა ვინ გაცთუნებს თქუენ.
Line of ed.: 22     რომელმან ქმნეს სიმართლე, იგი მართალ არს, ვითარცა-იგი თავადიცა
Line of ed.: 23     მართალ არს (3,7). თარგმანი: ყოველთავე სათნოებათა, რომელნი
Line of ed.: 24     ღმერთსა ჰქონან ბუნებით, ვითარ სიმართლე და სიწმიდე, სახიერებაჲ
Line of ed.: 25     და მოწყალებაჲ, ესე ყოველნი ჩუენ მოგუემადლებიან მადლით, რაჟამს
Line of ed.: 26     მოქმედ ვიქმნნეთ რომლისაცა მათგანისა და მის მიერ მსგავს მამისა
Line of ed.: 27     ჩუენისა ზეცათაჲსა.

Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: რომელმან ქმნეს ცოდვაჲ, იგი ეშმაკისაგან არს,
Line of ed.: 29     რამეთუ დასაბამითგან ეშმაკი ცოდავს (3,8). თარგმანი: რაოდენ\გზისცა
Line of ed.: 30     ვქმნათ ცოდვაჲ, ვიქმნებით შვილ ეშმაკისა, რომელი-იგი
Line of ed.: 31     დასაბამითგან ცოდავს, თჳსისავე მთხრებლისა წარსაწყმედელად
Page of ed.: 436   Line of ed.: 1     მიზიდვითა კაცთაჲთა და გულისთქუმათა მიერ და ბოროტთა გულის\სიტყუათა
Line of ed.: 2     მთესველობითა მათ შორის ღუარძლისაჲთა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ამისთჳს გამოცხადნა ძე ღმრთისაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 4     დაარღჳნეს საქმენი ეშმაკისანი. ყოველი, რომელი შობილ არს
Line of ed.: 5     ღმრთისაგან, მან ცოდვაჲ არა ქმნეს, რამეთუ თესლი მისი მის თანა
Line of ed.: 6     დადგრომილ არს, და ვერ ჴელ-ეწიფების ცოდვად, რამეთუ ღმრთისა
Line of ed.: 7     მიერ შობილ არს. ამის მიერ ცხად არიან შვილნი ღმრთისანი და
Line of ed.: 8     შვილნი ეშმაკისანი (3,8-10). თარგმანი: განჴორციელებითა ღმრთისა
Line of ed.: 9     სიტყჳსაჲთა მოუძლურდა ყოველი მძლავრებაჲ ეშმაკისაჲ და ბოროტთა
Line of ed.: 10     საქმეთა მისთაჲ, რაჟამს სული იგი საღმრთოჲ Manuscript page: E306r  დაჰნერგა
Line of ed.: 11     ჩუენ შორის ნათლისღებისა მიერ. ვინაჲცა აქა მოციქული არა თუ
Line of ed.: 12     Manuscript page: A261r  თჳთმფლობელობასა კაცთასა დაჰჴსნის, იტყოდის რაჲ,
Line of ed.: 13     ვითარმედ: ვერ ჴელ-ეწიფების ცოდვად; არამედ ამას იტყჳს, ვითარმედ,
Line of ed.: 14     ვიდრემდის მადლი სულისა წმიდისაჲ იყოს კაცისა თანა თესლად
Line of ed.: 15     ღმრთივ-მოცემულად წმიდისა ნათლისღებისა მიერ, არა შთავარდების
Line of ed.: 16     კაცი ცოდვასა, არამედ პირველად შევაწუხებთ მას და წარვიოტებთ
Line of ed.: 17     სულთაგან ჩუენთა, და ეგრეთღა მონა ვიქმნებით ყოვლისა არაწმიდებისა,
Line of ed.: 18     და, ნაცვალად შვილებისა ღმრთისა, დავიმკჳდრებთ შვილებასა ეშმა\კისასა.
Line of ed.: 19     ამისთჳს გუესმის პავლესგან წინა-განკრძალებით ესრეთ:
Line of ed.: 20     "ნუ შეაწუხებთ სულსა წმიდასა ღმრთისასა" და შემდგომი ამისი.



Subsection: 4  
Line of ed.: 21   თავი დ̂. სიყუარულისათჳს მოყუსისა და წესისათჳს
Line of ed.: 22   მოწყალებისა


Verse: 10   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: ყოველმან რომელმან არა ქმნეს სიმართლე, იგი
Line of ed.: 24     არა არს ღმრთისაგან, და რომელსა არა უყუარდეს ძმაჲ თჳსი.
Line of ed.: 25     რამეთუ ესე არს აღთქუმაჲ, რომელი გუესმა პირველითგან, რაჲთა
Line of ed.: 26     ვიყუარებოდით ურთიერთას (3,10-11). თარგმანი: არა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 27     ვიეთმე გულისჴმა-ყვეს, მიწისაგანობაჲ ბუნებისაჲ მაყენებს ჩუენ,
Line of ed.: 28     რაჲთა ღმრთისაგან ვიყვნეთ, არამედ არა-მსგავსებაჲ მისი სათნოებითა.
Line of ed.: 29     რამეთუ მისგანობაჲ ჩუენი ბუნებითადცა ითქუმის, რამეთუ მისნი
Page of ed.: 437   Line of ed.: 1     შექმნულნი ვართ. ხოლო აწ სათნოებათა მიერითა მსგავსებითა მადლით
Line of ed.: 2     მისგანობად გუაწუევს სიყუარულითა მოყუასთაჲთა, რამეთუ მან
Line of ed.: 3     თავადმან ესე აღგჳთქუა, ვითარმედ: "ამით ცნან ყოველთა, რამეთუ
Line of ed.: 4     ჩემნი მოწაფენი ხართ, რაჟამს იყუარებოდით ურთიერთას".

Verse: 12   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: არა ვითარცა-იგი კაინ, რომელი-იგი უკეთურისაგანი
Line of ed.: 6     იყო და მოკლა ძმაჲ თჳსი. და რაჲსთჳს-მე მოკლა იგი? -- რამეთუ
Line of ed.: 7     საქმენი მისნი ბოროტ იყვნეს, ხოლო ძმისა მისისანი -- მართალ
Line of ed.: 8     (3,12). თარგმანი: იხილე, რამეთუ რაჟამს სათნოებაჲ ვყოთ, --
Line of ed.: 9     ღმრთისაგანად, ხოლო რაჟამს სიბოროტე ვქმნათ, -- უკეთურისაგანად
Line of ed.: 10     ვითქუმით; ვითარ-ესე აწ კაენ, ღმრთისა მიერ დაბადებული, არათუ
Line of ed.: 11     ბუნებითა, არამედ საქმეთა მისთა ბოროტებითა უკეთურისაგანად
Line of ed.: 12     ითქუმის, ვითარ დასაბამ და დამწყებელ ქმნილი სიკუდილისაჲ და
Line of ed.: 13     მასწავლელელი კაცთაჲ მოსისხლეობისა და ძმის მკლვე\\ლობისაჲ, Manuscript page: A261v 
Line of ed.: 14     რომელი-იგი ქმნა შურისა მიერ და სიძულილისა.

Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: ნუ გიკჳრნ თქუენ, ძმანო ჩემნო, რამეთუ გძულობს
Line of ed.: 16     თქუენ სოფელი (3,13). თარგმანი: ამისთჳს გჳჴმს, რაჲთა არა გჳკჳრდეს
Line of ed.: 17     ჩუენი სიძულილი, რამეთუ პირველად მოძღუარი და შჯულის-მდებელი
Line of ed.: 18     ჩუენი ქრისტე მოიძულეს მკჳდრთა სოფლისათა.

Verse: 14   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: ჩუენ უწყით, რამეთუ მივიცვალენით სიკუდილისაგან
Line of ed.: 20     ცხორებად, რამეთუ გჳყუარან ძმანი. რომელსა არა უყუარდეს ძმაჲ,
Line of ed.: 21     სიკუდილსა შინა დადგრომილ არს (3,14). თარგმანი: ვიეთნი ჩუენ?
Line of ed.: 22     - არამედ მსმენელნი სიტყჳსა ღმრთისანი; აწვე, პირველ სიკუდილისა,
Line of ed.: 23     ამიერ მიცვალებულ ვართ; და ესე სიტყუამან ღმრთისამან გუაუწყა,
Line of ed.: 24     რაჟამს თქუა: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ, Manuscript page: E306v  რომელმან სიტყუანი
Line of ed.: 25     ჩემნი დაიმარხნეს, არა იხილოს მან სიკუდილი, არამედ მიიცვალოს
Line of ed.: 26     სიკუდილისაგან ცხორებად. ამისთჳსცა ურჩი ბრძანებათა მისთაჲ
Line of ed.: 27     სიკუდილსა შინა დაშთების, ვითარცა სამარადისოდ მოუქცეველი
Line of ed.: 28     ცოდვათა მოქმედებისაგან.

Verse: 15   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 29        მოციქულისაჲ: ყოველსა რომელსა სძულდეს ძმაჲ თჳსი, იგი
Line of ed.: 30     კაცის-მკლველი არს, და იცით, რამეთუ ყოველსა კაცის-მკლველსა
Line of ed.: 31     არა აქუს ცხორებაჲ საუკუნოჲ მის თანა დადგრომილად (3,15).
Line of ed.: 32     თარგმანი: ვითარ-იგი მაცხოვარი ძირითურთ აღმოჰფხურის ვნებათა,
Page of ed.: 438   Line of ed.: 1     რამეთუ გულისთქუმად გუაყენებს მრუშებისათჳს, ხოლო განრისხებად
Line of ed.: 2     - კაცის-კლვისათჳს, ეგრეთვე აწ ღმრთისმეტყუელი, ვითარცა
Line of ed.: 3     მეცნიერი, ვითარმედ სიძულილისაგან იშვების კაცის-კლვაჲ, კაცის\მკლველ
Line of ed.: 4     უწოდს ძმის მოძულესა, რაჲთა ბოროტებითა სახელისაჲთა
Line of ed.: 5     ძირითურთ აღმოჰფხურას სიბოროტე საქმისაჲ და შეგუაძრწუნნეს
Line of ed.: 6     განვრდომითა საუკუნოჲსა ცხორებისაგან. ესე თჳთ თავადი არს
Line of ed.: 7     უფალი და ღმერთი ჩუენი იესუ ქრისტე, რომელი-იგი არა დაიმკჳდრებს
Line of ed.: 8     ძმათ-მოძულეთა შორის, ვითარცა თჳთ ბუნებით სიყუარული.

Verse: 16   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 9        მოციქულისაჲ: ამით ვცანთ სიყუარული მისი, რამეთუ მან სული
Line of ed.: 10     თჳსი ჩუენთჳს დადვა, და ჩუენცა თანა-გუაც ძმათათჳს სულთა
Line of ed.: 11     ჩუენთა დადებაჲ (3,16). თარგმანი: ყოველივე სახედ და საცხორებელად
Line of ed.: 12     ჩუენდა ყო ქრისტემან. საიდუმლოჲ ჴორცთ\\შესხმისა Manuscript page: A262r  და
Line of ed.: 13     ვნებისა თჳსისაჲ, რაჲთა, რაჲ-იგი მან არა უღირს-იჩინა ჩუენთჳს
Line of ed.: 14     თავს-დებად, არცა ჩუენ უღირს-ვიჩენდეთ ყოვლისავე მის ყოფად და
Line of ed.: 15     თავს-დებად ძმათა და მოყუასთა ჩუენთათჳს.

Verse: 17   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვისმე აქუნდეს საცხორებელი სოფლისაჲ
Line of ed.: 17     ამის, და იხილოს ძმაჲ თჳსი, რომელსა ეჴმარებოდის რაჲმე და
Line of ed.: 18     დაჰჴშნეს ნაწლევნი თჳსნი მისგან, ვითარ-მე ჰგიეს მის თანა
Line of ed.: 19     სიყუარული ღმრთისაჲ? (3,17). თარგმანი: ყოვლისაჲვე საჴმართა და
Line of ed.: 20     მონაგებთაჲ ესრეთ ჰნებავს განწესებად ქადაგთა ჭეშმარიტებისათა,
Line of ed.: 21     რაჲთა არავინ თქუას ძმათა ქრისტეანეთაგანმან მონაგები თჳსი თჳსად,
Line of ed.: 22     არამედ რაჲთა ყოველივე საზოგადოდ და უშურველად საჴმრად
Line of ed.: 23     წინამდებარე იყოს ყოველთათჳს და ესრეთ დაიმკჳდრონ სახელი
Line of ed.: 24     ღმრთისმოყუარებისა და ძმათმოყუარებისაჲ.

Verse: 18   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: შვილნო ჩემნო, ნუ ვიყუარებით სიტყჳთა ხოლო,
Line of ed.: 26     ნუცა ენითა, არამედ საქმითა და ჭეშმარიტებითა, და ამით საცნაურ
Line of ed.: 27     ვიყვნეთ, რამეთუ ჭეშმარიტებისაგანნი ვართ, და წინაშე მისსა გულნი
Line of ed.: 28     ჩუენნი გუერწმუნებიან, რამეთუ უკუეთუ გუგმობდეს გული ჩუენი,
Line of ed.: 29     უფროჲს არს ღმერთი გულისა ჩუენისა და იცის ყოველი (3,18-20).
Line of ed.: 30     თარგმანი: ვინაჲთგან გულთ-მეცნიერ არს ღმერთი, ამისთჳს ყოველსავე
Line of ed.: 31     გულითადსა ეძიებს, და არარას მაჩუენებლობითსა მიითუალავს. ამისთჳს
Line of ed.: 32     საქმით და ჭეშმარიტებით ჯერ-არს ქონებაჲ სიყუარულისაჲ, და
Page of ed.: 439   Line of ed.: 1     რაჲთა არცა ერთი ორგულებაჲ იყოს გულთა შინა ჩუენთა, რამეთუ
Line of ed.: 2     უკუეთუ მხილებაჲ სჳნიდისისაჲ მძიმე არს და მოუთმენელად მწერტელ,
Line of ed.: 3     რაოდენ უფროჲს ცნობაჲ ღმრთისაჲ, რომელსა არარაჲ დაეფარვის,
Line of ed.: 4     რაოდენსა გუგმობდეს და განგჳკითხვიდეს გული ჩუენი.

Verse: 21   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, უკუეთუ გული ჩუენი არა გუგმობდეს
Line of ed.: 6     ჩუენ, განცხადებულებაჲ გუაქუს ღმრთისა მიმართ, და რაჲცა-იგი
Line of ed.: 7     ვითხოვოთ, მოვიღოთ მისგან, რამეთუ მცნებათა მისთა ვიმარხავთ
Line of ed.: 8     და სათნოებასა წინაშე მისსა ვჰყოფთ Manuscript page: A262v  და ესე არს მცნებაჲ მისი,
Line of ed.: 9     რაჲთა გურწმენეს სახელი ძისა მისისა იესუ ქრისტესი და ვიყუ\არებოდით
Line of ed.: 10     ურთიერთას, ვითარცა მომცა მცნებაჲ. და რომელი
Line of ed.: 11     იმარხვიდეს მცნებათა მისთა, მის თანა ჰგიეს და იგი თავადი მის
Line of ed.: 12     თანა. Manuscript page: E307r  და ამით უწყით, რამეთუ ჰგიეს ჩუენ თანა სულისა
Line of ed.: 13     მისგან, რომელი მომცა ჩუენ (3,21-24). თარგმანი კჳრილესი:
Line of ed.: 14     ვინაჲთგან, სიტყჳსაებრ სახარებისა, ვიდრე-ესე ვიდოდით გზასა ზედა
Line of ed.: 15     ამის ცხორებისასა, კრძალვაჲ გჳღირს, რაჲთა არა გუგმობდეს გული
Line of ed.: 16     ჩუენი, რომელ არს სჳნიდისი, მამხილებელი კეთილთა და ბოროტთაჲ,
Line of ed.: 17     რომელსაცა მუნ წინა-მოსაჯულად უწოდს, რომელი-იგი ამისთჳს
Line of ed.: 18     საკრძალავ არს, რამეთუ უკუეთუ არა უსმინოს მას, რაჟამს გამხილოს
Line of ed.: 19     შენ რაჲსათჳსმე სლვასა შინა ამის საწუთროჲსა გზისასა, მი-რაჲ-\ხჳდეთ
Line of ed.: 20     სამშჯავროსა მას საუკუნესა, შეგასმინოს და განგაქიქოს
Line of ed.: 21     შენ წინაშე მთავრისა მის და მსაჯულისა ცხოველთა და მკუდართაჲსა.
Line of ed.: 22     ხოლო უკუეთუ განვიწმიდოთ მხილებაჲ სჳნიდისისაჲ, მაშინ კადნი\ერებაჲ
Line of ed.: 23     გუაქუნდეს ღმრთისა მიმართ, ვითარცა მცნებათა მისთა
Line of ed.: 24     დამმარხველთა და სათნოებისა არა კაცთა საჩუენებელად, არამედ
Line of ed.: 25     მის მხოლოჲსა წინაშე მყოფელთა, და მოგუეცეს აღსრულებაჲ თხოვათა
Line of ed.: 26     ჩუენთაჲ, რამეთუ მცნებათა მისთა დამცველთა შორის იგი თავადი
Line of ed.: 27     სავანე ჰყოფს, რომელმან მომცა ჩუენ სული წმიდაჲ მისი.

Chapter: 4  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, ნუ ყოველი სული გრწამნ, არამედ
Line of ed.: 29     გამოიცადენით სულნი, უკუეთუ ღმრთისაგან იყვნენ, რამეთუ მრავალნი
Line of ed.: 30     ცრუ წინაჲსწარმეტყუელნი განსრულ არიან სოფლად. ამით უწყოდეთ
Line of ed.: 31     სული ღმრთისაჲ: ყოველმან სულმან, რომელმან არა აღიაროს იესუ
Line of ed.: 32     ქრისტე ჴორციელად მოსრული, იგი არა ღმრთისაგან არს, და
Page of ed.: 440   Line of ed.: 1     ყოველმან სულმან, რომელმან აღიაროს იესუ ქრისტე ჴორციელად
Line of ed.: 2     მოსრული, იგი ღმრთისაგან არს (4,1-3). თარგმანი: შემდგომად
Line of ed.: 3     ქრისტეს ზეცად ამაღლებისა, მყის მრავალთა ცრუ-წინაჲსწარმეტ\ყუელთა
Line of ed.: 4     და ცრუ-მოციქულთა ფრიადნი წვალებანი შემოიხუნეს
Line of ed.: 5     სოფლად, რომელთა აწ განაქიქებს. რამეთუ იყვნეს ვინმე, რომელთა
Line of ed.: 6     თქუეს, ვითარმედ ოცნებით ჩემე\\ბითა Manuscript page: A263r  კაცებისაჲთა ზეცით
Line of ed.: 7     გარდამოიხუნა ჴორცნი უფალმან, რომელთა წვალებაჲ განიჩემეს
Line of ed.: 8     მანიქეველთა. ამისთჳს მოციქული განგდებულ ჰყოფს ღმრთისაგან,
Line of ed.: 9     უვარის-მყოფელთა ქრისტეს ჴორცთშესხმისათა, და მათ ხოლო უწოდს
Line of ed.: 10     ღმრთისა მიერად, რომელთა აღიარონ და ქადაგონ ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 11     ჩუენ კაცთაგან მიღებითა ჴორცთაჲთა განკაცებაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ.
Line of ed.: 12     ხოლო აღსაარებასა თანა მართალსა უჴმს სრულებაჲმცა მცნებათა
Line of ed.: 13     მისთა მორჩილებისაჲ.

Verse: 3   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: და ესე არს ანტიქრისტესთჳს რომელ გასმიეს,
Line of ed.: 15     ვითარმედ მოსლვად არს და აწცა სოფელსა შინა არს (4,3). თარგმანი:
Line of ed.: 16     ანტიქრისტე წინა-აღმდგომად ღმრთისა გამოითარგმანების და
Line of ed.: 17     ყოველი წინა-აღმდგომი ღმრთისაჲ ანტიქრისტე არს. რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 18     სხუაჲ არს ჟამთა აღსასრულსა მომავალი იგი ანტიქრისტე, რომელსა
Line of ed.: 19     მაშინვე წინა-უსწრვეს მწვალებელთა -- სიმონიანთა და მანიქეველთა
Line of ed.: 20     და პავლუკიანთა. ამისთჳს მოციქული მათთჳს იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 21     ანტიქრისტესი იგი, რომლისა მოსლვაჲ გასმიეს, მისნი მობაძავნი
Line of ed.: 22     აწცა იპოებიან სოფელსა შინა.

Verse: 4   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: თქუენ ღმრთისაგან ხართ, შვილნო, და გიძლევიეს
Line of ed.: 24     მათდა, რამეთუ უფროჲს არს, რომელი-იგი თქუენ შორის არს,
Line of ed.: 25     ვიდრეღა რომელი-იგი სოფლისაგან. იგინი სოფლისაგანნი არიან.
Line of ed.: 26     ამისთჳსცა სოფლისასა იტყჳან და სოფელი ისმენს მათსა. ჩუენ
Line of ed.: 27     ღმრთისაგან ვართ. რომელმან იცოდის ღმერთი, მან ისმინოს ჩუენი
Line of ed.: 28     და რომელი არა იყოს ღმრთისაგან, მან არა ისმინოს ჩუენი (4,4-6).
Line of ed.: 29     თარგმანი: სოფლად და სოფლისაგანად აწინდელსა ამას ადგილსა
Line of ed.: 30     ბოროტთა კაცთა უწოდს, და მძლედ ესევითარისა მის სოფლისა
Line of ed.: 31     იტყჳს შვილთა ღმრთისათა, რომელთა შორის მყოფ არს ღმერთი
Line of ed.: 32     მამაჲ ძისა მიერ და სულისა. ხოლო სოფლისაგანთა მათ შორის
Page of ed.: 441   Line of ed.: 1     განისუენებს ეშმაკი და თჳსნი თჳსთა ჰყუარობენ: სოფლის მოყუარენი
Line of ed.: 2     ისმენენ Manuscript page: E307v  სოფლისაგანთასა და ურჩ არიან ღმრთივ მოვლი\ნებულთა
Line of ed.: 3     მათ, ხოლო ჭეშმარიტნი ღმრთისმეცნიერნი მორჩილებით
Line of ed.: 4     შეუდგან მოძღუართა მათ მათთა და ქადაგთა ჭეშმარიტებისათა.

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: ამის გამო ვც\\ნათ Manuscript page: A263v  სული ჭეშმარიტებისაჲ და
Line of ed.: 6     სული მაცთურებისაჲ (4,6). თარგმანი: რაჲსა ამის? -- გარნა ზემო
Line of ed.: 7     წარმოთქუმულისა შეტყუებისაგან, ვითარმედ: ქრისტეს ჴორცთშესხმისა
Line of ed.: 8     აღმსაარებელსა სული ღმრთისაჲ აქუს, ვითარცა ქადაგსა
Line of ed.: 9     ჭეშმარიტებისასა, ხოლო უვარის-მყოფელსა მისსა -- სული საეშმაკოჲ
Line of ed.: 10     მაცთურებისაჲ.

Verse: 7   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, ვიყუარებოდით ურთიერთას, რამეთუ
Line of ed.: 12     სიყუარული ღმრთისაგან არს, და ყოველი, რომელსა უყუარდეს,
Line of ed.: 13     ღმრთისაგან შობილ არს და იცის ღმერთი, რომელსა არა უყუარდეს,
Line of ed.: 14     მან არა იცის ღმერთი, რამეთუ ღმერთი სიყუარული არს (4,7-8).
Line of ed.: 15     თარგმანი: რომლითაცა სახითა სათნოებისაჲთა ვემსგავსნეთ ღმერთსა,
Line of ed.: 16     ნაშობ მისსა გუეწოდების, და მეცნიერებასა სიტყჳთსა და აღსაარე\ბითსა
Line of ed.: 17     საქმითი მორჩილებაჲ მცნებათა მისთაჲ საძიებელ იქმნების.
Line of ed.: 18     ხოლო უფროჲს ყოველთა ურთიერთას სიყუარულითა ვემსგავსებით
Line of ed.: 19     მას, რომელსა-იგი სიყუარულ უწოდიან უფროჲს ყოვლისა სახელისა,
Line of ed.: 20     მისდა განკუთნვილისა. გარნა ამიერ გჳჴმს ფრიადი კრძალულებისა
Line of ed.: 21     ქონებაჲ, რაჲთა არა მტყუარ ანუ საეშმაკო იყოს სიყუარული
Line of ed.: 22     ჩუენი, ვითარ-იგი არს ბოროტებასა ზედა შეთქუმულთა მოყუასთაჲ,
Line of ed.: 23     არამედ ყოვლითურთ წმიდად და უბიწოდ ჯერ-არს დამარხვაჲ
Line of ed.: 24     სიყუარულისაჲ, შეუხებელად ყოვლისაგან სივერაგისა და მზაკუვა\რებისა,
Line of ed.: 25     რაჲთა, ვითარცა შვილნი ღმრთისანი და ძმანი, შობილნი
Line of ed.: 26     წმიდისა ემბაზისანი, ესრეთ ვიყუარებოდით ურთიერთას.

Verse: 9   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ამით განცხადნა სიყუარული ღმრთისაჲ ჩუენ შორის,
Line of ed.: 28     რამეთუ ძე თჳსი მხოლოდშობილი მოავლინა ღმერთმან სოფლად,
Line of ed.: 29     რაჲთა ვცხონდეთ მის მიერ. და ესე არს სიყუარული; არა რამეთუ
Line of ed.: 30     ჩუენ შევიყუარეთ ღმერთი, არამედ რამეთუ მან ჩუენ შემიყუარნა
Line of ed.: 31     და მოავლინა ძე თჳსი მლხინებელად ცოდვათა ჩუენთა (4,9-10).
Page of ed.: 442   Line of ed.: 1     თარგმანი: ამის ქველის-მოქმედებისა მარადის ჴსენებაჲ გჳღირს, რაჲთა,
Line of ed.: 2     ვითარ-იგი არა ჩუენ შევიყუარეთ ღმერთი, არამედ მან პირველად
Line of ed.: 3     შემიყუარნა. და ესე იყო საზღვარი გარდამატებულისა სიყუარულისაჲ,
Line of ed.: 4     ვითარ მხო\\ლოდშობილსა Manuscript page: A264r  თჳსსა არა ჰრიდა სიკუდიდ მიცემად
Line of ed.: 5     ჩუენთჳს, ეგრეთვე ჩუენ ნუ პირველად მოყუასთაგან ვეძიებთ ჩუენებასა
Line of ed.: 6     სიყუარულისასა. არამედ ჩუენ პირველად შევიყუარნეთ ძმანი ჩუენნი;
Line of ed.: 7     არა ვითარმცა ნაცვალსა გარდავიჴდიდით მათისა სიყუარულისასა,
Line of ed.: 8     არამედ ვითარმცა შჯულსა აღვასრულებდით სამეუფოსა ურთიერთას
Line of ed.: 9     დაცვითა საღმრთოჲსა მის შვილებისა და ძმობისა და ძალისაებრ
Line of ed.: 10     მსგავსებისასაცა ბუნებით შემოქმედისა და მადლით მამისა ჩუენისა,
Line of ed.: 11     ღმრთისა ყოველთა დამბადებელისა და ყოვლისავე ჩუენთჳს
Line of ed.: 12     განმგე/ბელისასა.



Subsection: 5  
Line of ed.: 13   თავი ე̂. ძმათმოყუარებისათჳს და ღმრთისმსახურებისა


Verse: 11   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 14        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, უკუეთუ ღმერთმან ესრეთ შემი\ყუარნა,
Line of ed.: 15     ჩუენცა თანა-გუაც ურთიერთას სიყუარული. ღმერთი არა
Line of ed.: 16     სადა ვის უხილავს. უკუეთუ ვიყუარებოდით ურთიერთას, ღმერთი
Line of ed.: 17     ჩუენ შორის ჰგიეს და სიყუარული მისი ჩუენ შორის აღსრულებულ
Line of ed.: 18     არს (4,11-12). თარგმანი: ვინაჲთგან არა თუალით ხილულად, არამედ
Line of ed.: 19     უხილავად და საცნაურად იქმნების ჩუენ შორის დამკჳდრებაჲ
Line of ed.: 20     ღმრთისაჲ, ამისთჳს ამას მოგუცემს მაუწყებელად, რაჲთა უწყოდით
Line of ed.: 21     ჩუენ შორის ყოფაჲ მისი, უკუეთუ ვიყუარებოდით ურთიერთას და
Line of ed.: 22     ვჰბაძვიდეთ მისსა მას ჩუენდა მომართ სიყუარულსა და ძალისაებრ
Line of ed.: 23     გარდავიჴდიდეთ თანა-ნადებსა მოყუასთა და ძმათა ჩუენთა მიმართ
Line of ed.: 24     ჩუენებითა Manuscript page: E308r  სიყუარულისაჲთა.

Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 25        მოციქულისაჲ: ამით უწყით, რამეთუ მის თანა ვჰგიეთ და იგი
Line of ed.: 26     ჩუენ შორის, რამეთუ სულისა მისისაგან მომცა ჩუენ, და ჩუენ
Line of ed.: 27     ვიხილეთ და ვწამებთ, რამეთუ მამამან მოავლინა ძე მაცხოვრად
Line of ed.: 28     სოფლისა (4,13-14). თარგმანი: ესე კუალად მეორე საცნაურებაჲ
Page of ed.: 443   Line of ed.: 1     ღმრთისა ჩუენდა მომართთა სახიერებათაჲ, რამეთუ წინდად მერმისა
Line of ed.: 2     მის საუკუნოჲსა ცხორებისა აქავე მომცა ჩუენ სულისაგან თჳსისა
Line of ed.: 3     და მოვლინებითა ძისაჲთა აცხოვნა სოფელი.

Verse: 15   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 4        მოციქულისაჲ: რომელმან აღიაროს, ვითარმედ იესუ არს ძე
Line of ed.: 5     ღმრთისაჲ, ღმერთი მის თანა ჰგიეს და იგი ღმრთისა თანა (4,15).
Line of ed.: 6     თარგმანი: Manuscript page: A264v  იხილე, ვითარ ზე და ქუე აქცევს და მრავალ-\მოქცევ
Line of ed.: 7     ჰყოფს პატივსა ამას მართლ-აღმსარებელისასა, რაჲთა
Line of ed.: 8     შეაჩუენნეს და განაქიქნეს მეტყუელნი იგი წვალებისანი, რომელნი
Line of ed.: 9     ლიტონად კაცად და ძედ მარიამისსა უწოდეს და არა აღიარებდეს
Line of ed.: 10     მას, ვითარ იგი არს ღმერთი ღმრთისაგან, მხოლოდშობილი სიტყუაჲ
Line of ed.: 11     მამისაჲ და აღსასრულსა ჟამთასა ჩუენისა ცხორებისათჳს ჴორც\შესხმული
Line of ed.: 12     უფალი და ღმერთი ჩუენი იესუ ქრისტე.

Verse: 17   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ამით აღსრულებულ არს სიყუარული ჩუენ შორის,
Line of ed.: 14     რაჲთა განცხადებულებაჲ გუაქუნდეს დღესა მას საშჯელისასა,
Line of ed.: 15     რამეთუ ვითარცა იგი იყო, და ჩუენცა ვართ სოფელსა ამას შინა (4,17).
Line of ed.: 16     თარგმანი: ესე არს სიყუარულისა ღმრთისა ჩუენ შორის საცნაურ\მყოფელი,
Line of ed.: 17     რაჲთა მცნებათა მისთა ვიმარხვიდეთ, ვითარ-იგი მან თავადმან
Line of ed.: 18     თქუა: რომელსა უყუარდე მე, მცნებანი ჩემნი დაიმარხნეს; ხოლო
Line of ed.: 19     დამმარხველი მცნებათა მისთაჲ კადნიერებით წარმოდგების დღესა
Line of ed.: 20     მას საშჯელისასა, რამეთუ ვითარცა-იგი თავადი იქცეოდა სოფელსა
Line of ed.: 21     ამას შინა ჭირით და სიგლახაკით, ეგრეთვე ამან წარვლო გზაჲ იგი
Line of ed.: 22     იწროჲ და საჭიროჲ სოფელსა ამას შინა. გარნა შენ იხილე, თუ
Line of ed.: 23     ვითარ იყო იგი თავადი სოფელსა შინა. არამედ ესოდენ ზეშთა იყო
Line of ed.: 24     სოფლისა, რომელ კადნიერებით ჴმობდა: მოვიდეს მთავარი იგი
Line of ed.: 25     სოფლისაჲ ამის და ჩემ თანა პოოს არარაჲ. ესრეთვე უჴმს ყოველსა
Line of ed.: 26     მორწმუნესა, რაჲთა, რაჟამს განიხილვოდის მთავრისაგან ამის
Line of ed.: 27     სოფლისა, არცა ერთი რაჲ აქუნდეს სოფლიოთა ვნებათა და საეშმაკოთა
Line of ed.: 28     ნივთთაგანი, რომელ არიან ბოროტნი საქმენი, და ესრეთ განცხადე\ბულებაჲ
Line of ed.: 29     აქუნდეს დღესა მას საშჯელისასა; ესე იგი არს კადნიერებითი
Line of ed.: 30     და ურცხუენელი კეთილი სიტყჳს-გებაჲ.

Verse: 18   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 444  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: შიში არა არს სიყუარულსა თანა, არამედ სრულმან
Line of ed.: 2     სიყუარულმან გარე განდევნის შიში, რამეთუ შიშსა ტანჯვაჲ აქუს,
Line of ed.: 3     ხოლო მოშიში იგი არა სრულ არს სიყუარულსა ზედა. ჩუენ გჳყუარს
Line of ed.: 4     იგი, რამეთუ მან პირველად შემი\\ყუარნა Manuscript page: A265r  ჩუენ (4,18-19).
Line of ed.: 5     თარგმანი: რომელმან ღმერთი მის შორის შეიწყნაროს ნიჭითა მით
Line of ed.: 6     სულისა წმიდისაჲთა ქრისტეს მიერ, ესევითარსა მას არღარა ვისგან
Line of ed.: 7     ეშინის, რამეთუ მიუღიეს ჴელმწიფებაჲ დათრგუნვად გუელთა და
Line of ed.: 8     ღრიაკალთა და ყოველსა ზედა ძალსა მტერისასა.

Line of ed.: 9        მაქსიმესი: ახლად მოსრულისადა საჴმარ არს შიში მომაქცეველად
Line of ed.: 10     ბოროტისაგან, ხოლო საშუვალსა ქმნითა კეთილისაჲთა შეექმნების
Line of ed.: 11     ჩუეულებაჲ წესიერად და სათნოდ მოქალაქობისაჲ. და შორის მდგომარე
Line of ed.: 12     არს იგი შიშისა და სიყუარულისა. ხოლო სრულ-ქმნილსა საღმრთოჲთა
Line of ed.: 13     გულისჴმისყოფითა სრულებით წარუმართებიეს თავი იგი კეთილთაჲ,
Line of ed.: 14     რაჲთა არღარა შიშისათჳს, ვითარცა მონაჲ, ანუ სასყიდლისათჳს,
Line of ed.: 15     ვითარცა მუშაკი, არამედ სიყუარულისათჳს, ვითარცა ძე, ჰმსახურებდეს
Line of ed.: 16     ღმერთსა. გარნა ორნი იგი პირველ თქუმულნი საზომნი, დაღაცათუ
Line of ed.: 17     მესამისასა უმდაბლეს არიან, არამედ თჳსსა ჟამსა იგინი უსაჴმარეს
Line of ed.: 18     არიან, რამეთუ მოშიში დაღაცათუ უდარეს არს მოყუარისასა, არამედ
Line of ed.: 19     იგიცა ჟამიერად იჴუმევს შიშსა, რაჲთა თჳსსა ჟამსა აღვიდეს საზომსაცა
Line of ed.: 20     სიყუარულისასა და მიიწიოს მონე\\ბისაგან Manuscript page: E308v  პატივსა შვილებისასა.
Line of ed.: 21     რამეთუ ჯერე[თ] ეგრეთვე არს, რაჲთა მოვიგოთ სიყუარული მისი,
Line of ed.: 22     რომელმან-იგი პირველად შემიყუარნა ჩუენ და ესოდენ ზრუნავს
Line of ed.: 23     ჩუენთვს, რომელ თმანიცა თავისა ჩუენისანი აღრაცხილად ჰქონან.
Line of ed.: 24     არა თუ, ვითარმცა ღმერთი თმათა რაცხვიდა, არამედ რამეთუ
Line of ed.: 25     ყოველსავე, დიდითგან მიწულილადმდე იღუწის და წინა-განაგებს
Line of ed.: 26     ჩუენთჳს.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვინმე თქუას, ვითარმედ: მიყუარს ღმერთი;
Line of ed.: 28     და ძმაჲ თჳსი სძულდეს, მტყუვარი არს, რამეთუ, რომელსა არა
Line of ed.: 29     უყუარდეს ძმაჲ თჳსი, რომელი იხილა, ღმერთი, რომელი არა იხილა,
Line of ed.: 30     ვითარ ძალ-უც შეყუარებად? და ესე მცნებაჲ მოვიღეთ მისგან,
Line of ed.: 31     რაჲთა, რომელსა უყუარდეს ღმერთი, უყუარდეს ძმაჲცა თჳსი (4,20-
Line of ed.: 32     21). თარგმანი: ვინაჲთგან სიყუარული ძმათაჲ მცნებაჲ არს საღმრთოჲ,
Line of ed.: 33     ვითარმედ: "ამით ცნან ყოველთა, რამეთუ ჩემნი მოწაფენი ხართ,
Page of ed.: 445   Line of ed.: 1     Manuscript page: A265v  რაჟამს იყურებოდით ურთიერთას"; და კუალად, საზღვრად
Line of ed.: 2     სიყუარულისა თჳსისა ესე დაუც: "რომელსა უყუარდე მე, მცნებანი
Line of ed.: 3     ჩემნი დაიმარხნეს". ამიერ ცხად არს, ვითარმედ სიყუარული მოყუ\სისაჲ
Line of ed.: 4     აღსრულებაჲ არს მცნებისაჲ. და აღსრულებაჲ მცნებისაჲ
Line of ed.: 5     სასწაული არს სიყუარულისა მისისაჲ. ამისთჳს ნიჭად მიემადლების
Line of ed.: 6     მის თავადისა მოსლვაჲ და სავანე ყოფაჲ მის შორის აღმასრულებელსა
Line of ed.: 7     მცნებისასა, თანა მამით და სულითურთ. ხოლო თჳნიერ ძმათა სიყუა\რულისა
Line of ed.: 8     იქადოს თუ ღმრთისმოყუარე ყოფაჲ, ტყუვილი დაესაჯების,
Line of ed.: 9     რამეთუ სიყუარული ღმრთისაჲ საქმე არს გონებისაჲ, და დაფარული
Line of ed.: 10     გონებისაჲ ამით იხილვების, რაჟამს სიყუარულისათჳს ღმრთისა
Line of ed.: 11     აღვასრულოთ მცნებაჲ მისი და ვიყუარებოდით ურთიერთას, რამეთუ
Line of ed.: 12     ყოველი გარდამავალი მცნებისაჲ უცხო არს სიყუარულისაგან ღმრთისა.



Subsection: 6  
Line of ed.: 13   თავი ვ̂. ღმრთისმეტყუელებისათჳს ძისა დიდებითა
Line of ed.: 14   მამისაჲთა და ძლევისათჳს ბოროტისა,
Line of ed.: 15   სარწმუნოებითა იესუ ქრისტესითა ცხორებად


Chapter: 5  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ყოველსა, რომელსა ჰრწმენეს, ვითარმედ იესუ
Line of ed.: 17     არს ქრისტე, იგი ღმრთისაგან შობილ არს, და ყოველსა, რომელსა
Line of ed.: 18     უყუარდეს მშობელი, უყუარს შობილიცა იგი მისგან (5,1). თარგმანი:
Line of ed.: 19     კუალად მწვალებელთა პირსა სცემს და ძირითურთ აღმოჰფხურის
Line of ed.: 20     ბოროტსა მათსა ზედაჲს-ზედა თქუმითა, ვითარმედ არა სხუაჲ არს
Line of ed.: 21     იესუ, მარიამისგან შობილი და სხუაჲ -- ქრისტე, ძე ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 22     არამედ ერთ არს და იგივე უფალი და ღმერთი ჩუენი იესუ ქრისტე,
Line of ed.: 23     პირველ საუკუნეთა მხოლოდშობილი მამისაგან, და იგივე უკუა\ნაჲსკნელთა
Line of ed.: 24     ჟამთა ჴორცშესხმული ქალწულისაგან, ღმერთი და
Line of ed.: 25     კაცი, ერთი გუამი ორითა ბუნებითა.

Verse: 2   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: ამით უწყით, რამეთუ გჳყუარან შვილნი ღმრთისანი,
Line of ed.: 27     რაჟამს ღმერთი გჳყუარდეს და მცნებათა მისთა ვიმარხვიდეთ. რამეთუ
Line of ed.: 28     ესე არს სიყუარული ღმრთისაჲ, რაჲთა მცნებათა მისთა ვიმარხვიდეთ,
Page of ed.: 446   Line of ed.: 1     და მცნებანი მისნი მძიმე არა არიან (5,2-3). თარგმანი: რომელთა
Line of ed.: 2     სარწმუნოებასა თანა მართალსა საქმენიცა სათნოებისანი წარჰმართნენ,
Line of ed.: 3     ესევითარნი იგი ღმრთისაგან იშვებიან, და Manuscript page: A266r  ღმრთისაგან
Line of ed.: 4     შობილნი იგი ამით საყუარელ იქმნებიან, რაჲთა სიყუარულითა მათითა
Line of ed.: 5     ცხად ვყოთ სიყუარული მშობელისა მის მათისა ღმრთისაჲ, რომლისა
Line of ed.: 6     სიყუარულ არს დამარხვაჲ მცნებათა მისთაჲ, რომელი ჴმობს: "უღელი
Line of ed.: 7     ჩემი ტკბილ არს და ტჳრთი ჩემი -- მცირე", რამეთუ არა ბრპენის
Line of ed.: 8     სახედ ქუე-დამზიდველ არიან სათნოებანი, არამედ ფრთე ექმნებიან
Line of ed.: 9     სულსა, აღმყვანებელ ზეცად. გარნა ჩუენ ჴორცთ-მოყუარებაჲ მძიმედ
Line of ed.: 10     აღგჳჩენს მათ, რომელთა შინა რაჲ სიმძიმე არს, რაჟამს გუეტყოდინ
Line of ed.: 11     შეყუარებად ღმრთისა, რომელმან შემიყუარნა ჩუენ და შეყუარებად
Line of ed.: 12     Manuscript page: E309r  ძმათა ჩუენთა. რამეთუ არა გამოყვანებასა საპყრობილით,
Line of ed.: 13     არცა აღდგინებასა სნეულისასა, არამედ მისლვასა ოდენ გუამცნებს
Line of ed.: 14     ხილვად მათდა. არცა მრავალფერთა სანოვაგეთა მიცემად მშიერისა,
Line of ed.: 15     არამედ პურსა -- საჭიროა საზრდელსა, და ამას აღიარებს დღესა
Line of ed.: 16     მას საშჯელისასა მადლობით ჩუენთჳს: "მშიოდა და მეცით მე
Line of ed.: 17     ჭამადი, მწყუროდა და მასჳთ" და შემდგომი ამისი. ამას ყოველსა
Line of ed.: 18     თანა ესე არს უმეტესი არა-სიმძიმე მცნებათა მისთაჲ, რამეთუ ჩუენგან
Line of ed.: 19     გულსმოდგინებასა ხოლო ეძიებს და დაწყებასა მოქმედებისასა, და
Line of ed.: 20     იგი თავადი შეგუეწევის და სრულ ჰყოფს საქმით გულსმოდგინებასა
Line of ed.: 21     ჩუენსა.

Verse: 4   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რამეთუ ყოველი რომელი შობილ იყოს ღმრთისაგან,
Line of ed.: 23     სძლევს სოფელსა. და ესე არს ძლევაჲ, რომლითა სძლევს სოფელსა,
Line of ed.: 24     სარწმუნოებაჲ ჩუენი. რაჲ არს, რომლითა სძლევს სოფელსა? --
Line of ed.: 25     არამედ რომელსა ჰრწმენეს, ვითარმედ იესუ არს ძე ღმრთისაჲ (5,4-5).
Line of ed.: 26     თარგმანი: სიტყჳთა სარწმუნოებისაჲთა და ძალითა ნათლისღე\ბისაჲთა
Line of ed.: 27     მადლით ვიშვებით ღმრთისა მიერ, და რაჟამს მის მიერ
Line of ed.: 28     შობილნი სათნოებათა მიერ ვემსგავსებოდით მას, ვსძლევთ სოფელსა,
Line of ed.: 29     ესე იგი არს ყოველსა სიბოროტესა და უღმრთოებასა. რამეთუ ძალი
Page of ed.: 447   Line of ed.: 1     სარწმუნოებისა ჩუენისაჲ განმჴდელ ექმნების ყოველსა ბნელსა
Line of ed.: 2     უმეცრებისასა, რაჟამს სიტყჳთ და საქმით გურ\\წმენეს, Manuscript page: A266v  ვითარმედ
Line of ed.: 3     იესუ არს ძე ღმრთისაჲ. რამეთუ ამით სიტყჳთა აწ კუალადცა
Line of ed.: 4     მწვალებელთა განჰგურემს ღმრთისმეტყუელი, რაჲთა მრავალ-გზის
Line of ed.: 5     თქუმითა ნუ-უკუე და მოაქცინეს იგინი გმობისაგან მათისა.

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: ესე არს, რომელი მოვიდა წყლითა და სისხლითა
Line of ed.: 7     - იესუ ქრისტე. არა წყლითა ხოლო, არამედ წყლითა და სისხლითაცა.
Line of ed.: 8     და სული არს, რომელი წამებს, რამეთუ სული არს ჭეშმარიტებისაჲ
Line of ed.: 9     (5,6). თარგმანი: რაჲთა საცნაურ იქმნას, ვითარმედ არა ლიტონი
Line of ed.: 10     კაცი არს უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე, არამედ ჭეშმარიტად ღმერთი
Line of ed.: 11     და კაცი, ამისდა უწყებად განიგუმირა რაჲ ჯუარსა ზედა, არა
Line of ed.: 12     ხოლო სისხლი გარდამოჴდა, ვითარცა ლიტონისა კაცისაჲ, არამედ
Line of ed.: 13     ერთბამად სისხლი და წყალი, ვითარცა ღმრთისაგან ჩუენთჳს ჴორც\შესხმულისა.
Line of ed.: 14     ამისთჳს არა წყლითა ხოლო, არამედ წყლითა და
Line of ed.: 15     სისხლითა საცნაურ ყო, ვითარმედ ორნი ბუნებანი ჰქონან მას --
Line of ed.: 16     ღმრთეებისა და კაცებისაჲ; და არა ხოლო ჯუარცუმასა, არამედ
Line of ed.: 17     ჴმითა მამისაჲთა იორდანეს წამებასა მისსა სულისა მიერ განცხა\დებულად
Line of ed.: 18     იწამა, ვითარმედ იგი არს ღმერთი და კაცი, ერთი გუამითა
Line of ed.: 19     და მრჩობლი ბუნებითა. და ჭეშმარიტ არს წამებაჲ ესე ჴმითა
Line of ed.: 20     მამისაჲთა, რამეთუ სულ არს ღმერთი, და გარდამოსლვითა
Line of ed.: 21     სულისაჲთა, რამეთუ სული არს ჭეშმარიტებისაჲ.

Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რამეთუ სამნი არიან, რომელნი წამებენ: სული და
Line of ed.: 23     წყალი და სისხლი, და სამნივე ესე ერთისა მიმართ არიან (5,8).
Line of ed.: 24     თარგმანი: სულისა მიერ წმიდისა იწამა ქრისტე, რაჟამს გარდამოჴდა
Line of ed.: 25     მის ზედა იორდანეს, და კუალად -- სისხლითა მით და წყლითა,
Line of ed.: 26     ჯუარსა ზედა საცხორებელად სოფლისა დათხეულითა, ვითარმედ
Line of ed.: 27     არა ლიტონი კაცი არს, არამედ ღმერთი და კაცი, და ვითარმედ ერთ
Line of ed.: 28     არს გუამითა და ერთ ქრისტე სახელის-დებითა, იგივე ღმერთი და
Line of ed.: 29     კაცი, და თავსა შორის თჳსსა შეურევნელად ჰქონან ორნი ბუნებანი
Line of ed.: 30     - ღმრთეებისა და კაცებისანი.

Verse: 9   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 448  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: უკუეთუ წამებასა კაცთასა მოვიღებთ, წამებაჲ
Line of ed.: 2     ღმრთისაჲ უფროჲს არს, რამეთუ ესე არს წამებაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 3     რომელი წამა ძისა მისისათჳს. რომელსა ჰრწმენეს ძისა მიმართ
Line of ed.: 4     ღმრთისა, აქუს წამებაჲ იგი თავსა შორის თჳსსა. რომელსა არა
Line of ed.: 5     ჰრწმენეს Manuscript page: A267r  ღმერთი, მტყუვ\\რად Manuscript page: E309v  გამოაჩინა იგი, რამეთუ
Line of ed.: 6     არა ჰრწმენა წამებაჲ იგი, რომელი წამა ღმერთმან ძისა მისისათჳს
Line of ed.: 7     (5,9-10). თარგმანი: ამას მაცხოვარიცა ამხილებს ჰურიათა, ვითარმედ:
Line of ed.: 8     "წამებასა ურთიერთას მიიღებთ და წამებასა მხოლოჲსა ღმრთისასა
Line of ed.: 9     არა ეძიებთ". და კუალად: "მე ვწამებ ჩემთჳს, და წამებს ჩემთჳს
Line of ed.: 10     მომავლინებელი ჩემი მამაჲ". ამისთჳს მართლმორწმუნეთა საუ\ფლოჲსა
Line of ed.: 11     მის ჴმისათა მარადის მათ შორის მკჳდრად მოუგიეს წამებული
Line of ed.: 12     იგი მამისაგან თანა მამით და სულითურთ. ხოლო მტყუვრად გამო\მაჩინებელი
Line of ed.: 13     ჴმისა მის საუფლოჲსაჲ ორგან განიკუეთების და ნაწილი
Line of ed.: 14     მისი ურწმუნოთა თანა დაიდებვის.

Verse: 11   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: და ესე არს წამებაჲ, რამეთუ ცხორებაჲ საუკუნოჲ
Line of ed.: 16     მომცა ჩუენ ღმერთმან, და ესე ცხორებაჲ ძისა მისისა თანა არს.
Line of ed.: 17     რომელსა აქუნდეს ძე, აქუს ცხორებაჲცა. რომელსა არა აქუნდეს ძე
Line of ed.: 18     ღმრთისაჲ, მას არცა ცხორებაჲ აქუს (5,11-12). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 19     შემდგომად საუფლოჲსა მის ჴმისა სხუაჲცა წამებაჲ, რამეთუ ცხო\რებაჲ
Line of ed.: 20     საუკუნოჲ მომცა ჩუენ ღმერთმან მამამან ძისა მიერ თჳსისა,
Line of ed.: 21     რომელი-იგი თავადი არს ცხორებაჲ საუკუნოჲ, და მორწმუნენი
Line of ed.: 22     მისნი მის მიერ მიემთხუევიან ცხორებასა, ხოლო ურწმუნო ქმნულნი
Line of ed.: 23     მისგან შორს განვარდებიან ცხორებისაგან.

Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ესე მივწერე თქუენდა მორწმუნეთა სახელისა
Line of ed.: 25     მიმართ ძისა ღმრთისა, რაჲთა უწყოდით, რამეთუ ცხორებაჲ საუკუნოჲ
Line of ed.: 26     გაქუს, რაჲთა გრწმენეს სახელისა მიმართ ძისა ღმრთისა. და ესე
Line of ed.: 27     არს განცხადებულებაჲ, რომელი მაქუს მისსა მიმართ, რამეთუ უკუეთუ
Line of ed.: 28     რაჲმე ვითხოოთ ნებისაებრ მისისა, ისმენს ჩუენსა, რაჲცა-იგი
Line of ed.: 29     ვითხოოთ, და უწყით, რამეთუ მოვიღოთ თხოვაჲ იგი, რომელი
Line of ed.: 30     ვითხოვეთ მისგან (5,13-15). თარგმანი: საშჯელისა შინებითა
Line of ed.: 31     მწვალებელთა ზარ-სცემს, რაჲთა მოიქცენ მართლმადიდებლობად,
Line of ed.: 32     ხოლო ცხორებისა საუკუნოჲსა მტკიცედ აღთქუმითა მორწმუნეთა
Line of ed.: 33     განამტკიცებს სარწმუნოებასა ზედა ძისა ღმრთისასა. და ამას მისცემს
Page of ed.: 449   Line of ed.: 1     ნიჭად კადნიერებისა, რაჲთა, უკუეთუ რაჲმე ითხოვონ მისგან,
Line of ed.: 2     მიემადლოს მათ, გარნა ხოლო ესევითარიმცა არს სათხოელი იგი,
Line of ed.: 3     ვითარი შეეტყუების მომ\\ცემელსა Manuscript page: A267v  მას კეთილთასა ღმერთსა,
Line of ed.: 4     რაჲთა მთხოელი იგი კადნიერ იყოს სიტყუად: "უსამართლობასა
Line of ed.: 5     თუ მივხედევდ გულითა ჩემითა, ნუ ისმენნ ჩემსა უფალი". ესე იგი
Line of ed.: 6     არს, რაჟამს არარას განხრწნადსა ანუ განმხრწნელსა და სულისა
Line of ed.: 7     მავნებელსა ვითხოვდეთ, მაშინღა ითქუმის, ვითარმედ: "ამისთჳს
Line of ed.: 8     შეისმინა ჩემი ღმერთმან". რაჲსა "ამისთჳს"? -- არამედ რამეთუ
Line of ed.: 9     არარაჲ სოფლიოთა მავნებელთაგანი რაჲმე ვითხოე, გარნა რაჲ-იგი
Line of ed.: 10     მან უწყის უმჯობესი მოცემად ჩუენდა. რამეთუ ვინაჲთგან ჩუენ არა
Line of ed.: 11     უწყით უმჯობესი ჩუენი, ამისთჳს კეთილ არს, რაჲთა ყოველსა
Line of ed.: 12     სათხოელსა ზედა დავჰრთოთ ღმრთისა მიმართ: ნუ ნებაჲ ჩემი,
Line of ed.: 13     არამედ ნებაჲ შენი იყავნ.



Subsection: 7  
Line of ed.: 14   თავი ზ̂. შეწევნისათჳს შეცოდებულისა ძმისა
Line of ed.: 15   ლოცვისა მიერ და ცოდვისათჳს


Verse: 16   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: უკუეთუ ვინმე იხილოს ძმაჲ თჳსი, რომელი
Line of ed.: 17     ცოდვიდეს ცოდვასა არა სასიკუდინესა, ითხოოს და მოსცეს მას
Line of ed.: 18     ცხორებაჲ, რომელნი-იგი ცოდვიდ\\ენ Manuscript page: E310r  არა სასიკუდინედ. არს
Line of ed.: 19     ცოდვაჲ სასიკუდინე. არა ამისთჳს ვიტყჳ, რაჲთა ითხოოს. ყოველივე
Line of ed.: 20     სიცრუვე ცოდვა არს. და არს ცოდვაჲ არა სასიკუდინე (5,16-17).
Line of ed.: 21     თარგმანი: რომელი არა წარმდებებით და არცა მეცნიერებით, არამედ
Line of ed.: 22     უმეცრებით სცთებოდის, ესევითარისა მის ცოდვაჲ არა სასიკუდინე
Line of ed.: 23     არს. რამეთუ ვითარ-იგი არიან სენნი სასიკუდინენი და არა
Line of ed.: 24     სასიკუდინენი, ეგრეთვე იხილვების ცოდვათაცა შორის. და ვითარ-\იგი
Line of ed.: 25     თქჳს მკურნალმან, ვითარმედ: ამისი სენი არა სასიკუდინე, არცა
Line of ed.: 26     განსაწირველ არს; და კუალად სხჳსათჳს თქჳს: ამას არაჲ ეკურნების,
Line of ed.: 27     რამეთუ სასიკუდინე არს; ეგრეთვე ცოდვანი -- სენნი არიან სულისანი.
Line of ed.: 28     და რომელი უმეცრებით ცოდვიდეს, ამისი სენი არა სასიკუდინე არს,
Line of ed.: 29     არამედ ადვილად განიკურნების სწავლითა და ვედრებითა ღმრთისა
Page of ed.: 450   Line of ed.: 1     მიმართ. და კუალად, რომელი დაღაცათუ მეცნიერებით ცოდვიდეს,
Line of ed.: 2     არამედ არა წარმოებებით, გარნა ჩუეულებისა მიერ იმძლავრებოდის,
Line of ed.: 3     ეგევითარი და\\ღაცათუ Manuscript page: A268r  მძიმედ საკურნებელ არს, არამედ არავე
Line of ed.: 4     სრულიად სასიკუდინე, რამეთუ განიკურნების შეწევნითა წმიდათა
Line of ed.: 5     ლოცვისათა, რაჟამს თჳთცა თანა-შეეწეოდის მათ, ქონებითა მტკიცისა
Line of ed.: 6     სარწმუნოებისაჲთა ღმრთისა მიმართ და მოძღუართა მიმართ სულიერ\თა.
Line of ed.: 7     ხოლო ცოდვა სასიკუდინე და ყოვლად უკურნებელ არს, რაჟამს
Line of ed.: 8     ქონებითა ბოროტისა ურწმუნოებისაჲთა ცოდვასა ზედა-დაჰრთოს
Line of ed.: 9     სასოწარკუეთილებაჲ მსგავსად იუდაჲსსა და ურწმუნო იქმნეს ანუ
Line of ed.: 10     შიშსა ყოფადისა საშჯელისასა, ანუ ძალსა ამას ღმრთისა სახიერე\ბისასა,
Line of ed.: 11     ვითარმედ სინანულისა მიერ მიუტევებს ბრალთა, და ესრეთ
Line of ed.: 12     წარჴსნილად ცოდვიდეს. ესე არს ცოდვაჲ სასიკუდინე და უკურნებელი.
Line of ed.: 13     ამისთჳსცა ყოველმან ხემან, რომელმან არა ყოს ნაყოფი სინანულისაჲ,
Line of ed.: 14     მოეკუეთების და ცეცხლსა დაედების. ამისთჳსცა მოციქული და
Line of ed.: 15     ღმრთისმეტყუელი ჴმობს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს ესრეთ: უკუეთუ
Line of ed.: 16     ვინმე იხილოს ძმაჲ თჳსი ცოდვად ცოდვასა არა სასიკუდინესა,
Line of ed.: 17     ითხოოს და მოსცეს მას ცხორებაჲ არა სასიკუდინედ მცოდველთა
Line of ed.: 18     მათ. არს ცოდვაჲ სასიკუდინე. არა მისთჳს ვიტყჳ, რაჲთა ვინმე
Line of ed.: 19     ითხოოს. ყოველი უსამართლოებაჲ ცოდვა არს, და არს ცოდვაჲ
Line of ed.: 20     არა სასიკუდინე.

Line of ed.: 21        ესრეთ უკუე, ღმრთისმეტყუელი ცოდვად სასიკუდინედ მას უწოდს,
Line of ed.: 22     რომელი ანუ შეურაცხყოფითა და ურწმუნოებითა საუკუნოჲსა
Line of ed.: 23     საშჯელისაჲთა უშიშ იქმნებოდის, ანუ გარდარეულითა შიშითა წა\რიკუეთდეს
Line of ed.: 24     სასოებასა სინანულითა შენდობისასა. ამათ ორთავე სენი
Line of ed.: 25     სასიკუდინე და უკურნებელ არს, ვითარცა მოუქცეველთაჲ სინანულად.
Line of ed.: 26     ხოლო რომელიც სინანულისა მიმართ არა ურწმუნო იქმნას და
Line of ed.: 27     შიშითა საუკუნოჲსა ტანჯვისაჲთა ელმოდის შობად მოქცევაჲ და
Line of ed.: 28     სინანული, ესევითარი იგი არა სასიკუდინედ განწირულ არს, არამედ
Line of ed.: 29     შესაძლებელ არს აღდგომაჲ მისი დაცემისაგან სარწმუნოებითა ღმრთისა
Line of ed.: 30     მიმართ და ლოცვისა წმიდათაჲსა.

Verse: 18   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: Manuscript page: A268v  ვიცით, რამეთუ ყოველი რომელი შობილ
Line of ed.: 32     იყოს ღმრთისაგან, არა ცოდოს, არამედ რომელი-იგი შობილ იყოს
Line of ed.: 33     ღმრთისაგან, დაიმარხოს თავი თჳსი და ბოროტი მას არ შეეხოს
Page of ed.: 451   Line of ed.: 1     (5,18). თარგმანი: უკუეთუ ქმნითა სიმართლისაჲთა მიემადლების
Line of ed.: 2     კაცსა ღმრთისაგან ყოფალჲ, ცხად არს, ვითარმედ სიმართლისა და
Line of ed.: 3     ცოდვისა მოქმედებაჲ Manuscript page: E310v  ერთბამად შეუძლებელ არს. ამისთჳსცა,
Line of ed.: 4     რომელსა ენებოს, რაჲთა ღმრთისაგან იშვეს მოქმედებითა სიმარ\თლისაჲთა,
Line of ed.: 5     ესევითარი იგი დაიმარხავს თავსა თჳსსა შეუხებელად
Line of ed.: 6     ყოვლისაგან ცოდვისა, და ესრეთღა ბოროტი მას არ შეეხოს. ხოლო
Line of ed.: 7     თქუა რაჲ მოციქულმან დაცვაჲ თავისაჲ, პირსა დაუყოფს მწვალე\ბელთა,
Line of ed.: 8     რაჲთა არა თქუან კაცისათჳს, ვითარმედ ბუნებით ღმერთქმნულ
Line of ed.: 9     არს; ესე ნუ იყოფინ; არამედ მადლით ღმერთ იქმნების, რაჟამს
Line of ed.: 10     კრძალულებით დაიცვას თავი თჳსი ყოვლისაგან ბოროტისა და
Line of ed.: 11     სიწმიდით მოქალაქობითა იქმნას მადლით შვილ ღმრთისა.

Verse: 19   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 12        მოციქულისაჲ: ვიცით, რამეთუ ღმრთისაგან ვართ და ყოველი
Line of ed.: 13     სოფელი ბოროტსა ზედა დგას (5,19). თარგმანი: რომელნი-ესე მადლით
Line of ed.: 14     ღმრთისაგან ვიშვებით და უწყით თუ ვითარ ვიშვებით, ცხად არს,
Line of ed.: 15     ვითარმედ სათნოებათა მიერითა მსგავსებითა მისითა ძალისაებრ ჩუენისა,
Line of ed.: 16     ვითარცა ღმრთისმეტყუელისა და მახარებელისა მიერ განსწავლულნი,
Line of ed.: 17     არა მწვალებელთაებრ ვიტყჳთ სოფლისა ბოროტსა ზედა დგომასა,
Line of ed.: 18     რაჲთამცა ღმრთივ ქმნულსა რასაცა სიბოროტე დავსწამეთ, რომელიც-\ესე
Line of ed.: 19     ნუ იყოფინ; რამეთუ ყოველივე, რაოდენი ქმნა ღმერთმან, კეთილ
Line of ed.: 20     არს ფრიად. ხოლო ჩუენ რაჟამს ვთქუათ სოფლისა სიბოროტე,
Line of ed.: 21     გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ "სოფლად" ესევითარსა მას ადგილსა
Line of ed.: 22     ბოროტთა კაცთა უწოდთ, რამეთუ სოფელი ესე ხილული უსულო
Line of ed.: 23     არს და უგრძნობელ, ხოლო მაცხოვარი იტყჳს, ვითარმედ: "უკუეთუ
Line of ed.: 24     სოფელი გძულობს თქუენ, უწყოდეთ, რამეთუ პირველად მე
Line of ed.: 25     მომიძულა", რომლისა მიერ ცხად არს, ვითარმედ აწ ღმრთის\მეტყუელიცა
Line of ed.: 26     და მუნ მაცხოვარიცა და ვინცა რას ესევითარსა იტყოდის
Line of ed.: 27     ბოროტ ყოფასა სოფლისასა, ბოროტთა კაცთა "სოფლად" უწოდს.
Line of ed.: 28     რამეთუ ჩუენ Manuscript page: A269r  კაცნი თჳთმფლობელად დაბადებულნი ვიქმნებით,
Line of ed.: 29     ვითარ გჳნდეს, -- ბოროტ გინა კეთილ; და ჩუენი არს ქმნაჲ
Line of ed.: 30     სიყუარულისა და სიძულილისაჲ, რამეთუ შევიცვალებით, ვითარცა
Line of ed.: 31     გჳნდეს. ხოლო სხუაჲ ყოველი, რომელი შექმნა ღმერთმან, ეგრეთ
Line of ed.: 32     ჰგიეს, ვითარ დაიბადა და არა იცვალების თჳსისა დაბადებულებისაგან,
Line of ed.: 33     ვიდრე ჟამამდე ცვალებისა.

Verse: 20   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 452  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო ვიცით, რამეთუ ძე ღმრთისაჲ მოვიდა და
Line of ed.: 2     მომცა ჩუენ ცნობაჲ, რაჲთა ვიცოდით ჩუენ ჭეშმარიტი ღმერთი. და
Line of ed.: 3     ვართ ჩუენ ჭეშმარიტისა თანა ძისა მისისა იესუ ქრისტესსა. ესე არს
Line of ed.: 4     ჭეშმარიტი ღმერთი და ცხორებაჲ საუკუნოჲ (5,20). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 5     არს, რომლისათჳს პავლე იტყჳს, ვითარმედ: "გონებაჲ ქრისტესი
Line of ed.: 6     გუაქუს", რამეთუ მან თავადმან მოსლვითა თჳსითა მოგუცა ჩუენ
Line of ed.: 7     ცნობაჲ ღმრთისა მამისაჲ, და ვიცანთ რაჲ მამაჲ ძისა მიერ, შევი\რაცხენით
Line of ed.: 8     ჩუენ მადლით, რაჲ იგი არს ბუნებით; და მადლითა მით
Line of ed.: 9     შვილებისაჲთა ვიწოდენით ძმა ბუნებით ძისა ღმრთისა და უფლისა
Line of ed.: 10     ჩუენისა იესუ ქრისტესსა, რომელმან თქუა: "წარვედ ძმათა ჩემთა და
Line of ed.: 11     არქუ". ესრეთ უკუე ძისა მიერ მოგუეცა ჭეშმარიტი ცნობაჲ ღმრთისა
Line of ed.: 12     მამისაჲ და მამისა მიერ მონიჭებითა სულისა წმიდისაჲთა მოვიგეთ
Line of ed.: 13     განუშორებელობაჲ ძისა მისისაჲ, უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი,
Line of ed.: 14     რომელ-იგი არს ცხორებაჲ საუკუნოჲ და ღმერთი ჭეშმარიტი
Line of ed.: 15     ღმრთისაგან ჭეშმარიტისა.

Verse: 21   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: შვილნო, დაიცვენით თავნი თჳსნი კერპთაგან. ამინ
Line of ed.: 17     (5,21). თარგმანი: საკჳრველ არს, ვითარ ყოველსა ეპისტოლესა შინა
Line of ed.: 18     სისრულესა წამებს მეცნიერებისა მათისასა, რომელთა მიმართ მისწერს.
Line of ed.: 19     ხოლო აწ დასასრულსა ამცნებს კრძალვად კერპთაგან. ცხად არს,
Line of ed.: 20     ვითარმედ სიმრავლესა შინა ეკლესიისა შვილთასა ვერ ეგების
Line of ed.: 21     ყოველთაჲ სრულ ყოფაჲ. ამისთჳს უსრულთა მიმართ და აწღა
Line of ed.: 22     წარმართობისაგან მოქცეულთა იტყჳს, რაჲთა დაიცვნენ თავნი თჳსნი
Line of ed.: 23     კერ\\პთაგან, Manuscript page: E311r  და არცა ერთსა რას ჩუეულებასა ჰყოფდენ
Line of ed.: 24     უსულოთა მათ და ყრუთა პატივისასა, არამედ ჩუენდაცა ყოველთა
Line of ed.: 25     საჴმარ არს სწავლაჲ ესე, რაჲთა დავიცვნეთ თავნი თჳსნი კერპებისაგან
Line of ed.: 26     ვნებათაჲსა, და არარაჲ აღვჰმართოთ შინაგან ჩუენსა კერპი სოფლიოჲსა
Line of ed.: 27     და ვნებულისა გულისთქუმისაჲ, არამედ წმიდად დაუმარხნეთ სული
Line of ed.: 28     და ჴორცნი ჩუენნი Manuscript page: A269v  სიძესა მას ჩუენსა უკუდავსა ქრისტესა.
Line of ed.: 29     მისსა დიდებაჲ თანა მამით და ყოვლადწმიდით სულითურთ, აწ და
Line of ed.: 30     მარადის და უკუნითი-უკუნისამდე, ამინ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.