TITUS
John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem)
Part No. 10
Previous part

Section: Comm.  
Line of ed.: 1   პეტრე მოციქულისა
Line of ed.: 2   პირველი წიგნი კათოლიკე


Chapter: 1  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        პეტრე, მოციქული იესუ ქრისტესი, რჩეულთა მწირთა, განთესულთა
Line of ed.: 4     პონტოჲსა და გალატიისა, კაბადუკიისა, ასიისა და ბითჳნიისათა.
Line of ed.: 5     წინაჲსწარ ცნობითა ღმრთისა მამისაჲთა და სიწმიდითა სულისაჲთა
Line of ed.: 6     (1,1-2). თარგმანი: და ამასცა თავსა მოციქულთასა ვინაჲთგან წინა\დაცუეთილებისაგანთა
Line of ed.: 7     მიმართ ერწმუნა სახარებაჲ, ამისთჳსცა
Line of ed.: 8     ყოველთა ადგილთა მიმოგანთესულთა მიმართ მისწერს ჰურიათაგანთა
Line of ed.: 9     მორწმუნეთა, რაჲთა არა ხოლო ჰურიასტანისა, არამედ ადგილ-\ალბილ
Line of ed.: 10     მიმოგანთესულად მყოფისაცა ქადაგ იქმნეს ყოვლისა ნათესავისა
Line of ed.: 11     ჰურიათაჲსა, ხოლო მოციქულებასა თჳსსა ქრისტესთჳს "წინაჲსწარ
Line of ed.: 12     ცნობითა" იტყჳს ღმრთისა მამისაჲთა, და სახესა თჳსისა მოციქუ\ლებისასა
Line of ed.: 13     სიწმიდითა სულისაჲთა განგებულად წარმოაჩინებს, რაჲთა
Line of ed.: 14     განუცხადოს, ვითარმედ სათნო-ყოფითა და წინა-საუკუნეთა განსა\ზღვრებითა
Line of ed.: 15     მამისა და სულისაჲთა იქმნა საცხორებელად ყოვლისა
Line of ed.: 16     სოფლისა ქმნილი ჴორცთა შესხმაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ.

Verse: 2   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 17        მოციქულისაჲ: დასამორჩილებელად და საპკურებელად სისხლისა
Line of ed.: 18     იესუ ქრისტესისა (1,2). თარგმანი: ამით ცხად არს, ვითარმედ ღმერთი
Line of ed.: 19     არს განჴორციელებული ესე, რომელი მორჩილთა ქადაგებისა მისისათა
Line of ed.: 20     წმიდა ჰყოფს სულითა სიწმიდისა თჳსისაჲთა და სისხლითა თჳსითა,
Line of ed.: 21     რომელ ჩუენთჳს დასთხია და რომლისა პკურებითა განვწმდებით
Line of ed.: 22     მორწმუნენი მისნი.

Line of ed.: 23        მოციქულისაჲ: მადლი თქუენდა და მშჳდობაჲ განმრავლდინ (1,2).
Line of ed.: 24     თარგმანი: მადლით მოტევებითა პირველთა ბრალთაჲთა განმრავლდა
Line of ed.: 25     მშჳდობაჲ, დაიჴსნა რაჲ შუა-კედელი მტერობისაჲ შორის ანგელოზთა
Line of ed.: 26     და კაცთა. Manuscript page: A228v 



Page of ed.: 375  
Subsection: 1  
Line of ed.: 1   თავი ა̂. ქრისტეს მიერ მეორედ შობისათჳს და
Line of ed.: 2   მოთმინებისა განსაცდელთაჲსა, და ცხორება-შემოსილისა
Line of ed.: 3   სარწმუნოებისათჳს, წინაჲსწარ ქადაგებულისა
Line of ed.: 4   წინაჲსწარმეტყუელთა მიერ


Verse: 3   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ Manuscript page: E291v  კურთხეულ არს ღმერთი და მამაჲ უფლისა
Line of ed.: 6     ჩუენისა იესუ ქრისტესი, რომელმან-იგი მრავლითა მით წყალობითა
Line of ed.: 7     თჳსითა კუალად გუშვნა ჩუენ სასოებად ცხოველად აღდგომითა
Line of ed.: 8     იესუ ქრისტესითა მკუდრეთით, სამკჳდრებელად უხრწნელად და
Line of ed.: 9     შეუგინებელად და დაუჭნობელად დამარხული ცათა შინა თქუენდა
Line of ed.: 10     მიმართ (1,3-4). თარგმანი: ვინაჲთგან უხრწნელებასა და ცხოველსა
Line of ed.: 11     სასოებასა, რომელ არს სასოებაჲ მკუდრეთით აღდგომისა და საუ\კუნოდ
Line of ed.: 12     ცხოველ-ყოფისაჲ, და კეთილთა ზეცისათა დამარხვასა უქა\დაგებს
Line of ed.: 13     მათ, რომელნი-ესე უზეშთაეს არიან საზომსა კაცობრივისა
Line of ed.: 14     ღირსებისასა, ამისთჳს მადლობით კურთხევითა ღმრთისა მამისაჲთა
Line of ed.: 15     მრავალსა მას წყალობასა მისსა შორის-შემოიღებს, რაჲთა სარწმუნო
Line of ed.: 16     ყოს სიმაღლე აღთქუმათაჲ ამათ; რამეთუ, სადა ღმერთი იყოს მიმცემელ,
Line of ed.: 17     მუნ ზეშთა-ბუნებისაობაჲცა ნიჭთაჲ ადვილად შესაწყნარებელ იქმნების.
Line of ed.: 18     ამას თანა ძუელისაცა მის შჯულისა აღთქუმათა თანა-შეატყუებს
Line of ed.: 19     ახალსა ამას, ვითარ მათ წარმავალი ოდენ აღეთქუმოდა ქუეყანისა
Line of ed.: 20     იერუსალემი, ხოლო ახლისათა ამათ -- ყოველივე ზეცისაჲ საუკუნოდ
Line of ed.: 21     დაუსრულებელი.

Verse: 5   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: რომელნი-ეგე ძალითა ღმრთისაჲთა მოცვულ ხართ
Line of ed.: 23     სარწმუნოებითა ცხორებასა მას განმზადებულსა გამოჩინებად ჟამსა
Line of ed.: 24     მას უკუანაჲსკნელსა (1,5). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 25     ქადაგებაჲ ესე ცხორებისა საუკუნოჲსაჲ თქუენდა მიმართ ბრძანებულ
Line of ed.: 26     არს ჩუენდა, რომელნი-ეგე ვითარცა ზღუდითა მტკიცითა გარე\მოცვულ
Line of ed.: 27     ხართ ძალისა მიერ ღმრთისა, მონიჭებითა თქუენდა
Line of ed.: 28     შეუორგულებელისა სარწმუნოებისაჲთა, რომლისა მიერ უწყით,
Line of ed.: 29     ვითარმედ არა აქა არს ჭირთაგან განსუენებაჲ თქუენი, არამედ
Line of ed.: 30     მერმესა მას განმზადებულ არს, და აწ დაფარული იგი ქრისტეს
Line of ed.: 31     თანა -- მის თანავე გამოცხადნების დიდებით Manuscript page: A229r  მეორედ მოსლვასა `
Line of ed.: 32     მისსა, დღესა მას უკუანაჲსკნელსა და ყოველთა მიერ ზარის-საჴდელსა.

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 376  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: რომლითა გიხარის აწ მცირედ, უკუეთუ ჯერ\არს,
Line of ed.: 2     რომელნი-ეგე შეწუხებულ იყვენით მრავალფერთა შინა გან\საცდელთა,
Line of ed.: 3     რაჲთა გამოცდილებაჲ იგი სარწმუნოებისა თქუენისაჲ
Line of ed.: 4     უპატიოსნეს უფროჲს ოქროჲსა მის წარწყმედადისა, ცეცხლისა მიერ
Line of ed.: 5     გამოცდილისა იპოოს, საქებელად და დიდებად და პატივად გამოჩინებასა
Line of ed.: 6     იესუ ქრისტესსა (1,6-7). თარგმანი: უხარის მართალთა ჭირი ესე
Line of ed.: 7     აქა მცირედ ჟამისაჲ, რაჲთა საუკუნოდ გჳრგჳნოსან იქმნნენ. ხოლო
Line of ed.: 8     ცოდვილთა აქა შუებითა საუკუნოჲ ენივთების სიმძიმე ტანჯვისაჲ.
Line of ed.: 9     რამეთუ არცა ცოდვილთა ყოველივე აქა მიეგებვის, რაჲთა არა
Line of ed.: 10     აღდგომისა მიმართ ვინმე ურწმუნო იქმნნენ, არცა ყოველივე მართალნი
Line of ed.: 11     აქა ძჳრ-ხილულ არიან, რაჲთა არა სათნოებაჲ საძაგელ და სიბოროტე
Line of ed.: 12     საქებელ იქმნეს, არამედ მცირედნი ვინმე ცოდეილთაგანნიცა იტანჯებიან
Line of ed.: 13     აქა, ანუ შესანანებელად ბრალთა, ანუ წინდად მერმისა მის
Line of ed.: 14     სატანჯველისა; და კუალად, მცირედთა ვიეთმე სათნოებისათჳს აქავე
Line of ed.: 15     მიეცემის პატივი და დიდებაჲ, წინა-მომასწავებელად საუკუნოჲსა
Line of ed.: 16     დიდებისა და პატივისა. ხოლო არცა ყოველნი ცოდვილნი, არცა
Line of ed.: 17     ყოველნი მართალნი მიიღებენ აქა საქმეთაებრსა მისაგებელსა, რაჲთა
Line of ed.: 18     ჩუენ ვისწავოთ, ვითარმედ უკუანაჲსკნელისა მის და მერმისა
Line of ed.: 19     სამშჯავროჲსათჳს დამარხულ არს დღე საქმეთაებრისა მისაგებელისაჲ.

Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ რომელი არა იცოდეთ და გიყუარს, რომელსა-იგი
Line of ed.: 21     აწ არა ჰხედავთ და გრწამს. იხარებდით სიხარულითა გამოუთქუმელითა
Line of ed.: 22     და დიდებულითა, და მოიღოთ აღსასრულსა მას სარწმუნოებისა
Line of ed.: 23     თქუენისასა ცხორებაჲ სულთაჲ (1,8-9). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 24     ვითარმედ არა ხოლო კეთილნი იგი საუკუნენი, არამედ Manuscript page: E292r 
Line of ed.: 25     თჳთ თავიცა და აღმთქუმელი მათი ჩუენდა, ქრისტე უხილავ არს
Line of ed.: 26     ჩუენ მიერ, მორწმუნეთა მისთა. და მათ განუმზადებს უმეტესსა
Line of ed.: 27     ნეტარებასა, არა რომელთა თუალითა იხილეს და ჴელითა Manuscript page: A229v 
Line of ed.: 28     განიხილეს, არამედ -- რომელთა არა ეხილვოს იგი და ჰრწმენეს.
Line of ed.: 29     ამისთჳს გჳბრძანებს მოციქული სიხარულად, რამეთუ, რაჟამს დაიჴსნნენ
Line of ed.: 30     სარკენი და სახენი, მაშინ ვიხილოთ იგი, რაოდენ აქა სურვილით და
Line of ed.: 31     სიხარულით განვიწმედდეთ თავთა დღისა მისთჳს, რომელსა შინა
Line of ed.: 32     ყოფად არს საქმით აღსასრული სარწმუნოებისა ჩუენისაჲ -- საუკუნოდ
Page of ed.: 377   Line of ed.: 1     ცხორებაჲ სულთა ჩუენთაჲ, მიახლებითა ჩუენ ყოველთა
Line of ed.: 2     მაცხოვ/რისაჲთა.

Verse: 10   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: რომლისა ცხორებისათჳს გამოიძიეს და გამოი\კულიეს
Line of ed.: 4     წინაჲსწარმეტყუელთა, რომელნი თქუენ მადლსა მას გიწი\ნაჲსწარმეტყუელებდეს.
Line of ed.: 5     გამოეძიებდეს, ოდეს ანუ რომელსა ჟამსა
Line of ed.: 6     ეუწყებოდა მათ შორის სული ქრისტესი. წინაჲსწარ უწამებდა მათ
Line of ed.: 7     ქრისტესთა მათ ვნებათა და მისსა შემდგომად დიდებათა მისთა,
Line of ed.: 8     რომელთა იგი გამოეცხადა, რამეთუ არა თავთა თჳსთა, არამედ
Line of ed.: 9     თქუენ გმსახურებდეს მას, რომელ-ესე აწ მიგეთხრა თქუენ მახარებელთა
Line of ed.: 10     მათ თქუენთა მიერ სულითა წმიდითა, მოვლინებულითა ზეცით,
Line of ed.: 11     რომლისათჳს გული უთქუამს ანგელოზთა ხილვად (1,10-12). თარგმანი:
Line of ed.: 12     საუკუნოჲსა ცხორებისათჳს წინა-გამოძიებით წინაჲსწარმეტყუელეს
Line of ed.: 13     წინაჲსწარმეტყუელთა და ყოფადისა ამის ქრისტეს მიერ მადლით
Line of ed.: 14     გამოჴსნისათჳს, რომლისათჳს ესაია იტყჳს: ვითარცა ცხოვარი, კლვად
Line of ed.: 15     მიიგუარა; ხოლო იერემია -- მოვედით, შეურიოთ ძელი პურსა
Line of ed.: 16     მისსა; და უპირატეს მათსა მოსე: ხედვიდეთ ცხორებასა თქუენსა
Line of ed.: 17     წინაშე თუალთა თქუენთა დამოკიდებულსა ძელსა ზედაა. ესე
Line of ed.: 18     ყოველი ეუწყებოდა მათ არა ლიტონის კაცისა, არამედ ღმრთისა
Line of ed.: 19     განკაცებულისა ქრისტეს სულითა, რომელი-იგი ვითარცა მამისაჲ
Line of ed.: 20     არს, ეგრეთვე ძისაჲ, და წინა-მაუწყებელ წინაჲსწარმეტყუელთა,
Line of ed.: 21     არა ხოლო ჴორცთ-შესხმასა, არამედ ვნებათა და აღდგომასა მხოლოდ\შობილისა
Line of ed.: 22     ძისასა. ესრეთ უკუე წინაჲსწარმეტყუელებასა თანა
Line of ed.: 23     წინაჲსწარმეტყუელთასა ერთ არს ქადაგებაჲ წმიდათა მოციქულთაჲ,
Line of ed.: 24     და ორნივე ზოგად მსახურნი არიან კაცთა ცხორებისანი, მადლისა
Line of ed.: 25     ამისთჳს ქრისტეს მიერისა, რომლისა არა ხოლო წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 26     და მართალთა, არამედ ანგელოზთა\\ცა Manuscript page: A230r  სუროდა საქმით
Line of ed.: 27     აღსრულებაჲ წინაჲსწარ მოსწავებულისაჲ სიონს გარდამოსლვისა
Line of ed.: 28     და განყოფისაჲ მადლთა სულისათაჲ, და ვითარ ჴორცითა და სისხლითა
Line of ed.: 29     საუფლოჲთა გამოიზარდნეს ძენი კაცთანი, და ესრეთ თანა-ზიარ
Line of ed.: 30     იქმნნეს ჴორცთა ქრისტესთა და ერთ-გუამ მის თანა.



Page of ed.: 378  
Subsection: 3  
Line of ed.: 1   თავი ბ̂. სასოებისათჳს და სიწმიდისა თანა-ნადებისა
Line of ed.: 2   შვილებისა მისთჳს და კრძალულებით ცხორებისა


Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: ამისთჳს მოირტყენით წელნი გონებათა თქუენთანი,
Line of ed.: 4     ფრთხილ იყვენით, სრულიად ესევდით მოწევნულსა მას თქუენდა
Line of ed.: 5     მადლისა გამოცხადებასა იესუ ქრისტესსა, ვითარცა შვილნი მორ\ჩილებისანი
Line of ed.: 6     (1,13). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო წარმოთქუა უხუებაჲ
Line of ed.: 7     მადლთა და ნიჭთა ღმრთისა მიერთაჲ, აწ განაკრძალებს მიმღებელთა
Line of ed.: 8     ნიჭისათა, რაჲთა მტკიცე ყონ სარწმუნოებაჲ გონებათა მათთაჲ
Line of ed.: 9     სიფრთხილით მუშაკობითა საქმეთა წინა-განმამზადებელთაჲთა, რაჲთა
Line of ed.: 10     არარაჲ აკლდეს ღირსი სამოსელი საქორწინე და რაჲთა ვიდრე
Line of ed.: 11     აღსასრულამდე ჟამთა შეიკრძალონ უცვალებელი სასოებაჲ საღმრ\თოჲსა
Line of ed.: 12     მადლისაჲ, რომელი მიენიჭოს მათ მაშინ, რაჟამს იყვნენ
Line of ed.: 13     შვილ მორჩილებისა, მიმღებელ სიმდიდრეთა მამულთა, დღესა მას
Line of ed.: 14     დიდებით მეორედ მოსლვისა ქრისტესსა.

Verse: 14   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: და ნუ თანა-ხატ-\\ექმნებით Manuscript page: E292v  პირველთა მათ
Line of ed.: 16     უმეცრებისა თქუენისა გულისთქუმათა, არამედ მწოდებელისა მისებრ
Line of ed.: 17     თქუენისა წმიდისა და თქუენცა წმიდა იყვენით ყოველსავე მას შინა
Line of ed.: 18     სლვასა თქუენსა, რამეთუ წერილ არს: წმიდა იყვენით, რამეთუ მე
Line of ed.: 19     წმიდა ვარ (1,14-16) თარგმანი: ესე არს თანა-ხატ-ქმნაჲ, რაჟამს
Line of ed.: 20     ჩუეულებაჲ მიიზიდვიდეს კაცთა პირველთა მათ უმეცრებისა გულის\თქუმათა-რასმე-განსა
Line of ed.: 21     მსგავსებად საქმით ანუ გულის-სიტყჳთ, რომლისა
Line of ed.: 22     მბრძოლ განმჴდელ არს, რაჟამს ესე დაიდვას კაცმან გონებასა,
Line of ed.: 23     ვითარმედ ღმრთივ-წოდებულ არს, და ესმის მისგან ლევიტელთა
Line of ed.: 24     წიგნსა Manuscript page: A230v  შინა სიტყუაჲ მათდა მიმართ, რომელნი მიეახლებოდიან
Line of ed.: 25     მას, ვითარმედ: წმიდა იყვენით, რამეთუ მე წმიდა ვარ.

Verse: 17   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: და უკუეთუ მამით ხადით მას, რომელი-იგი თუალ\უხუავად
Line of ed.: 27     მსაჯული არს თითოეულისა საქმეთაჲ, შიშით მწირობისა
Line of ed.: 28     მაგის თქუენისა ჟამნი აღასრულენით (1,17). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 29     მამაჲ არავის შჯის, არამედ ყოველი საშჯელი მოსცა ძესა,
Line of ed.: 30     ვითარ გულისჴმა-ვყოთ წინა-მდებარე ესე სიტყუაჲ? რამეთუ უკუეთუ
Line of ed.: 31     მამისათჳს იტყჳს თუალ-უხუავად შჯასა, ვითარ შჯის, რომელი-\იგი
Page of ed.: 379   Line of ed.: 1     არავის შჯის, არამედ ყოველი საშჯელი მოსცა ძესა; და უკუეთუ
Line of ed.: 2     მე არს აწ თქუმული ესე მსაჯული, ვითარ მამად სახელ-იდების? --
Line of ed.: 3     ვიტყჳთ უკუე, ვითარმედ უკუეთუ ერთი ღმრთეებაჲ მამისა და ძისაჲ
Line of ed.: 4     ერთ-ჰყოფს შჯასა მას ძისასა მისდად და მამისად, მამაჲ არს მსაჯული
Line of ed.: 5     ესე აწ თქუმული, რამეთუ ღმრთეებით ყოველივე საქმე მათი ერთ
Line of ed.: 6     არს ერთობისათჳს ბუნებისა და ღმრთეებისა. ხოლო ესე სახელნი
Line of ed.: 7     უცვალებელ არიან გუამთა ზედა და არა სახელ-ედების მამასა ძე,
Line of ed.: 8     გინა სულ; არცა ძესა -- მამა გინა სულ; არცა სულსა -- მამა ანუ ძე.
Line of ed.: 9     ხოლო უკუეთუ ძისათჳს განჴორციელებულისა გულისჴმა-ჰყოფდე
Line of ed.: 10     თჳსაგან, აწ თქუმულსა ამას მამით ხდასა თუალ-უხუავად მსა\ჯულისასა,
Line of ed.: 11     არცა ეგრეთ დაგაყენებს შენ სიტყუაჲ, რამეთუ რომელნი-\იგი
Line of ed.: 12     მადლით შვნა, რაჟამს მისცა მათ სულისაგან თჳსისა, ამათ
Line of ed.: 13     მრავალ-გზის ეტყჳს ესრეთ, და მოწაფეთა სახელ-სდებს, ვითარმედ:
Line of ed.: 14     შვილნო; და სხუასა ჰრქუა: შვილო, მიგეტევნენ შენ ცოდვანი
Line of ed.: 15     შენნი; და სხუასა: ნუ გეშინინ, ასულო, სარწმუნოებამან შენმან
Line of ed.: 16     გაცხოვნა შენ; ხოლო მწირობისა ჟამ არს ყოველივე ესე
Line of ed.: 17     საწუთროჲ, მკჳდრობასა თანა საუკუნოჲსა ცხორებისასა. ამისთჳს
Line of ed.: 18     გჳჴმს, ვიდრეღა მწირობასა შინა ვიყვნეთ, რაჲთა გუაქუნდეს შიში
Line of ed.: 19     და ზრუნვაჲ, თუ ვითარ მივემთხჳნეთ მკჳდრობასა საუკუნოჲსა
Line of ed.: 20     ცხორებისასა.

Verse: 18   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: უწოდეთ, რამეთუ არა განხრწნადითა ვეცხლითა
Line of ed.: 22     Manuscript page: A231r  გინა ოქროჲთა იჴსნენით თქუენ ამაოჲსა მისგან მამათა
Line of ed.: 23     მოცემულის სლვისა, არამედ პატიოსნითა სისხლითა, ვითარცა
Line of ed.: 24     ტარიგისა უბიწოჲსა და უმანკოჲსა ქრისტესითა, წინაჲსწარ უწყე\ბულისა
Line of ed.: 25     უწინარეს სოფლის დაბადებისა, ხოლო გამოჩინებულისა
Line of ed.: 26     უკუანაჲსკნელთა ამათ ჟამთა თქუენთჳს, რომელთა-ეგე მის მიერ
Line of ed.: 27     გრწმენა ღმრთისა მიმართ, რომელმან-იგი აღადგინა მკუდრეთით და
Line of ed.: 28     მისცა მას დიდებაჲ (1,18-21). თარგმანი: იხილე ვითარ ყოვლით
Line of ed.: 29     კერმთ განაკრძალებს მორწმუნეთა სიწმდისათჳს; პირველად წერილთა
Line of ed.: 30     მიერ შემოღებითა სიტყჳსა საწამებელისაჲთა, და მეორედ მამად
Line of ed.: 31     წოდებითა ღმრთისაჲთა, და მოჴსენებითა შვილებისა პატივისაჲთა,
Line of ed.: 32     Manuscript page: E293r  და აწ მესამედ შორის-შემოღებითა პატიოსნისა მის სას\ყიდლისა
Page of ed.: 380   Line of ed.: 1     ქრისტეს სისხლისაჲთა. რამეთუ პირველ დაბადებულნი
Line of ed.: 2     ღმრთისანი ცოდვისა მიერ მივესყიდენით ეშმაკსა, რომლისაგან
Line of ed.: 3     მომიყიდნა მაცხოვარმან სისხლთა თჳსთა დათხევითა ჩუენთჳს. ამისთჳს
Line of ed.: 4     კუალად საკრძალავ არს, რაჲთა პირველ დაბადებულნი და კუალად
Line of ed.: 5     მეორედ მოსყიდულნი მეუფისა ჩუენისა ქრისტესგან, არღარა კუალად
Line of ed.: 6     მივეყიდნეთ ეშმაკსა და უძჳრესად დავისაჯნეთ, ვითარცა უჴმარ\მყოველნი
Line of ed.: 7     ქრისტეს ჩუენთჳს თავს-დებულთა ვნებათანი. ხოლო შენ
Line of ed.: 8     იხილე სიბრძნე მოციქულისაჲ, ვითარ პირველ საუკუნეთა ძედ და
Line of ed.: 9     აღსასრულსა ჟამთასა ჩუენთჳს ჴორცშესხმულად ქადაგებს უფალსა
Line of ed.: 10     ჩუენსა იესუ ქრისტესა, და სიკუდილსა მისსა მყის ზედა-დაჰრთავს
Line of ed.: 11     აღდგომასა მისსა. გარნა შენ ნუ გიკჳრს, ვითარ აქა მამისა მიერ
Line of ed.: 12     იტყჳს აღდგინებასა და დიდებასა, რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ
Line of ed.: 13     სათნო-ყოფითა მამისაჲთა იქმნა ძისა მიერ ცხორებაჲ სოფლისაჲ.
Line of ed.: 14     არამედ სხუასა ადგილსა თჳთ თავადი იტყჳს სულისა თჳსისათჳს:
Line of ed.: 15     ჴელ-მეწიფების დადებად მისსა და ჴელ-მეწიფების კუალად მოღებად
Line of ed.: 16     მისსა; ხოლო ჴორცთა თჳსთათჳს: დაჰჴსენით ტაძარი ესე და
Line of ed.: 17     მესამესა დღესა აღვადგინო ეგე.

Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: რაჲთა სარწმუნოებაჲ ეგე თქუენი და სასოებაჲ
Line of ed.: 19     \\იყოს Manuscript page: A231v  ღმრთისა მიმართ (1.21). თარგმანი: რომელი-იგი იქრა
Line of ed.: 20     პირმშო მკუდართა, მან მომცა აღდგომითა თჳსითა მალი სარწმუ\ნოებისაჲ,
Line of ed.: 21     რაჲთა ვესვიდეთ აღდგომასა და ცხორებასა საუკუნესა.

Verse: 22   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: სულნი თქუენნი განიწმიდენით მორჩილებითა
Line of ed.: 23     ჭეშმარიტებისაჲთა სულითა (1,22). თარგმანი: ზემო თქუა განწმედაჲ
Line of ed.: 24     ჴორცთაჲ, ხოლო აწ ჴორცთა თანა სულისაცა განწმედად გუაწუევს
Line of ed.: 25     მორჩილებითა ჭეშმარიტებისა შჯულთაჲთა და მადლითა სულისა
Line of ed.: 26     წმიდისაჲთა.

Line of ed.: 27        მოციქულისაჲ: ძმათმოყუარებისათჳს შეუორგულებელ იყვენით,
Line of ed.: 28     გულითა წმიდითა ურთიერთას იყუარებოდეთ განმარტებულად (1,22).
Line of ed.: 29     თარგმანი: მარადის სამოციქულოთა წიგნთა შინა ძმათმოყუარებაჲ
Line of ed.: 30     და სიყუარული თჳსად-თჳსად იძიებიან, რომლითა ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 31     ძმათმოყუარებითა მორწმუნეთა ხოლო სიყუარულითა ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 32     კაცთა -- ურწმუნოთა და მორწმუნეთა სიყუარულსა გუასწავებენ
Line of ed.: 33     ჩუენ.

Verse: 23   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 381  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: მეორედ შობილ ხართ არა თესლისაგან განხრ\წნადისა,
Line of ed.: 2     არამედ უხრწნელისა, -- სიტყჳთა ღმრთისა ცხოველისაჲთა,
Line of ed.: 3     რომელი-იგი ჰგიეს უკუნისამდე. რამეთუ ყოველი ჴორცი თივაჲ არს,
Line of ed.: 4     და ყოველი დიდებაჲ კაცისაჲ -- ვითარცა ყუავილი თივისაჲ. განჴმა
Line of ed.: 5     თივაჲ იგი და ყუავილი მისი დასცჳვა. ხოლო სიტყუაჲ ღმრთისაჲ
Line of ed.: 6     ჰგიეს უკუნისამდე (1,23-25). თარგმანი: ძალსა საღმრთოთა სიტყუა\თასა
Line of ed.: 7     უწოდს მეორედ მშობელად ჩუენდა, რომელთათჳს უფალი
Line of ed.: 8     წამებს, ვითარმედ: ცანი და ქუეყანაჲ წარჴლენ, ხოლო სიტყუანი
Line of ed.: 9     ჩემნი არასადა წარჴდენ, ხოლო კაცობრივისა ბედნიერობისა წარმა\ვალობასა
Line of ed.: 10     ესაიაჲს მიერითა სიტყჳთა კეთილად გჳჩუენებს, რაჲთა
Line of ed.: 11     ყოვლითურთ შემშჭუალოს გონებაჲ ჩუენი სურვილით ძიებად კეთილ\თა
Line of ed.: 12     მათ, რომელნი საუკუნოდ წარუვალ არიან.



Subsection: 4  
Line of ed.: 13   თავი გ̂. რაჲთა ღირსად შვილებისა მის ქრისტეს მიერისა
Line of ed.: 14   ვცხონდებოდით და სარგებელისათჳს გარეშეთაჲსა
Line of ed.: 15   დიდებად ღმრთისა


Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: ხოლო ესე არს სიტყუაჲ იგი, რომელი გეხარა
Line of ed.: 17     თქუენ: განიშორეთ უკუე ყოველი უკეთურებაჲ და ყოველი ზაკუვაჲ
Line of ed.: 18     Manuscript page: A232r  და ორგულებაჲ და შური და ყოველივე ძჳრის სიტყუაჲ,
Line of ed.: 19     ვითარცა აწინდელ შობილთა ყრმათა, სიტყჳერისა მის უზაკუველისა
Line of ed.: 20     სძისა გსუროდენ, რაჲთა მას შინა აღორძნდეთ საცხორებელად (1,25;
Line of ed.: 21     2,1-2). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო წარმოთქუა ძალი ქადაგებისა და
Line of ed.: 22     მეორედ შობისაჲ, ამის\\თჳს Manuscript page: E293v  აწ იტყჳს თუ ვითარნი ჯერ-არიან
Line of ed.: 23     შემწყნარებელნი მისნი, განშორებულნი ყოვლისა ბოროტისაგან და
Line of ed.: 24     ძუელთა მათ ბილწთა საქმეთა ჩუეულებისა, და ესრეთ უზაკუველისა
Line of ed.: 25     მის სძისა მივრბიოდით, რომელ არს თავად-თავადი მუჴლედობაჲ
Line of ed.: 26     საუფლოთა მოძღურებათაჲ, რომელნი-იგი არიან სახარებასა შინა
Line of ed.: 27     მოკლეობით და სრულებით, ვითარ-იგი არს: მიუტევეთ და მოგეტევნენ;
Line of ed.: 28     ნუ განიკითხავთ და არა განიკითხნეთ. ესე და ესევითარნი უჴმან
Page of ed.: 382   Line of ed.: 1     სასწავლოდ ქრისტეს მიერ ჩჩჳლსა, რაჲთა მარტივობითა და მუჴლე\დობითა
Line of ed.: 2     ადვილ იყოს მისსა სასწავლელად; რამეთუ, დაღაცათუ
Line of ed.: 3     სრულებაჲ ჩუენი ჰნებავს საღმრთოსა შჯულსა, არამედ მცირედ-\მცირედ
Line of ed.: 4     აღზრდითა და ძალითი-ძალად აღსლვითა.

Chapter: 2  
Verse: 3   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 5        მოციქულისაჲ: უკუეთუ გემოჲ გიხილავს, რამეთუ ტკბილ არს
Line of ed.: 6     უფალი, რომელსა-იგი მოუჴედით ლოდსა ცხოველსა, რომელი-იგი
Line of ed.: 7     კაცთაგან შეურაცხ-იქმნა, ხოლო ღმრთისაგან -- რჩეულ და პატიოსან.
Line of ed.: 8     და თქუენცა, ვითარცა ლოდნი ცხოველნი, აღეშენებოდეთ სახლად
Line of ed.: 9     სულიერად, სამღდელოდ წმიდად, შესაწირავად მსხუერპლთა სუ\ლიერთა,
Line of ed.: 10     სათნოთა ღმრთისათა იესუ ქრისტეს მიერ (2,3-5). თარგმანი
Line of ed.: 11     დიდისა ბასილისი: ყოველსავე ადგილსა შეგჳსწავებიეს, ვითარმედ
Line of ed.: 12     გარეგანთა ამათ ასოთა ჩუენთა თანა-მოსახელედ სახელ-იდებიან
Line of ed.: 13     შინაგანნიცა ძალნი სულისანი. ამისთჳსცა, ვინაჲთგან პურ ჭეშმარიტ
Line of ed.: 14     არს უფალი ჩუენი და ჴორცი მისი არს საჭმელ ჭეშმარიტ, საჭირო
Line of ed.: 15     არს, რაჲთა საცნაურითა გემოჲს-ხილვითა იქმნეს ჩუენ შორის ცნობილ
Line of ed.: 16     საშუებელი Manuscript page: A232v  იგი პურისა მის ზეცისაჲ. და გემოჲს ხილვაჲ ესე
Line of ed.: 17     არარაჲთ სხჳთა იქმნების, ვითარ მრავალჟამეულითა წურთითა
Line of ed.: 18     საღმრთოთა სიტყუათა და ჭეშმარიტებისა შჯულთაჲთა, რამეთუ ესე
Line of ed.: 19     არს გემოჲს ხილვაჲ სიტკბოებასა უფლისასა, რომელი-იგი არს,
Line of ed.: 20     სიტყჳსაებრ დავითისსა, ლოდ შეურაცხ ყოფილ ბოროტთა მათგან
Line of ed.: 21     ხუროჲსმოძღუართა და მაშენებელთა -- მწიგნობართა და ფარისე\ველთა,
Line of ed.: 22     ხოლო ღმრთისა მიერ -- რჩეულ და პატიოსან, შემკრველ და
Line of ed.: 23     შემაერთებელ მიმოდაბნეულსა სავსებასა მორწმუნეთასა სახლად
Line of ed.: 24     სალოცველად და ადგილად მსხუერპლთა წმიდათა და სულიერთა
Line of ed.: 25     შეწირვისა, მღდელთმოძღურებითა თჳთ მის თავადისა ქრისტესითა.

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 26        მოციქულისაჲ: რამეთუ წერილ არს წიგნსა შინა: აჰა ესერა
Line of ed.: 27     დავსდებ სიონს შინა ლოდსა საკიდურსა, რჩეულსა პატიოსანსა, და
Line of ed.: 28     რომელსა ჰრწმენეს მისსა მიმართ, არასადა ჰრცხუენეს. თქუენდა
Line of ed.: 29     უკუე არს პატივი მორწმუნეთა მაგათ, ხოლო ურჩთათჳს ლოდი,
Line of ed.: 30     რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა. ესე იქმნა თავ საკიდურთა და
Line of ed.: 31     ლოდ შებრკოლების და კლდე საცთურების, რომელნი შეჰბრკოლდებიან
Line of ed.: 32     სიტყუასა მას ურჩებითა, რომელსაცა ზედა დაესხნეს (2,6-8). თარგმანი:
Page of ed.: 383   Line of ed.: 1     ვითარცა-იგი ნათელ ჭეშმარიტ არს უფალი ჩუენი, არამედ Manuscript page: E294r 
Line of ed.: 2     შჯის სოფელსა და განანათლებს წარმართთა სიბრმესა მორწმუნეო\ბისათჳს,
Line of ed.: 3     ხოლო დააბრმობს ჰურიათა მხედველობასა ურწმუნოებისათჳს.
Line of ed.: 4     ეგრეთვე, სიტყჳსაებრ ესაიაჲსსა, ლოდ საკიდურ რჩეულ და პატიოსან
Line of ed.: 5     ექმნების მათ, რომელთა განეკუთნვის პატივი მისსა მიმართ სარ\წმუნოებისათჳს,
Line of ed.: 6     და არა არცხუენს, რომელთა ჰრწმენეს მისი; ხოლო,
Line of ed.: 7     სიტყჳსაებრ დავითისსა, ურჩთა და ურწმუნოთა, ვითარცა კლდე
Line of ed.: 8     საცთურებისაჲ, შეაცთუნებს, და ვითარცა ლოდი დაკუეთებისაჲ,
Line of ed.: 9     დააკუეთებს და შეჰმუსრავს, რომელნი-იგი ეკუეთებოდინ მას ურწმუ\ნოებითა
Line of ed.: 10     Manuscript page: A233r  საღმრთოთა სიტყუათაჲთა, და ვერ გულისჴმა-\ჰყოფდენ,
Line of ed.: 11     ვითარმედ იგი არს შემაერთებელი ორთა კიდეთა შორიელთა
Line of ed.: 12     - ძუელისა და ახლისა შჯულისათაჲ.

Verse: 9   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: ხოლო თქუენ -- ნათესავი რჩეული, სამეუფოჲ
Line of ed.: 14     სამღდელოჲ, თესლი წმიდაჲ, ერი მოგებული, რაჲთა სათნოებათა
Line of ed.: 15     მიუთხრობდეთ, რომელმან-იგი ბნელისაგან გიწოდა თქუენ საკჳრველსა
Line of ed.: 16     მას ნათელსა მისსა, რომელნი-ეგე ოდესმე არა ერ, ხოლო აწ ერი
Line of ed.: 17     ღმრთისაჲ; რომელნი-ეგე ოდესმე არა შეწყალებულ, ხოლო აწ
Line of ed.: 18     შეიწყალენით (2,9 -10). თარგმანი: წიგნისაგან გამოსლვათაჲსა შეამკობს
Line of ed.: 19     შესხმით მორწმუნეთა ქრისტესთა, რომელნი უფროჲს ძუელისა
Line of ed.: 20     მის ერისა ისრაელთაჲსა რჩეულ იქმნნეს, რამეთუ მუნ სხუაჲ იყო
Line of ed.: 21     ნათესავი სამეუფოჲ და სხუა -- სამღდელოჲ; ხოლო აქა -- ორივე
Line of ed.: 22     ერთსა ამას მიემადლა ნათესავსა ქრისტეს მიერ, რომელი-იგი ზოგად
Line of ed.: 23     სამეუფოჲთ და სამღდელოჲთ ტომით აღმოეცენა, და ორივე ესე
Line of ed.: 24     პატივი შეერთებულად და განუყოფელად აქუნდა, ვითარცა მეუფესა
Line of ed.: 25     და ღმერთსა პირველ საუკუნეთასა, და ვითარცა აღსასრულსა ჟამთასა
Line of ed.: 26     მღდელ და მემსხუერპლე ქმნულსა, საჴსრად ყოვლისა სოფლისა
Line of ed.: 27     შეწირვითა თავისა თჳსისაჲთა. ამან სახიერმან მრავალ-თესლობისაგან
Line of ed.: 28     ერთ ნათესავ წმიდა ყვნა ყოველნი წარმართნი, ერად თჳსსა რაჲ
Line of ed.: 29     მოიგნა სხურებითა სისხლთა თჳსთაჲთა, და ყოველივე მიანიჭა მათ,
Line of ed.: 30     რომელნი შეიერთნა ერთ-გუამ ყოფად მის თანა, და მადლით სამეუფო
Line of ed.: 31     და სამღდელო ყოფად; და მებრვე ამისთჳს იჩინნა, რაჲთა სათნოებათა
Line of ed.: 32     მიუთხრობდენ, რომელ არს ქადაგებაჲ ქველის-მოქმედებათა მისთაჲ,
Line of ed.: 33     რომელმან-იგი ბნელისაგან ნათლად ღმრთისმეცნიერებისა მოუძღუა
Page of ed.: 384   Line of ed.: 1     მათ, რაჲთა, სიტყჳსაებრ ოსესსა, არა-ერნი ერ იქმნნენ, და შეიწყალნენ
Line of ed.: 2     არა-შეწყალებულნი.

Chapter: 1  
Verse: 11   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, გლოცავ თქუენ, ვითარცა Manuscript page: A233v  მწირთა
Line of ed.: 4     და წარმავალთა. განეშორენით გულისთქუმათაგან ჴორციელთა,
Line of ed.: 5     რომელნი ეწყვებიან სულსა. სლვაჲ თქუენი წარმართთა შორის
Line of ed.: 6     გაქუნდინ კეთილი, რაჲთა რომლითა-იგი ძჳრსა იტყოდიან თქუენთჳს,
Line of ed.: 7     ვითარცა ძჳრისმოქმედთასა, კეთილთაგან საქმეთა შეიკდიმონ და
Line of ed.: 8     ადიდებდენ ღმერთსა დღესა მას მოხედვისასა (1,11-12). თარგმანი:
Line of ed.: 9     დაღაცათუ ჴორციელნიცა ტრფიალნი Manuscript page: E294v  საყუარელ უწოდენ
Line of ed.: 10     ურთიერთას, არამედ იგინი ხოლო არიან ჭეშმარიტებით საყუარელნი,
Line of ed.: 11     რომელნი ყოველსავე კეთილსა სწავლასა რწმუნებად მორჩილ იყვნენ
Line of ed.: 12     მჴურვალებითა ღმრთისმსახურებისაჲთა. ამისთჳსცა თავი მოციქულთაჲ
Line of ed.: 13     მორჩილთა სახარებისათა, ვითარცა ჭეშმარიტად საყუარელთა,
Line of ed.: 14     ჰლოცავს, რაჲთა დაუვიწყებელად ჴსენებითა მწირობისა და წარმა\ვალობისაჲთა
Line of ed.: 15     მარადის განშორებულ იყვნენ გულისთქუმათაგან
Line of ed.: 16     ჴორციელთა, რომელნი დაუცადებელად ჰბრძვანან სულსა, ვინაჲთგან
Line of ed.: 17     სხუაჲ არს არსებაჲ ჴორცთაჲ და სხუაჲ არს სულსაჲ და ესენი
Line of ed.: 18     ურთიერთას წინა-აღმდგომ არიან. ხოლო ჩუენდა ჯერ-არს, რაჲთა
Line of ed.: 19     დავამონოთ უდარესი უაღრესსა; ჴორცნი ესე მიწისანი და განხრწნადნი
Line of ed.: 20     - სულსა ზეცისასა და უხრწნელსა. და ესე რაჲ იხილონ წარმართთა,
Line of ed.: 21     უმეტესად დაუკჳრდეს, და ნაცვალად ძჳრის-ზრახვისა, რომელი
Line of ed.: 22     შეეტყუების მათ ჩუენთჳს, ვითარცა შჯულითა განყოფილთა მათგან,
Line of ed.: 23     ადიდებდენ იგინი ღმერთსა დღესა მას შინა, რაჟამს მოხედვითა და
Line of ed.: 24     ძალითა მისითა, ვითარცა მწირთა და წარმავალთა, შეურაცხ-ვყოთ
Line of ed.: 25     სოფელი და სოფლისაჲ ყოველი, და ვზრუნვიდეთ ცხორებასა სულთა
Line of ed.: 26     ჩუენთასა. ესრეთ უკუე მოციქული ყოველსა ადგილსა, შემდგომად
Line of ed.: 27     შჯულთა საღმრთოთა და ქველის-მოქმედებათა ღმრთისათა წარ\მოთქუმისა
Line of ed.: 28     გუამცნებს, რაჲთა სათნოდ შჯულისა საღმრთოჲსა და
Line of ed.: 29     ღირსად ქველის-მოქმედებათა მისთა ვმოქალაქობდეთ. Manuscript page: A234r 



Page of ed.: 385  
Subsection: 5  
Line of ed.: 1   თავი დ̂. მორჩილებისათჳს მთავართაჲსა და ძმათ\-მოყუარებისა
Line of ed.: 2   და ღმრთისმსახურებისა


Chapter: 2  
Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: დაემორჩილენით უკუე ყოველსავე კაცობრივსა
Line of ed.: 4     დაბადებულსა უფლისათჳს; გინა თუ მეფესა, რამეთუ ყოველთა ზედა
Line of ed.: 5     არს; გინა თუ მთავართა, ვითარცა მის მიერ მოვლინებულთა შურის\მეძიებელად
Line of ed.: 6     ბოროტის მოქმედთათჳს, ხოლო მაქებელად კეთილის
Line of ed.: 7     მოქმედთათჳს. რამეთუ ესრეთ არს ნებაჲ ღმრთისაჲ კეთილის
Line of ed.: 8     მოქმედთათჳს -- დადუმებად უგუნურთა კაცთა უმეცრებასა (2,13-15).
Line of ed.: 9     თარგმანი: კაცობრივად დაბადებულად აწინდელსა ამას ადგილსა
Line of ed.: 10     მეფეთაგან დადგინებულთა მთავართა იტყჳს, რომელთა მორჩილებაჲ
Line of ed.: 11     თანა-გუაც ბრძანებითა უფლისაჲთა, რომელი-იგი გუეტყჳს მიცემად
Line of ed.: 12     კეისრისაჲ კეისარსა. ხოლო მას ზედა ოდენ თანა-მდებ ვართ
Line of ed.: 13     მორჩილებად მათდა ყოველსავე ბრძანებასა, რომელსა შინა არა იყოს
Line of ed.: 14     სავნებელი სულისაჲ და წინა-აღდგომაჲ ღმრთისაჲ, რაჲთა არა
Line of ed.: 15     დავაკლოთ მიცემად ღმრთისაჲ ღმერთსა. რამეთუ თჳთ მასვე განუგიეს,
Line of ed.: 16     რაჲთა შიშითა მთავართა მიერისა პატიჟისაჲთა არა შეიჭამებოდინ
Line of ed.: 17     კაცნი ურთიერთას მსგავსად თევზთაჲსა. და ესე არს ნებაჲ მისი
Line of ed.: 18     შორის ქრისტეანეთა, რაჲთა უმეტეს ყოველთა კაცთასა მორჩილებითა
Line of ed.: 19     მთავართაჲთა დაუყონ პირი უგუნურთა კაცთა ცილის-მწამებელობასა,
Line of ed.: 20     რომელნი ზრახვენ, ვითარმედ: ვინაჲთგან ყოვლისავე სოფლისა საქმეთა
Line of ed.: 21     შეურაცხებასა ბრძანებს შჯული ქრისტესი, მთავართაცა სამე ზარისა
Line of ed.: 22     და შიშისა შეურაცხ-ყოფად აწუევს, რომლითა იქმნების უწესოჲ
Line of ed.: 23     შერეულებაჲ და ბევრეულნი ბოროტნი.

Verse: 16   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: ვითარცა აზნაურნი და ნუ ვითარცა საფარველად
Line of ed.: 25     გაქუს უკეთურებისა აზნა\\ურებაჲ ეგე. Manuscript page: E295r  არამედ ვითარცა მონანი
Line of ed.: 26     ღმრთისანი, ყოველთა პატივ-სცემდით. ძმათა ჰყუარობდით, ღმრთისა
Line of ed.: 27     გეშინოდენ, მეფესა პატივ-სცემდით (2,16-17). თარგმანი: ესრეთ
Line of ed.: 28     იტყჳს, ვითარმედ ნუ მიზეზ-იდგამთ უკეთურებისა თქუენისა აზნა\ურებასა
Line of ed.: 29     მაგას ქრისტეს მიერსა; ვითარმცა ამისთჳს ურჩ და Manuscript page: A234v 
Line of ed.: 30     უშიშ იყვენით, რამეთუ ქრისტემან განგააზნაურნა. არამედ, ვითარცა
Line of ed.: 31     ჭეშმარიტებით აზნაურ და თავისუფალ ქმნილნი სიბოროტისაგან,
Page of ed.: 386   Line of ed.: 1     ამით უფროჲს მორჩილ იყვენით ყოველთა, რამეთუ ესე არს მცნებაჲ
Line of ed.: 2     აზნაურ-მყოფელისა მის თქუენისა ქრისტესი, რაჲთა ყოველთა მიმართ
Line of ed.: 3     მორჩილებით და სიყუარულით და მშჳდობით იქცეოდით მორწმუნენი
Line of ed.: 4     მისნი, და არცა ერთსა რას ვის დააკლებდეთ შემსგავსებულსა შიშსა
Line of ed.: 5     და პატივის-ცემასა.

Verse: 18   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: მონანი დაემორჩილენით ყოვლითა მოშიშებითა
Line of ed.: 7     თჳსთა უფალთა, ნუ ხოლო სახიერთა და ტკბილთა, არამედ უსა\ხურთაცა.
Line of ed.: 8     რამეთუ ესე არს მადლი ღმრთისაგან, უკუეთუ გონებისაგან
Line of ed.: 9     კეთილისა ღმრთისათჳს დაითმინნეს ვინმე მწუხარებანი, ევნებინ თუ
Line of ed.: 10     სიცრუითა. რამეთუ რაჲ უმჯობეს არს, უკუეთუ სცოდვიდეთ და
Line of ed.: 11     იქენჯნებოდით და მოითმენდეთ. არამედ უკუეთუ კეთილსა იქმოდით
Line of ed.: 12     და გევნებოდის და მოითმენდეთ, ესე არს მადლი ღმრთისაგან, და
Line of ed.: 13     იჩინენით-ცა მებრ ამისთჳსვე (2,18-21). თარგმანი: ესრეთ უბრძანებს
Line of ed.: 14     მორწმუნეთა მონათა, რაჲთა არა ჴორციელისა შიშისათჳს ერჩდენ
Line of ed.: 15     მსგავსად სხუათა მონათა, არამედ უფროჲსღა ღმრთისმოშიშებისათჳს,
Line of ed.: 16     და რაჲთა ყოველთავე უფალთა მიმართ უცვალებელად იპყრან წესი
Line of ed.: 17     ერთგულებისაჲ; სახიერთა მიმართ, -- რამეთუ ამას ეძიებს სჯული
Line of ed.: 18     საქმისაჲ; ხოლო უსახურთა მიმართ, -- რამეთუ უმეტესი მადლი
Line of ed.: 19     აქუს ძჳრთა თავს-დებისაჲ მაშინ, რაჟამს არა ბრალისა რაჲსათჳსმე,
Line of ed.: 20     არამედ ღმრთისა მიერისა მადლისა მიცემისათჳს თავს-იდებდეს
Line of ed.: 21     უსამართლოდ შემთხუეულთა მწუხარებათა: რამეთუ თჳთ ესე არს
Line of ed.: 22     გზაჲ ჩინებისაჲ და საქმე სარწმუნოებისა ჩუენისაჲ, რაჲთა გუევნე\ბოდის
Line of ed.: 23     და დავითმენდეთ საუკუნოჲსა სასყიდლის კუალად-გებისათჳს.

Verse: 21   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 24        მოციქულისაჲ: რამეთუ ქრისტემანცა ივნო ჩუენთჳს და თქუენ
Line of ed.: 25     დამიტევა ჴელით-წერილი, რაჲთა შეუდგეთ კუალთა მისთა, რომელმან-\იგი
Line of ed.: 26     Manuscript page: A235r  ცოდვაჲ არა ქმნა, არცა იპოვა ზაკუვაჲ პირსა მისსა;
Line of ed.: 27     რომელი იგინებოდა და იგი არავის აგინებდა; ევნებოდა და არავის
Line of ed.: 28     უთქუმიდა; მიეცა მართალი იგი მსაჯულსა, რომელმან ცოდვანი
Line of ed.: 29     ჩუენნი აღიხუნა ჴორცითა თჳსითა ჯუარსა ზედა, რაჲთა ცოდვათა
Line of ed.: 30     განვეშორნეთ და სიმართლით ვცხონდებოდით, რომლისა-იგი წყლუ\ლებითა
Line of ed.: 31     განვიკურნენით. რამეთუ იყვენით, ვითარცა ცხოვარნი შეცთო\მილნი,
Line of ed.: 32     არამედ აწ მოიქეცით მწყემსისა მიმართ და მოღუაწისა
Line of ed.: 33     სულთა თქუენთაჲსა (2,21-25). თარგმანი: ვინაჲთგან დიდი საქმე
Page of ed.: 387   Line of ed.: 1     უბრძანა მონათა, რაჲთა უმშჯავროდ ევნებოდის და თავს-იდებდენ,
Line of ed.: 2     ამისთჳს დიდსაცა სახესა წინა-უყოფს ქრისტეს ვნებათასა, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 3     უსაკუთრეს არს: რამეთუ ქრისტემანცა ივნო ჩუენთჳს და
Line of ed.: 4     თქუენ დაგიტევა სახე, რაჲთა შეუდგეთ კუალთა მასთა. ნანდჳლვე
Line of ed.: 5     დიდ არს სახე მისი და ზეშთა აღმატებულ თანა-შეტყუებისა ჩუენისა.
Line of ed.: 6     რამეთუ რაოდენცა უსამართლოდ ვისგან გუევნებოდის, დაღაცათუ
Line of ed.: 7     მისგან უბრალო ვიყვნეთ, რომლისათჳს-იგი გუტანჯვიდენ. არამედ
Line of ed.: 8     Manuscript page: E294v  სხჳთ ბევრეულთა ბოროტთაგან და ცოდვათა აღსავსე ვართ.
Line of ed.: 9     რამეთუ ვერვინ იქადოს წმიდა-ყოფაჲ ბრალისაგან, დაღათუ ერთი
Line of ed.: 10     დღე იყოს ცხორებაჲ მისი ქუეყანასა ზედა. ხოლო ქრისტესთჳს,
Line of ed.: 11     ვითარცა ესაია იტყჳს არა-ქმნასა ცოდვისასა და ზაკუვისაგან
Line of ed.: 12     თავისუფლებასა პირისა მისისასა, ვითარ არა საკჳრველ იყოს,
Line of ed.: 13     ვითარ მართალსა ევნებოდა და არავის მიაგებდა ბოროტსა ბოროტისა
Line of ed.: 14     წილ, და მსაჯული ყოველთაჲ საშჯელად წარდგებოდა და ჩუენთა
Line of ed.: 15     ცოდვათათჳს ჯუარს-ეცუმოდა, რაჲთა მათგან თავისუფალნი სიწმიდით
Line of ed.: 16     ვცხონდებოდით. ეჰა საკჳრველი და ახალი სახე კურნებისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 17     ყურიმლის-ცემისა მის მიერ და ჴურთით ცემისა შოლტით და
Line of ed.: 18     ლერწმით გუემისა და ლასურისა მიერ გუერდსა მოწყლვითა მკურ\ნალისაჲთა
Line of ed.: 19     Manuscript page: A235v  წყლულნი ესე და გუემულნი ეშმაკისაგან მივემ\თხჳენით
Line of ed.: 20     განკურნებასა და სიმრთელესა მწყემსისა მის მიერ და
Line of ed.: 21     მომაქცეველისა შეცთომილთა ცხოვართაჲსა.

Chapter: 3  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: ეგრეთვე ცოლნი დაემორჩილენით თჳსთა ქმართა,
Line of ed.: 23     რაჲთა დაღაცათუ ვინმე ურჩ არნ სიტყჳსა მის დედათა სლვისა
Line of ed.: 24     მისგან თჳნიერად სიტყჳსა შეიძინნენ. ჰხედვიდენ რაჲ იგინი შიშით
Line of ed.: 25     წმიდასა მას სლვასა თქუენსა, რომელი იყავნ არა გარეშითა მით
Line of ed.: 26     განთხზვითა თმათაჲთა და შესხმითა ოქროჲსაჲთა, გინა შემოსითა
Line of ed.: 27     სამოსლისაჲთა შემკობაჲ, არამედ დაფარული იგი გულისა კაცი
Line of ed.: 28     უხრწნელითა მით მშჳდისა მის და მყუდროჲსა სულისა წესითა,
Line of ed.: 29     რომელ არს წინაშე ღმრთისა ფრიად პატიოსან (3,1-4). თარგმანი:
Line of ed.: 30     ორსა ეძიებს დედათაგან: მორჩილებასა ქმართასა და განგდებასა
Line of ed.: 31     სოფლიოჲსა მის მეტისა შემკობისასა. რამეთუ სამკაულ დედაკაცისა
Line of ed.: 32     - მორჩილებაჲ ქმრისაჲ, რომელსა შეუდგს ყოველი კეთილი. იხილე,
Page of ed.: 388   Line of ed.: 1     ვითარ ესოდენ დიდ ჰყოფს დედათა კრძალულებისა თანა-მდებობასა,
Line of ed.: 2     რომელ კმა იყოს დუმილით ხოლო სახე ყოფად სარგებელისა, არა
Line of ed.: 3     ხოლო მორწმუნეთა, არამედ ურწმუნოთაცა, რაჟამს არა გარეშითა
Line of ed.: 4     ხოლო კაცითა, არამედ შინაგანითა გულისაჲთა მყუდრო და წესიერ
Line of ed.: 5     იყვნენ.

Verse: 5   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რამეთუ ესრეთვე ოდესმე წმიდანი იგი დედანი,
Line of ed.: 7     რომელნი ესვიდეს ღმერთსა, შეიმკობდეს თავთა თჳსთა და და\მორჩილებულ
Line of ed.: 8     იყვნეს თჳსთა ქმართა, ვითარცა-იგი სარრა ერჩდა
Line of ed.: 9     აბრაჰამს და უფლით ხადინ მას, რომლისა-იგი იქმნენით შვილ
Line of ed.: 10     კეთილის-მოქმედ, და ნუ გეშინინ ნუცა ერთისა შიშისა (3,5-6).
Line of ed.: 11     თარგმანი: მრავალთა მოიჴსენებს, ხოლო ერთისა ოდენ სახელის\დებასა
Line of ed.: 12     კმა-იყოფს სარრაჲსსა, რომელი-იგი პავლეს მიერ სახედ
Line of ed.: 13     ზეცისა იერუსალემისა ისახისმეტყუელების, ვინაჲცა პატიოსან არს
Line of ed.: 14     შვილებაჲ ზეცათა იერუსალემისაჲ, რომლისა Manuscript page: A236r  შვილებასა
Line of ed.: 15     უკუეთუ ვინმე მიემთხჳოს, მყის უშიშ იქმნების ყოვლისაგან შიშისა,
Line of ed.: 16     რამეთუ მუნ დამკჳდრებულსა არღარა უმზირის გუელი მცემარე
Line of ed.: 17     გზასა ზედა.

Verse: 7   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: ქმარნი ეგრეთვე მსგავსად თანა-მკჳდრ იყვენით
Line of ed.: 19     შენდობით, ვითარცა უუძლურესსა ჭურჭელსა. დედათა მისცემდით
Line of ed.: 20     პატივსა, ვითარცა თანა-მკჳდრთა მადლისა ცხორებისათა, რაჲთა
Line of ed.: 21     არა დაჰბრკოლდებოდინ ლოცვასა თქუენსა (3,7). თარგმანი: პირველად
Line of ed.: 22     ცოლთა ასწავა მორჩილებაჲ, ხოლო აწ ქმართა ამცნებს უმეტესსა
Line of ed.: 23     კრძა\\ლულებასა Manuscript page: E296r  ცოლთა პატივისათჳს, რამეთუ უძლურ და
Line of ed.: 24     სულმოკლე არიან იგინი თავს-დებად რაჲსამე და, რომლითაცა სახითა
Line of ed.: 25     აღშფოთნენ სახლსა შინა, მყის განეჴუებიან ყოველსავე ლოცვასა და
Line of ed.: 26     ღმრთისმსახურებასა. ხოლო რაჟამს ტჳრთვით და შენდობით თავს-
Line of ed.: 27     დებითა მკჳდრ იყვნენ მათ თანა ქმარნი მათნი, მაშინ ეზიარებიან
Line of ed.: 28     მათსა ყოველსავე ლოცვასა და ღმრთისმსახურებასა, ვითარცა
Line of ed.: 29     მიმცემელნი მათდა მყუდროებისა და უშფოთველობისანი.

Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 30        მიციქულისაჲ: ხოლო დასასრულსა ყოველნი ერთ-ზრახვა იყვენით,
Line of ed.: 31     მოწყალე, ძმათ-მოვუარეთ, შემწყნარებელ, მდაბალ ნუ მიაგებთ ბოროტსა
Line of ed.: 32     ბოროტისა წილ, ნუცა გინებასა გინებისა წილ, არამედ წინა-აღმდგომს
Line of ed.: 33     აკურთხევდით, და უწყოდეთ, რამეთუ ამისთჳს მებრ იჩინენით, რაჲთა
Page of ed.: 389   Line of ed.: 1     კურთხევაჲ დაიმკჳდროთ (3,8-9). თარგმანი: არღარა ცოლთა ოდენ
Line of ed.: 2     და ქმართა, არამედ ზოგად ყოველსა ჰასაკსა ყოველთა კაცთასა
Line of ed.: 3     ჰლოცავს სიყუარულით ერთ-ნება ყოფისათჳს, რომელ არს ძირი
Line of ed.: 4     ყოველთა კეთილთაჲ, რამეთუ ამისგან აღმოეცენებიან მოწყალებაჲ
Line of ed.: 5     გლახაკთაჲ და სიყუარული ძმათაჲ, შეწყნარებაჲ უცხოთაჲ და
Line of ed.: 6     სიმდაბლე ყოველთა მიმართ. ამათ შეუდგს აღსრულებაჲ მცნებათა
Line of ed.: 7     ქრისტესთაჲ: არა მიგებაჲ ბოროტისა, არცა გინებისაჲ, არამედ
Line of ed.: 8     წინაუკუმო -- კურთხევაჲ მწყევართაჲ და მაგინებელთაჲ; რომლითა
Line of ed.: 9     დავიმკჳდრებთ Manuscript page: A236v  კურთხევასა მცნებისა აღმასრულებელთასა.

Verse: 10   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 10        მოციქულისაჲ: რამეთუ რომელსა ჰნებავს სიყუარული ცხორებისაჲ
Line of ed.: 11     და ხილვად დღენი კეთილნი, დააცხრვენ ენაჲ თჳსი ბოროტისაგან
Line of ed.: 12     და ბაგენი მისნი ნუ იტყჳედ2 ზაკუვასა. მოიქეცინ ბოროტისაგან და
Line of ed.: 13     ქმენინ კეთილი. მოიძიენ მშჳდობაჲ და მისდევდინ მას. რამეთუ
Line of ed.: 14     თუალნი უფლისანი მართალთა ზედა და ყურნი მისნი ლოცვასა
Line of ed.: 15     მათსა ზედა. ხოლო პირი უფლისაჲ მოქმედთა ზედა ძჳრისათა
Line of ed.: 16     (3,10-12). თარგმანი: ვინაჲთგან იგი ოდენ არს ჭეშმარიტი ცხორებაჲ,
Line of ed.: 17     რომელი პგიეს საუკუნოდ, და დღენი კეთილნი -- იგი ოდენ, რომელთა
Line of ed.: 18     შინა ყოვლად მოისპობვის კუალი სიბოროტისაჲ, ამისთჳს ძიებით
Line of ed.: 19     იძიებვის ეგევითრი კაცი და ძნიად საპოვნელ არს, რომელსა შეურაცხ-\ეყოს
Line of ed.: 20     საწუთროჲ საუკუნოჲსა მისთჳს და აღჳრ-ასხმიდეს ენასა,
Line of ed.: 21     ვითარცა მალე მიმდრეკელსა ბოროტისა მიმართ, და ბაგენი მისნი
Line of ed.: 22     არა იტყოდინ ზაკუვასა, რომელ არს ტყუილი, საყუარელი ტყუილისა
Line of ed.: 23     მამისა ეშმაკისაჲ. ხოლო მოქცევაჲ რაჲ ბოროტისაგან გესმას,
Line of ed.: 24     გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ ესე არა ჩუენსა ჴელმწიფებასა შინა არს,
Line of ed.: 25     რაჲთამცა ვითარ დავაყენეთ სრულიად ჟამად-ჟამადი ბრძოლაჲ
Line of ed.: 26     ბოროტისაჲ, არამედ ჩუენდა საჴმარ არს მარადის -- მოქცევაჲ
Line of ed.: 27     ბოროტისაგან და ქმნაჲ კეთილისაჲ, რაჲთა პირველად განვიყაროთ
Line of ed.: 28     მტერისა მიერ დათესული ჩუენ შორის ღუარძლი, და ესრეთღა
Line of ed.: 29     ვმუშაკობდეთ თესლსა საღმრთოჲსა სწავლისასა ნაყოფიერებად ჩუენ
Line of ed.: 30     შორის, რომლითა მოიძიების ჭეშმარიტი იგი მშჳდობაჲ, რომლისა
Line of ed.: 31     მიერ ორივე ერთ იქმნა და იქმნების მიდევნაჲ მისი მკჳრცხლ\მორბედებითა
Line of ed.: 32     გზასა მცნებათა მისთა მოქმედებისასა, რომლისა
Page of ed.: 390   Line of ed.: 1     მოხედვასა განწმედილნი ხოლო ღირს იქმნებიან, რამეთუ მახლობელ
Line of ed.: 2     არს თუალით ხედვად ქველის-საქმეთა მათთა, და ყურით სმენად
Line of ed.: 3     ლოცვასა მათსა. ხოლო პირი უფლისაჲ მოქმედთა ზედა ბოროტისათა,
Line of ed.: 4     რაჲთა ანუ მოქცეულნი შეიწყნარნეს, Manuscript page: E296v  ანუ მოუქცეველნი ტანჯნეს.
Line of ed.: 5     ესრეთ უკუე კეთილ არს სწავლაჲ ესე ოც და მეათცამეტისა
Line of ed.: 6     ფსალმუნისა სიტყუათაჲ.

Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 7        Manuscript page: A237r  მოციქულისაჲ: და ვინ-მე არს ბოროტის-მყოფელ თქუენდა,
Line of ed.: 8     უკუეთუ თქუენ კეთილისა მობაძავ იქმნნეთ? (3,13) თარგმანი: დაუ\მტკიცებს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ ვერცა ერთი ჭირთა გინა განსაცდელთა
Line of ed.: 10     შემთხუევაჲ დააბრკოლებს კეთილისაგან სულსა მჴნესა და ღმრთის
Line of ed.: 11     მოყუარესა. უფროჲსღა ნივთ უმეტესთა სასყიდელთა ღმრთისა მიერთა
Line of ed.: 12     ექმნების შემთხუევაჲ ვისგანმე ძჳრთა და მწუხარებათაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 13     რომელი თჳთ არა ივნოს კაცმან სულსა თჳსსა შინა-განცემითა
Line of ed.: 14     გულის-სიტყჳსაჲთა, ვერვინ გარეშეთაგანი შეუძლებს ვნებად მისსა.

Line of ed.: 15        მოციქულისაჲ: და დაღაცათუ გევნებოდის სიმართლისათჳს, ნეტარ
Line of ed.: 16     ხართ. ხოლო შიშისა მათისაგან ნუ გეშინინ, ნუცა შესძრწუნდებით.
Line of ed.: 17     არამედ უფალი ღმერთი წმიდა ყავთ გულთა შინა თქუენთა (3,14-
Line of ed.: 18     15). თარგმანი: ორივე ესე დიდად კმა არს მიზეზ-ყოფად მოთმინებისა,
Line of ed.: 19     რაჟამს ნეტარებაჲ დავიმკჳდროთ ჭირთა მიერ. ხოლო მაჭირვებელთა
Line of ed.: 20     შიშისაგან არა გუეშინოდის ესაიაჲს მიერითა ბრძანებითა, რამეთუ
Line of ed.: 21     სიტყჳსაებრ მაცხოვრისა ჴორცთა ხოლო მოკლვად და არა სულისაცა
Line of ed.: 22     რასმე ვნებად ჴელ-ეწიფების, არამედ შენ წმიდა-ყოფაჲ რაჲ
Line of ed.: 23     უფლისა ღმრთისაჲ გესმეს, ნუ ჰგონებ, ვითარმედ იგი რასმე მიიღებს
Line of ed.: 24     შემატებასა, რომელი უნაკლულო არს და სრულ ყოველსა შინა.
Line of ed.: 25     ამისთჳს არცა განდიდნების, რაჟამს განვადიდებდეთ მას, არამედ
Line of ed.: 26     განდიდებაჲცა და წმიდა-ყოფაჲ მისი გულთა შინა ჩუენთა იქმნების.
Line of ed.: 27     ესე იგი არს, ვითარმედ ჩუენდავე მოიქცევის, რამეთუ ჩუენ წმიდა
Line of ed.: 28     და დიდებულ ვიქმნებით მისგან მეტყუელებითა სიწმიდეთა და
Line of ed.: 29     დიდებულებათა მისთაჲთა.

Verse: 15   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: განმზადებულ იყვენით მარადის სიტყჳს მიგებად
Line of ed.: 31     ყოვლისა, რომელი ეძიებდეს თქუენგან სიტყუასა თქუენ შორის
Line of ed.: 32     სასოებისა მისთჳს, სიმშჳდით და შიშით. გონებაჲ გაქუნდინ კეთილი,
Page of ed.: 391   Line of ed.: 1     რაჲთა, რომელნი-იგი ძჳრსა იტყოდიან თქუენთჳს, ვითარცა ძჳრისმოქმედთათჳს,
Line of ed.: 2     ჰრცხუენოდის, რომელნი-იგი ჰმძლავრობდენ თქუენსა
Line of ed.: 3     მას კეთილსა ქრისტეს მიერ სლვასა (3,15-16), თარგმანი: Manuscript page: A237v 
Line of ed.: 4     საძიებელ არს, ვითარ უფალი ბრძანებს: ნუ ჰზრუნავთ, რაჲ მიუგოთ;
Line of ed.: 5     ხოლო მოციქული იტყჳს: მზა იყვენით მარადის სიტყჳს-გებად.
Line of ed.: 6     არამედ ცხად არს, ვითარმედ უფალი წამებად წარდგინებულთა
Line of ed.: 7     უბრძანებს, რაჲთა, რაჟამს გონებაჲ მჴნე და ახოვან იყოს ღუაწლთა
Line of ed.: 8     მიმართ, სიტყუათა უსწავლელობისათჳს არა დაეყენნენ მოსწრაფედ
Line of ed.: 9     შეკადრებად, რამეთუ სული წმიდაჲ მისცემს მათ ჟამიერსა სიტყუასა
Line of ed.: 10     აღსაარებისასა. ხოლო რომელნი ეკლესიათა შინა იყვნენ მორწმუნენი,
Line of ed.: 11     მათ ყოველსავე ჟამსა უჴმს მზა ყოფაჲ კეთილად სწავლულებითა
Line of ed.: 12     საღმრთოთა სიტყუათაჲთა, რაჲთა კმა იყვნენ წურთილებისაგან
Line of ed.: 13     წმიდათა წერილთაჲსა მიცემად სიტყჳსა მკითხველთა მათ მიმართ
Line of ed.: 14     ძალსა და სასოებასა ჩუენ შორის მყოფისა ამის სარწმუნოებისასა,
Line of ed.: 15     რომლითა მოველით აღდგომასა და საუკუნოდ ცხორებასა. ხოლო
Line of ed.: 16     სიტყჳს-გებაჲ იგი ნუმცა არს ჴდომით და შფოთით, არამედ სიმშჳდით
Line of ed.: 17     და შიშით, ვითარმცა წინაშე ღმრთისა იტყოდა საღმრთოთა მათ
Line of ed.: 18     სიტყუათა, ქონებითა გონებისა კეთილისაჲთა, რაჲთა არცხჳნოს
Line of ed.: 19     ძჳრის მზრახვალთა და ბოროტის მნებებელთა თჳსთა წადიერად
Line of ed.: 20     სურვილით ძიებითა მოქცევისა და ცხორებისა მათისაჲთა.

Verse: 17   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 21        მოციქულისაჲ: რამეთუ უმჯობეს არს კეთილსა თუ იქმოდით,
Line of ed.: 22     ეგრეთ თუ ჯერ-უჩნდეს ნებასა ღმრთისასა ვნებაჲ თქუენი, ვიდრე
Line of ed.: 23     არა ბოროტსა თუ იქმოდით (3,17). თარგმანი: ამით სიტყჳთა გჳჩუენებს,
Line of ed.: 24     ვითარმედ არა არს კაცსა ზედა მიშუებაჲ განსაცდელისაჲ თჳნიერ
Line of ed.: 25     ანუ განგებითა Manuscript page: E297r  ანუ მიშუებითა ღმრთისაჲთა უმჯობესისათჳს.
Line of ed.: 26     ამისთჳს ნუმცა დავჰჴსნდებით, რაჟამს კეთილსა რაჲ ვიქმოდით და
Line of ed.: 27     მყის აღგჳდგენ განსაცდელნი.

Verse: 18   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 28        მოციქულისაჲ: რამეთუ ქრისტემანცა ერთ გზის ცოდვათა ჩუენთათჳს
Line of ed.: 29     ივნო, მართალმან მან ცრუთათჳს, რაჲთა ჩუენ წარგუადგინნეს ღმრთისა
Line of ed.: 30     (3,18). თარგმანი: ესე კმა ეყოფის ყოველთა, რომელთა უმშჯავროდ
Line of ed.: 31     ევნებოდის, რაჲთა გულს-იდგინონ Manuscript page: A238r  მიბაძვებაჲ ცხოველს\მყოფელსა
Line of ed.: 32     მას ვნებასა ქრისტესსა, რომელი-იგი მართალ იყო, არამედ
Page of ed.: 392   Line of ed.: 1     ჩუენთა ცოდვათათჳს ევნებოდა, რაჲთა განმამართლნეს და ეგრეთ
Line of ed.: 2     წარმადგინნეს ღმრთისა.

Line of ed.: 3        მოციქულისაჲ: მოკუდა ჴორცითა და ცხოველ იქმნა სულითა
Line of ed.: 4     (3,18). თარგმანი: იხილე, ვითარ მოკლედ გჳქადაგებს ძალსა
Line of ed.: 5     საიდუმლოჲსასა, რამეთუ ჴორცითა სიკუდილი თქუა განხრწნადისა
Line of ed.: 6     მისთჳს ბუნებისა ჴორცთა მათ ჩუენგან მიღებულთაჲსა, ხოლო
Line of ed.: 7     აღდგომაჲ სულითა -- ბუნებისათჳს ღმრთეებისა, რამეთუ "სულ არს
Line of ed.: 8     ღმერთი", სიტყჳსაებრ სახარებისა. და ესრეთ ცხად ყო, ვითარმედ
Line of ed.: 9     არა განიკუეთების ერთი გუამი სიტყჳსა ღმრთისაჲ ორობისათჳს
Line of ed.: 10     ბუნებათა მისთაჲსა, შემდგომად ჴორცთშესხმისაცა.

Verse: 19   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: რომლითაცა საპყრობილესა მას სულთასა მივიდა
Line of ed.: 12     და ქადაგა, რომელნი-იგი ურჩ ოდესმე იყვნეს (3,19-20). თარგმანი:
Line of ed.: 13     რომელმან-იგი კაცთა ცხორებისათჳს არა სირცხჳლ-იჩინა განკაცებაჲ,
Line of ed.: 14     მან სახიერმან მეუფემან არცა ერთი დაბადებულთა თჳსთაგანი
Line of ed.: 15     დაუტევა უკურნებელად, არამედ ვითარცა-იგი მკჳდრთა ქუეყანისათა
Line of ed.: 16     მიერ დასატევნელ იქმნა ჴორცთშესხმითა, და ქადაგ იქმნა მათ შორის
Line of ed.: 17     დიდისა მის ზრახვისა -- მამისა -- ღმრთეებასა, ეგრეთვე მყოფთა
Line of ed.: 18     ჯოჯოხეთისათა მიმართცა მიიწია სიკუდილითა და სულთა მათ
Line of ed.: 19     შორის შეყენებულთა ქადაგა სულითა მით კაცობრივითა, რომელი
Line of ed.: 20     ჯუარსა ზედა შეჰვედრა მამასა, რაჲთა არა ხოლო მათ, რომელნი
Line of ed.: 21     მეცნიერ იყვნეს მისსა, არამედ მათცა, რომელნი-იგი ოდესმე ურჩ და
Line of ed.: 22     უმეცარ იყვნეს, სწორებით ეუწყოს ქადაგებაჲ ცხორებისაჲ. რამეთუ
Line of ed.: 23     არა ხოლო ცოდვილთა, არამედ მართალთაჲცა იგივე იყო სავანე --
Line of ed.: 24     ქუესკნელი ჯოჯოხეთისაჲ, ვინაჲთგან სამოთხე დაჴშულ იყო გარ\დასლვითგან
Line of ed.: 25     ადამისით. ხოლო სასუფეველი ცათაჲ არღა სავალ-\ქმნილ
Line of ed.: 26     იყო კაცთა, რამეთუ მიელოდა ქრისტეს მიერ წინა-განღებასა
Line of ed.: 27     დასაბამითა თბისა ჩუენისაჲთა. ამისთჳსცა ჯოჯოხეთს მკჳდრთა --
Line of ed.: 28     მართალთა და ცოდვილთა -- ყოველთა სწორებით ექადაგა, და რომელ\თაცა
Line of ed.: 29     ჰრწმენა, იგინიცა აღ\\დგეს Manuscript page: A238v  ქრისტეს თანა და აღმოიყვანნეს
Line of ed.: 30     ჯოჯოხეთით.

Verse: 20   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 31        მოციქულისაჲ: რაჟამს-იგი ერთ-გზის თავს-ედვა სულგრძელებასა
Line of ed.: 32     ღმრთისასა დღეთა მათ ნოვესთა შემზადებასა მას კიდობნისასა,
Page of ed.: 393   Line of ed.: 1     რომელსა შინა მცირედნი, ესე იგი არს, რვანი სულნი განერნეს
Line of ed.: 2     წყლისაგან, რომლისა სახედ აწ თქუენცა გაცხოვნებს ნათლისღებაჲ,
Line of ed.: 3     არა ჴორცთაგან განშორებაჲ მწინკულისაჲ, არამედ გონებისა
Line of ed.: 4     კეთილისა ტრფიალებაჲ ღმრთისა მიმართ (3,20-21). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 5     სიტყუაჲ ზოგად სახედ მიღებულ არს მათთჳსცა, რომელნი-იგი
Line of ed.: 6     ჯოჯოხეთით არა ყოველნი გამოვიდეს, არამედ მორწმუნენი ოდენ,
Line of ed.: 7     და ამათთჳსცა, რომელ არა ყოველნი, არამედ ვიეთნიმე ცხონდებიან
Line of ed.: 8     ნათლისღებითა. არამედ ნუ გიკჳრს, რამეთუ მაშინცა რვანი ოდენ
Line of ed.: 9     სულნი განერნეს წყლით რღუნისაგან, რომლისა სახე არს წყალი
Line of ed.: 10     ესე ნათლისღებისაჲ, რამეთუ ეშმაკთა და ვნებათა მოაშთობს, ხოლო
Line of ed.: 11     მორწმუნეთა აცხოვნებს. გარნა ესე საძიებელ არს მორწუნეთა მათთჳს
Line of ed.: 12     ნათელღებულთა, რაჲთა არა ჴორცთა განბანისა ნივთად იჴუმიონ
Line of ed.: 13     წყალი იგი ნათლისღებისაჲ, არამედ გონებისა კეთილისა შემატებითა
Line of ed.: 14     უფროჲს აღმაორძინებელ ყონ იგი სურვილსა და ტრფიალებასა
Line of ed.: 15     თჳსსა ღმრთისა მიმართ.

Verse: 21   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 16        მოციქულისაჲ: აღდგომითა იესუ ქრისტესითა, Manuscript page: E297v  რომელი არს
Line of ed.: 17     მარჯუენით ღმრთისა, რომელი ამაღლდა ზეცად და დაემორჩილნეს
Line of ed.: 18     მას ანგელოზნი, ჴელმწიფებანი და ძალნი (3,21-22). თარგმანი:
Line of ed.: 19     ვინაჲთგან ზემო თქუა სიკუდილი, რაჲთა არა ჰგონო ხრწნილებასა
Line of ed.: 20     შინა დაშთომაჲ მისი, ამისთჳს აწ იტყჳს აღდგომასა. ხოლო მარჯუ\ენით
Line of ed.: 21     დაჯდომასა იტყჳს, ვითარმედ არა დააკლდა მასვე დიდებასა
Line of ed.: 22     მამულსა, რაჟამს აღიყვანა ზეცად დასაბამი ბუნებისა ჩუენისაჲ და
Line of ed.: 23     რომელსა-იგი ღმრთეებით მარადის ჰმორჩილობდეს ანგელოზთა ძალნი,
Line of ed.: 24     ვითარცა დამბადებელსა მათსა, აწ ჴორცთა მათ თანა, ჩუენგან მი\ღებულთა,
Line of ed.: 25     ითქუმის უახლესი მორჩილებაჲ მათი, საკჳრველებისა
Line of ed.: 26     ამისთჳს ზეშთა აღმატებულისა; ვითარ ჴორცნი ესე სიგ\\ლა\ხაკისა Manuscript page: A239r 
Line of ed.: 27     ჩუენისანი განღმრთობილ და თაყუანის-საცემელ იქმნნეს
Line of ed.: 28     ყოველთავე ზეცისა ძალთაგან.



Page of ed.: 394  
Subsection: 6  
Line of ed.: 1   თავი ე̂. განშორებისათჳს ბოროტთა საქმეთაგან და
Line of ed.: 2   მოგებისათჳს სათნოებათაჲსა და სულიერთა ნაყოფთა,
Line of ed.: 3   თითო-სახეობისაებრ მადლთაჲსა


Chapter: 4  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 4        მოციქულისა: ქრისტემან რაჲ ივნო ჩუენთჳს ჴორცითა, და თქუენცა
Line of ed.: 5     იგივე გონებაჲ შეიჭურეთ. რამეთუ რომელმან-იგი ივნო ჴორცითა,
Line of ed.: 6     დაცხრომილ არს ცოდვისაგან, რაჲთა არღარა კაცთა გულისთქუმითა,
Line of ed.: 7     არამედ ნებითა ღმრთისაჲთა ნეშტნი იგი ჟამნი ჴორცითა ცხორებად
Line of ed.: 8     (4,1-2). თარგმანი: იხილე, ვითარ არა განჰკუეთს ორ გუამებად,
Line of ed.: 9     არცა კუალად ღმრთეებისა ბუნებასა აჩემებს ვნებასა, არამედ ქრისტესსა,
Line of ed.: 10     რომელი-ესე სახელი არს ერთისა მის გუამისა ორთა მათ ბუნებათაჲსა.
Line of ed.: 11     ჴორცთა ბუნებითა იტყჳს ვნებასა და ამას ჩუენ სახედ მოგუცემს,
Line of ed.: 12     რაჲთა, ვითარცა მის თანა ჯუარცუმულნი ჴორცითა, უქმ ვიყვნეთ
Line of ed.: 13     ყოვლისა მიმართ ვნებისა ჴორციელისა და შორს ყოველთაგან გულის\თქუმათა
Line of ed.: 14     ბოროტთა, რაჲთა მხოლოდ მცნებათა მიმართ საღმრთოჲთა
Line of ed.: 15     გულისთქუმითა ვჴმობდეთ: ესერა გულმან მითქუა მცნებათა შენთა;
Line of ed.: 16     სიმართლითა შენითა მაცხოვნე მე. და ესრეთ ნებისაებრ ღმრთისა
Line of ed.: 17     მოგუემადლნენ ნეშტნი ესე ჟამნი ცხორებისა ჩუენისანი, რაჲთა
Line of ed.: 18     ჴორცთა შინა უჴორცოთა მოქალაქობასა მოგებად ღირს ვიქმნნეთ.

Verse: 3   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 19        მოციქულისაჲ: რამეთუ კმა არიან ჩუენდა წარსრულნიცა იგი
Line of ed.: 20     ჟამნი ამის ცხორებისანი ნებისა მისებრ წარმართთაჲსა აღსრულებად,
Line of ed.: 21     რომელნი-იგი ვლენან არაწმიდებითა გულისთქუმათჲთა, მთრვალობითა,
Line of ed.: 22     სიმღერითა, შუებითა და უჯეროჲთა კერპთმსახურებითა, რომლისაგან
Line of ed.: 23     უკჳრს არა სლვაჲ თქუენი მასვე არაწმიდებისა აღრევასა და გგმობენ,
Line of ed.: 24     რომელთა სიტყუაჲ მიუგონ მას, რომელი-იგი განმზადებულ არს
Line of ed.: 25     განშჯად ცხოველთა და მკუდართა (4,3-5). თარგმანი: ფრიად
Line of ed.: 26     სარგებელ არს გლოვაჲ გარდასრულთა Manuscript page: A239v  მათ და უდებებით
Line of ed.: 27     თანა-წარსრულთა დღეთა ჩუენთაჲ. ამას თანა და სასწავლელცა არს
Line of ed.: 28     სიტყჳსა ამის მიერ, ვითარმედ: ესევითარი წარჴსნილი ცხორებაჲ
Line of ed.: 29     პირუტყული არს და წარმართული, უცხოჲ მოქალაქობისაგან ქრის\ტიანეთაჲსა.
Line of ed.: 30     ვინაჲცა ბოროტისა ჩუეულებისა მიდევნებულთა მათ
Line of ed.: 31     უცხო უჩნს მოქცეული მისგან, და ამისთჳს უძჳრესად დაიშჯებიან,
Line of ed.: 32     რამეთუ ნაცვალად ქებისა მგმობარნი არიან და მძაგებელნი სხუათა
Page of ed.: 395   Line of ed.: 1     კეთილისანი. ხოლო შენ რაჟამს გესმეს შჯაჲ ცხოველთა და
Line of ed.: 2     მკუდართაჲ, Manuscript page: E298r  გულისჴმა-ჰყოფდ ზოგად, ვითარმედ სულთა
Line of ed.: 3     და ჴორცთა შჯის გინა თუ მართალთა და ცოდვილთა, რამეთუ
Line of ed.: 4     მართალთა ცხოველ უწოდს სათნოებისათჳს, ხოლო ცოდვილთა --
Line of ed.: 5     მკუდარ, ცოდვასა შინა დაშთომისათჳს.

Verse: 6   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: რამეთუ ამისთჳს ეხარა მკუდართა, რაჲთა ისაჯნენ
Line of ed.: 7     კაცობრივ ჴორცითა და ცხონდენ ღმრთისა მიერ სულითა (4,6).
Line of ed.: 8     თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ ამისთჳს ეხარა მკუდარ-ქმნულთა
Line of ed.: 9     მათ შეცოდებითა წარმართთა, ვითარმედ: "შეინანეთ, რამეთუ მოახ\ლებულ
Line of ed.: 10     არს სასუფეველი ცათაჲ", და "ცული ძირთა თანა ხეთასა
Line of ed.: 11     ძეს", რაჲთა შიშითა თქუმათა და აღთქუმათაჲთა მოიქცენ ბო\როტისაგან,
Line of ed.: 12     და თჳთ ჴორცთავე შინა მყოფთა აწვე დასაჯნენ თავნი
Line of ed.: 13     მათნი, ნაცვალად პირველ ქმნულთა ბოროტთა სინანულითა, მარხვითა
Line of ed.: 14     და ლოცვითა, ტირილითა და გლოვითა, და ყოვლითა საწუთროჲსა
Line of ed.: 15     ამის ღუაწლითა და შრომითა, რაჲთა საუკუნოდ ცხონდენ სულითა,
Line of ed.: 16     ვითარცა თჳთ-დამშჯელობითა თავთა თჳსთაჲთა სოფელსა ამას,
Line of ed.: 17     განრომილნი მერმისა მისგან საუკუნოჲსა საშჯელისა და ღირს\ქმნულნი
Line of ed.: 18     ცხორებასა საუკუნესა. რამეთუ ამით სახითა იქმნების
Line of ed.: 19     განხრწნაჲ გარეშისა კაცისაჲ და განახლებაჲ შინაგანისაჲ, რაჟამს
Line of ed.: 20     სიკუდილი იესუჲსი ჴორცთა შინა მოაქუნდეს მოღუაწეთა მათ.
Line of ed.: 21     და ცხოველ იყვნენ არღარა სოფლისა ამის, არცა თავთა თჳსთა,
Line of ed.: 22     არამედ ქრისტესსა, რომლისა თანა დაფარულ Manuscript page: A240r  არს
Line of ed.: 23     ცხორებაჲ მათი, რომელნი ჯუარს-ეცუნეს სოფლისა და სოფელი
Line of ed.: 24     ჯუარს-აცუეს მათდა, რაჲთა ცხოველ იქმნენ ღმრთისა და
Line of ed.: 25     სულითა მოაკუდინეს ზრახვაჲ ჴორცთაჲ. თქუმულ არს ვიეთ\განმე,
Line of ed.: 26     ვითარმედ ამისთჳს ეხარა მკუდართაცა ჯოჯოხეთისათა, რაჲთა,
Line of ed.: 27     რომელნი არა ბოროტებით, არამედ უმეცრებით იყვნეს უღმრთოებასა
Line of ed.: 28     შინა, ესევითართა მათ ესმეს და ჰრწმენეს. და რომელნი-იგი ჴორცთა
Line of ed.: 29     შინა დაშჯილ იყვნეს უმეცრებითა ღმრთისაჲთა, ესენი ცხონდენ
Line of ed.: 30     ქრისტეს მიერ სულითა, რაჟამს ჰრწმენეს მისი, და მის მიერ
Line of ed.: 31     მოწყალებით აღმოყვანებულ იქმნნენ სიღრმეთაგან ჯოჯოხეთისათა.

Verse: 7   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 396  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ხოლო ყოველთაჲ აღსასრული მოახლებულ არს.
Line of ed.: 2     განწმიდენით უკუე და განიფრთხვეთ ლოცვად, ყოვლისა წინა
Line of ed.: 3     ურთიერთას სიყუარული განმარტებული გაქუნდინ, რამეთუ სიყუ\არულმან
Line of ed.: 4     დაფარის სიმრავლე ცოდვათაჲ. სტუმართმოყუარე იყვენით
Line of ed.: 5     ურთიერთას თჳნიერ დრტჳნვისა (4,7-9).თარგმანი: ზემო განშჯითა
Line of ed.: 6     ცხოველთა და მკუდართაჲთა შეაშინნა მსმენელნი. ხოლო აწ, რაჲთა
Line of ed.: 7     არავინ შორიელ მგონებელი დღისა მის მეორედ მოსლვისაჲ დროებდეს
Line of ed.: 8     მოქცევად და სინანულად, ამისთჳს კაცად-კაცადისა აღსასრულისა
Line of ed.: 9     მახლობელობითა განკრძალულ გუყოფს ლოცვით ვედრებად ღმრთისა
Line of ed.: 10     და სინანულად. ამას თანა სიყუარულისა განმარტებულისა ქონებასა
Line of ed.: 11     იტყჳს დამფარველად ცოდვათა, რამეთუ უკუეთუ ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 12     გჳყუარდეს მოყუასი, არაოდეს თავს-ვიდებთ, რაჲთამცა ვავნეთ მას
Line of ed.: 13     ვნებითა რაჲთმე სულისა ანუ ჴორცთაჲთა. ხოლო უდრტჳნველსა
Line of ed.: 14     სტუმრისმოყუარებასა ესრეთ გუაწუევს, რაჲთა, დაღაცათუ მსგავსად
Line of ed.: 15     აბრაჰამისსა სამას ათრვამეტ იყვნენ სახლეულნი ჩუენნი, ეგრეცა
Line of ed.: 16     ჩუენ თავით თჳსით მივრბიოდით, არა ხოლო სტუმრობად უცხოთა,
Line of ed.: 17     არამედ თჳსთა მიერ ჴელთა მსახურებადცა მათდა.

Verse: 10   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 18        მოციქულისაჲ: კაცად-კაცადმან, ვითარცა მიიღო მადლი, ეგრეთვე
Line of ed.: 19     ურ\\თიერთას Manuscript page: A240v  ამსახურებდით მას, ვითარცა კეთილნი მნენი მრავალ\ფერისა
Line of ed.: 20     მის ნიჭისა ღმრთისანი, რომელი იტყოდის ვითარცა სიტყუათა
Line of ed.: 21     ღმრთისათა, რომელი ჰმსახურებდეს ვითარცა ძალისაგან, რომელსა
Line of ed.: 22     მოსცემს ღმერთი, რაჲთა ყოველსა შინა იდიდებოდის ღმერთი იესუ
Line of ed.: 23     ქრისტეს მიერ, რომლისაჲ არს დიდებაჲ და სიმტკიცე უკუნითი
Line of ed.: 24     უკუნისამდე ამინ (4,10-11). თარგმანი: არა ხოლო საჴმართა ქველის\საქმედ
Line of ed.: 25     არა წარგებისათჳს, არამედ ბუნებითთაცა ტალანტთა ანუ
Line of ed.: 26     მეცნიერებათაგანისა არა საზოგადოდ ყოველთა სარგებელად
Line of ed.: 27     ჴმარებისათჳს, ტალანტისა დამფლველთა თანა დავისაჯებით, Manuscript page: E298v 
Line of ed.: 28     რამეთუ რაჲთაცა ვჰმატებდეთ მოყუასთა, -- საჴმრითა გინა სწავ\ლულებითა
Line of ed.: 29     ანუ სათნოებითა, -- თანა-მდებ ვართ აღმოვსებად ნაკლუ\ლევანებასა
Line of ed.: 30     და უღონოებასა მოყუასთასა, ვითარმცა არა თავთა
Line of ed.: 31     ჩუენთათჳს მარტოდ, არამედ საზოგადოდ სამნოდ და განსაგებელად
Page of ed.: 397   Line of ed.: 1     მოგუეღო იგი მეუფისაგან. ამისთჳს, რაჟამს სიტყჳთ ვის შევეწეოდით,
Line of ed.: 2     ნუ ვითარცა ჩუენთა, არამედ ვითარცა ღმრთისა სიტყუათა, უშურველად
Line of ed.: 3     წინა-უყოფდეთ. და კუალად, საქმითსა მსახურებასა, ვითარცა ძალისაგან
Line of ed.: 4     ღმრთივ მოცემულისა ვამსახურებდეთ ყოველთა, სადიდებულად ღმრთისა
Line of ed.: 5     ქრისტეს მიერ, რომელი-იგი არს მაცხოვარი ჩუენი და მომნიჭებელი
Line of ed.: 6     ყოველთა კეთილთა და ნიჭთა სრულთაჲ საქებელად მისსა.



Subsection: 7  
Line of ed.: 7   თავი ვ̂. ვითარმედ ზიარებისათჳს ქრისტესისა
Line of ed.: 8   სამართალ არს ძლევაჲ ბუნებითთა ვნებათაჲ,
Line of ed.: 9   და რაჲთა სასოებითა მისითა მოვითმენდეთ
Line of ed.: 10   სხუათა მიერ ჩუენ ზედა მოწევნულთა ჭირთა


Verse: 12   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: საყუარელნო, ნუ უცხო გიჩნს თქუენ შორის გან\ჴურვებაჲ
Line of ed.: 12     ეგე, რომელი იქმნების განსაცდელად თქუენ თანა, ვითარმცა
Line of ed.: 13     უცხოჲ რაჲმე შეგემთხუეოდა თქუენ, არამედ რაოდენ-ეგე ეზიარებით
Line of ed.: 14     ვნებათა ქრისტესთა, გიხაროდენ, რაჲთა გამოჩინებასცა დიდებისა
Line of ed.: 15     მისისასა გიხაროდის და მხიარულ იყვნეთ (4,12-13). თარგმანი:
Line of ed.: 16     ყოვლისავე განსაცდელისა, სენთა და სალმობათა, დევნულებათა და
Line of ed.: 17     ჭი\\რთაჲსა Manuscript page: A241r  თავს-დებად გუამცნებს, რჲთა აქა სოფელსა ამას
Line of ed.: 18     შინა ზიარებითა ვნებათა ქრისტესთაჲთა მერმესა მას საუკუნესა
Line of ed.: 19     განვიხაროთ თანა-ზიარებითა დიდებასა მას მისსა.

Verse: 14   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: უკუეთუ იყუარებოდით სახელისათჳს ქრისტესისა,
Line of ed.: 21     ნეტარ ხართ, რამეთუ დიდებისაჲ იგი და ღმრთისა სული თქუენ
Line of ed.: 22     ზედა განსუენებულ არს, რამეთუ ვითარ იგინი ჰგონებენ, იგმობვით,
Line of ed.: 23     ხოლო ვითარ-იგი თქუენ გნებავს, იდიდებით (4,14). თარგმანი: მრავალ\სახე
Line of ed.: 24     არიან მიზეზთათჳს ჴორციელთა ქონებანი ურთიერთას სიყუ\არულისანი.
Line of ed.: 25     არამედ მხოლოჲ იგი და ერთი ნეტარებისა ღირს არს,
Line of ed.: 26     რაჟამს ქრისტეს სახელისათჳს ვიყუარებოდით, რომელსა ნაყოფად
Line of ed.: 27     მოაქუს სულისა წმიდისა ჩუენ შორის განსუენებაჲ, რომელი-იგი
Line of ed.: 28     ვითარცა ღმრთისა მამისაჲ არს, ეგრეთვე დიდებისა მისისა -- უფლისა
Line of ed.: 29     ჩუენისა იესუ ქრისტესი. ამით ესევითარითა მოქალაქობითა ცხო\რებულნი,
Line of ed.: 30     რაოდენცა სულელ და საგმობელ საგონებელ იყვნენ
Page of ed.: 398   Line of ed.: 1     სოფლიოთაგან, არამედ ბრძენ და დიდებულ არიან წინაშე ღმრთისა.

Verse: 15   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ნუმცა ვის თქუენგანსა ევნების ვითარცა კაცის\მკლველსა,
Line of ed.: 3     გინა მპარავსა, გინა ძჳრისმოქმედსა, გინა ვითარცა უცხოჲსა
Line of ed.: 4     განმგესა. ხოლო უკუეთუ -- ვითარცა ქრისტეანესა, -- ნუ ჰრცხუენინ,
Line of ed.: 5     არამედ ადიდებდინ ღმერთსა ამით ნაწილითა (4,15-16). თარგმანი:
Line of ed.: 6     უცხოჲსა განმგე მას უწოდიან, რომელი სხჳსა ნაქონებთა მტაცე\ბელობით
Line of ed.: 7     განმდიდრებული კაცისმკლველსა, მპარავსა და ძჳრის\მოქმედსა
Line of ed.: 8     თანა შეირაცხოს. ვინაჲცა ამათ მიზეზთათჳს ტანჯულნი
Line of ed.: 9     სირცხჳლისა ღირს არიან. ხოლო ქრისტეანობისათჳს გუემულნი
Line of ed.: 10     თანამდებ არიან მადლობად ღმრთისა, ვითარცა ღირს-ქმნულნი კეთილსა
Line of ed.: 11     მას ნაწილსა ქრისტეს აღსაარებისასა, რომელი არასადა მიეღოს
Line of ed.: 12     მათგან.

Verse: 17   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 13        მოციქულისაჲ: რამეთუ ჟამმან დაწყებად საშჯელისა პირველად
Line of ed.: 14     სახლისაგან ღმრთისა იწყოს, უკუეთუ კულა პირველად ჩუენგან,
Line of ed.: 15     რაჲ-მე ეყოს ურჩთა მათ სახარებისა Manuscript page: A241v  ღმრთისათა? და უკუეთუ
Line of ed.: 16     მართალი ძნიად განერეს, უღმრთოჲ იგი და ცოდვილი სადაღა იპოოს?
Line of ed.: 17     (4,17-18). თარგმანი: ესე ჩუეულებაჲ კაცთა შორის ესრეთ იხილვების,
Line of ed.: 18     რამეთუ სახლეულთა ჩუენთა უმეტეს განურისხდით ჩუენდა მომართ
Line of ed.: 19     განმამწარებელობისათჳს, ვიდრეღა უცხოთა. ვინაჲცა, უკუეთუ
Line of ed.: 20     პირველად ეკლესიისა მკჳდრნი განიკითხვიან და უპირატეს ურწმუნოთა
Line of ed.: 21     მორწმუ\\ნენი Manuscript page: E299r  დაიშჯებიან, რაოდენ უმეტესი ძრწოლაჲ, თანა-\აც
Line of ed.: 22     ურჩთა მათ სახარებისათა, ესმოდის რაჲ წიგნისაგან იგავთაჲსა:
Line of ed.: 23     უკუეთუ მართალი იგი და მორწმუნე დიდად განიკითხვის მცირეთაცა
Line of ed.: 24     ცთომათათჳს, რაჲღა ეყოს უღმრთოსა მას (რომელ არს უცხოჲ
Line of ed.: 25     შჯულისაგან ღმრთისა) და ცოდვილსა მას, რომელი შჯულსა
Line of ed.: 26     შინა ღმრთისასა ცოდავს და მცირედ-მცირედ იგიცა უშჯულოებად
Line of ed.: 27     მიიწევის მიმყოვრებულად მოუქცეველობითა ცოდვისაგან. ხოლო ესევე
Line of ed.: 28     სიტყუაჲ -- პირველად სახლით ღმრთისაჲთ დაწყებაჲ საშჯელისაჲ
Line of ed.: 29     - სახარებასაცა შინა განგემარტების, რამეთუ პირველად მარჯუენითთა
Line of ed.: 30     ესმის: მოვედით, კურთხეულნო, და ეგრეთღა ცოდვილთა:
Line of ed.: 31     წარვედით, დაწყეულნო.

Verse: 19   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 399  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ამიერითგან, რომელთაცა ევნებოდის ნებითა
Line of ed.: 2     ღმრთისაჲთა, ვითარცა სარწმუნოთა, დამბადებელსა შეჰვედრნედ
Line of ed.: 3     სულნი თჳსნი კეთილისა საქმითა (4,19). თარგმანი: ესე არს ნებითა
Line of ed.: 4     ღმრთისაჲთა ვნებაჲ, რაჲთა არარაჲსა ჴორციელისა გინა სულიერისა
Line of ed.: 5     ბრალისათჳს, არამედ ღმრთისმსახურებისა და კეთილისა საქმისათჳს
Line of ed.: 6     იყოს ტანჯვაჲ მათი. ესევითართა სულნი ჴელთა შინა ღმრთისათა
Line of ed.: 7     ცხოველ არიან, დაღაცათუ ჴორცნი მათნი მოიკლნენ უღმრთოთა
Line of ed.: 8     მიერ.



Subsection: 8  
Line of ed.: 9   თავი ზ̂. მცნებისათჳს ხუცესთაჲსა, რაჲთა კეთილად
Line of ed.: 10   იღუწიდენ სამწყსოთა თჳსთა


Chapter: 5  
Verse: 1   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 11        მოციქულისაჲ: ხუცესთა მათ თქუენ შორის ვჰლოცავ, ვითარცა
Line of ed.: 12     თანა-ხუცესი და მოწამე ვნებათა ქრისტესთაჲ და მერმისა მის
Line of ed.: 13     გამოჩინებადისა დიდებისა ზიარი. მწყსიდით თქუენ შორის სამწყსოსა
Line of ed.: 14     მას ღმრთისასა. იღუწიდით Manuscript page: A242r  ნუ იძულებით, არამედ ნებსით:
Line of ed.: 15     ნუცა საძაგელისა შეძინებით, არამედ გულსმოდგინედ; ნუცა ვითარმცა
Line of ed.: 16     ეუფლებოდეთ სამნოსა მას, არამედ სახე ექმნენით სამწყსოსა მას და
Line of ed.: 17     გამოჩინებასა მას მწყემსთმთავრისასა მოიღოთ დაუჭნობელი იგი
Line of ed.: 18     დიდებისა გჳრგჳნი (5,1-4). თარგმანი: ზოგადი არს მცნებაჲ ესე
Line of ed.: 19     ეპისკოპოსთა მიმართ და ხუცესთა, რამეთუ მაშინ ჯერეთ საზიარო
Line of ed.: 20     იყო სახელები ესე რამეთუ ეპისკოპოსთა ხუცეს და ხუცესთა
Line of ed.: 21     ეპისკოპოს უწოდდიან, რომელთა აწ მოციქული უბრძანებს, რაჲთა
Line of ed.: 22     რწმუნებულსა მას მათდა სამწყსოსა ღმრთისასა ფრთხილად ზედა\ადგენ,
Line of ed.: 23     და თჳნიერ იძულებისა ნებსით რწმუნებით არწმუნებდენ
Line of ed.: 24     ყოველსა კეთილსა, და ნუმცა შესაძინელ ჴორციელისა რაჲსმე
Line of ed.: 25     საძაგელისა განხრწნადთა ნივთთა მოგებისა ჰყოფენ მწყემსობასა
Line of ed.: 26     მათსა, არამედ ყოველი გულსმოდგინებაჲ აქუნდინ ცხოვნებისათჳს
Line of ed.: 27     მათისა, სიტყჳთ სწავლითა და საქმით სახე სათნოებისა ყოფითა
Line of ed.: 28     მათდა, რაჲთა ესრეთ ჟამსა თჳსსა მოიღონ წარუვალი სასყიდელი
Line of ed.: 29     შრომისაჲ მწყემსთმთავრისა და მაცხოვრისაგან ყოველთაჲსა ქრისტეს
Line of ed.: 30     ღმრთისა.

Verse: 5   Link to kbb Link to kbg
Page of ed.: 400  
Line of ed.: 1        მოციქულისაჲ: ეგრეთვე ჭაბუკნი დაემორჩილენით მოხუცებულთა
Line of ed.: 2     და ყოველთავე ურთიერთას მორჩილებითა სიმდაბლე შეიმოსეთ,
Line of ed.: 3     რამეთუ ღმერთი ამპარტავანთა შეჰმუსრავს, ხოლო მდაბალთა მოსცის
Line of ed.: 4     მადლი. და-უკუე-მდაბლდით წინაშე მტკიცესა ჴელსა ღმრთისასა,
Line of ed.: 5     რაჲთა აღგამაღლნეს თქუენ ჟამსა თჳსსა ყოველივე ზრუნვაჲ თქუენი
Line of ed.: 6     მიუტევეთ მას, რამეთუ იგი იღუწის თქუენთჳს (5,5-7). თარგმანი:
Line of ed.: 7     ვინაჲთგან ზემო მწყემსთა ამცნო სიფრთხილე სამწყსოთა ზედა\დგომისაჲ,
Line of ed.: 8     აწ სამწყსოთა უწოდს ჭაბუკ, და უბრძანებს, რაჲთა,
Line of ed.: 9     ვითარცა შვილნი მამათა, ეგრეთ ერჩდენ მოხუცებულ წოდებულთა
Line of ed.: 10     ამათ მღდელთა და მღდელთ\\მთავართა. Manuscript page: A242v  ამისსა შემდგომად ზოგად
Line of ed.: 11     ყოველთა აწუევს სიმდაბლით ურთიერთას მორჩილებასა და მახჳლ
Line of ed.: 12     მომჭრელ ზუაობისა ჰყოფს სიტყუასა მას იგავთასა, რაჲთა
Line of ed.: 13     ქუეშე მტკიცესა მას ჴელსა ღმრთისასა, რომელი ძლიერ არს
Line of ed.: 14     შემუსრვად ამპარტავანთა, და უწყის ჟამი მდაბალთა ამაღლებისაჲ.
Line of ed.: 15     Manuscript page: E299v  ამისთჳს ნუვინ პირველ ჟამისა ეძიებნ მას, რამეთუ აქა არს
Line of ed.: 16     დამდაბლებაჲ და ჭირი, ხოლო მერმესა მას -- სიმაღლე და განსუენებაჲ
Line of ed.: 17     საუკუნოჲ, რომლისათჳსცა მას თავადსა მიუტეოთ ყოველი ზრუნვაჲ
Line of ed.: 18     ჩუენი, ხოლო ჩუენ უზრუნველ ვიყვნეთ და მზა მოქმედებასა შინა
Line of ed.: 19     მცნებათა მისთასა.

Verse: 8   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 20        მოციქულისაჲ: განიფრთხვეთ, მღჳძარე იყვენით, რამეთუ წინა\მოსაჯული
Line of ed.: 21     თქუენი ეშმაკი, ვითარცა ლომი მყჳრალი, მიმოვალს და
Line of ed.: 22     ეძიებს, ვინმცა შთანთქა, რომელსა წინა-აღუდეგით მტკიცენი
Line of ed.: 23     სარწმუნოებითა (5,8-9). თარგმანი: ვინაჲთგან ძილი და უდებებაჲ
Line of ed.: 24     მჴეცთ შესაჭმელ ჰყოფენ სულსა, ამისთჳს სიფრთხილედ და მღჳ\ძარებად
Line of ed.: 25     გჳბრძანებს დაუგებელისა მისთჳს და ყოვლად სამარდისოჲსა
Line of ed.: 26     მძჳნვარებისა, რომელი აქუს ჩუენთჳს საცნაურსა მას ლომსა,
Line of ed.: 27     მოსურნესა შთანთქმისა ჩუენისასა, რომელი-იგი, ვინაჲთგან საღმრთოდ
Line of ed.: 28     მღჳძარეთა და კეთილად მოღუაწეთა ვერ შთანსთქამს, ამისთჳს
Line of ed.: 29     მიმოვალს, რაჲთა პოვოს ვინმე დამძიმებული ჰრულითა უდებებისაჲთა,
Line of ed.: 30     და ყოს საზრდელ მუცლისა თჳსისა, არამედ ვსძლოთ მას, უკუეთუ
Line of ed.: 31     მტკიცე ვიყვნეთ სარწმუნოებასა ზედა ქრისტესსა, და იგი ჰბრძოდის
Line of ed.: 32     მას ჩუენ წილ.



Page of ed.: 401  
Subsection: 9  
Line of ed.: 1   თავი ჱ̂. ლოცვა სისრულისათჳს მორწმუნეთაჲსა


Verse: 10   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 2        მოციქულისაჲ: ხოლო ღმერთმან ყოვლისა მადლისამან, რომელმან-\იგი
Line of ed.: 3     გიჩინნა თქუენ საუკუნესა მას დიდებასა მისსა ქრისტე იესუჲს
Line of ed.: 4     მიერ, მცირედღა თუ გევნო, მანვე განგამტკიცენინ თქუენ, დაგა\მტკიცენინ,
Line of ed.: 5     განგაძლიერენინ და დაგამყარენინ. მისსა დიდებაჲ და
Line of ed.: 6     სიმტკიცე უკუნითი\\-უკუნისამდე, Manuscript page: A243r  ამინ (5,10-11). თარგმანი:
Line of ed.: 7     იხილე ვითარ მასვე დაწყებასა სიტყჳსასა ჰყოფს დასასრულ სიტჳსა.
Line of ed.: 8     გარნა ხოლო მუნ ძისა მიერ იტყჳს შეწყალებასა ჩუენსა მამისა
Line of ed.: 9     მიერ, ვითარმედ: მამამან ძისა მიერ შემიწყალნა ჩუენ. ხოლო აქა
Line of ed.: 10     კუალად მამასა იტყჳს მწოდებელად ჩუენდა საუკუნესა მას დიდებასა.
Line of ed.: 11     რამეთუ დაღაცათუ სიტყჳთა სწავლისაჲთა განგუამტკიცებს, არამედ
Line of ed.: 12     ადგილ-ადგილ თანა-შეჰრთავს ქადაგებასა საიდუმლოჲსასა, ვითარმედ
Line of ed.: 13     ზოგადი არს ცხორებაჲ ჩუენი მამისა და ძისა და სულისა წმიდისა
Line of ed.: 14     მიერ. ხოლო მცირედ ვნებად უწოდს ყოველსავე ამის საწუთროჲსა
Line of ed.: 15     განსაცდელთა და ჭირთა შემთხუევასა დაუსრულებელობისა მისთჳს
Line of ed.: 16     საუკუნოჲსა სუფევისა. და კუალად რაჲთა აქაცა გჳჩუენოს, ვითარმედ
Line of ed.: 17     არა ძალითა ჩუენითა, არამედ მის მიერითა განმტკიცებითა უძლუ\რებისაგან
Line of ed.: 18     და დამტკიცებითა შერყეულებისაგან და განძლიერებითა
Line of ed.: 19     არაძლებულებისაგან და დამყარებითა კეთილსა ზედა წარვჰმართებთ
Line of ed.: 20     ყოველსავე სათნოებასა. ამისთჳსცა ვჰმადლობთ და ვადიდებთ მას
Line of ed.: 21     მარადის.

Verse: 12   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 22        მოციქულისაჲ: სილოანეს მიერ ძმისა თქუენისა სარწმუნოჲსა,
Line of ed.: 23     ვითარ ვჰგონებ, მცირედ მივწერე. გლოცევდ და გიწამებდ, ვითარმედ
Line of ed.: 24     ესე არს ჭეშმარიტი მადლი ღმრთისაჲ, რომელსაცა ზედა სდგათ
Line of ed.: 25     (5,12). თარგმანი: ამიერ ცხად ჰყოფს სახელსა სილოვანესსა, რომელმან
Line of ed.: 26     დაწერა წიგნი ესე, და ძალსა აღწერილისასა, ვითარმედ სიტყუათა
Line of ed.: 27     ამათ მიერ დაუმტკიცებს და უწამებს ყოველთა, ვითარმედ: ნუ ირყევით
Line of ed.: 28     ქრისტეანობისაგან, რამეთუ ესე არს მადლი ღმრთისაჲ ჭეშმარიტი --
Line of ed.: 29     სარწმუნოებით დგომაჲ მოქმედებასა შინა ქრისტეს ბრძანებათასა.

Verse: 13   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 30        მოციქულისაჲ: გიკითხავს თქუენ, რომელ არს ბაბილონს შინა
Line of ed.: 31     რჩეულისა მის თანა და მარკოზ ძე ჩემი (5,13). თარგმანი: ბაბილონად
Page of ed.: 402   Line of ed.: 1     სახისმეტყუელებით ჰრომსა უწოდს, და მას შინა მყოფად -- ერსა
Line of ed.: 2     მორწმუნეთასა, ხოლო რჩეულად -- მას შინა ეკლესიასა ქრისტეანეთასა.
Line of ed.: 3     და მარკოზს იტყჳს მახარებელსა, რომელსა-იგი ქრისტეს მიერითა
Line of ed.: 4     შვილებითა Manuscript page: A243v  ძედცა თჳსად უწოდს, რამეთუ ამან მარკოზ
Line of ed.: 5     ბრძანებითა პეტრესითა აღწერა სახარებჲ თჳსი.

Verse: 14   Link to kbb Link to kbg
Line of ed.: 6        მოციქულისაჲ: მოიკითხევდით ურთიერთას ამბორის-ყოფითა
Line of ed.: 7     სიყუარულისაჲთა. მშჳდობაჲ თქუენდა ყოველნი, რომელნი ხართ
Line of ed.: 8     ქრისტე იესუჲს მიერ, ამინ (5,14). თარგმანი: იხილე, ვითარ
Line of ed.: 9     დასასრულად სიტ\\ყჳსა Manuscript page: E300r  ამცნებს ურთიერთას ამბორის-ყოფასა
Line of ed.: 10     სიყუარულითა საღმრთოჲთა. და ესრეთ ლოცვისა მიერ დაჰბეჭდავს
Line of ed.: 11     სიტყუათა სწავლისა და მოძღურებისათა, რომელთა ბეჭედ ჰყოფს
Line of ed.: 12     მშჳდობასა მას ქრისტეს მიერ მოცემულსა, რომლისა ღირს ყოფაჲ
Line of ed.: 13     მეყავნ ჩუენცა წყალობითა მისითა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ აწ და
Line of ed.: 14     ყოველთა საუკუნეთა უკუნისამდე. ამინ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.