TITUS
Text Collection: NT 
Novum Testamentum iberice
Work: CE 
Praefatio in Epistolas Catholicas


On the basis of the edition by
Ketevan Lortkipaniʒe,
Ḳatoliḳe eṗisṭoleta kartuli versiebi /
Gruzinskie versii sobornyx poslanij
Tbilisi 1956
(Ʒveli kartuli enis ʒeglebi, 9)
edited by Eka Mshvenieradze,
Tbilisi, 2019;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 16.6.2019


Manuscripts:
   E: A-584
   F: A-34



Page of ed.: 35 
Page of ms.: E_67v 
Chapter: Expl.  
Line of ed.: 1   ႭჃႼႷႤႡႠჂ ႱႠႫႭႺႨႵႭჃႪႭႧႠ
Line of ed.: 2   ႫႠႧ ႩႠႧႭႪႨႩႤႧႠ ႣႠ ႤႮႨႱႲႭႪႤႧႠ
Line of ed.: 3   ႻႠႪႨႱႠ ႣႠ ႫႨႦႤႦႨႱႠჂ ႸႤႫႭႩႪႤ\ႡႭჃႪႠႣ
Line of ed.: 4   ႠႶႼႤႰႨႪႨ


Line of ed.: 5   Ⴂⴓⴀⴉⴓⴐⴇⴞⴄⴌ, ⴓⴔⴀⴊⴍ!


Line of ed.: 6        მცირეთათჳს მცირეთაცა საქმეთა შეკად\რებაჲ
Line of ed.: 7     არა უცთომელ არს, ხოლო მე, უნდოსა
Line of ed.: 8     ამას და უზეშთაეს ძალისა ჩემისა შემკადრე\ბელსა,
Line of ed.: 9     არასადა-მე ამაოდ მეშინის ზღვევი\საგან,
Line of ed.: 10     ვითარცა-იგი ინების თუ ვინმე მცი\რითა
Line of ed.: 11     ფიცრითა წიაღსლვაჲ უფსკრულისა
Line of ed.: 12     დიდისაჲ და მრავალთა მათ ქართა მიერ
Line of ed.: 13     სასტიკად აღდუღებულთა Page of ms.: E_68r  ღელვათა
Line of ed.: 14     შეჰმართის და ეოცნის ადვილად განსლვაჲ,
Line of ed.: 15     რომელსა-იგი არცა თუ კნინოდენისა აღ\ძრვისა
Line of ed.: 16     თავს-დებაჲ ძალ-ედვის, რაჟამს-იგი
Line of ed.: 17     იწყის მობერვად ჩრდილომან და ესრეთ
Line of ed.: 18     ბევრეულთა ღელვათა მიერ უბადრუკი იგი
Line of ed.: 19     იგუემებინ. და ესე უეჭუელად ჩემდაცა
Line of ed.: 20     შემთხუევად არს, რომელი-ესე მსგავსად მი\სისა
Line of ed.: 21     მის წარმდებებისა კადნიერ ვიქმნები.

Line of ed.: 22        ხოლო განსამართლებელად და ბრალთა
Line of ed.: 23     აღსაყრელად ჩემისა ამის ჴელ-ყოფისა, წი\ნა-უყოფ
Line of ed.: 24     ყოველთა სიგლახაკისა ჩემისა
Line of ed.: 25     მორჩილებასა და შენდობასა ვითხოვ შჯუ\ლისა
Line of ed.: 26     მისთჳს სიყუარულისა, რომელი-ესე
Line of ed.: 27     ამისვე სიყუარულისა მცნებისათჳს იძულე\ბულ
Line of ed.: 28     ვიქმენ შენ მიერ, პატიოსანო ძმაო
Line of ed.: 29     ათანასი.

Page of ed.: 36  
Line of ed.: 1        და ვითარცა მუშაკმან უძლურმან თავი
Line of ed.: 2     ჩემი საქმედ მივეც და თჳსისა შრომისა სა\სყიდელსა
Line of ed.: 3     ცხორებისასა თითოეულისა ჟამი\სათჳს
Line of ed.: 4     მოველი.

Line of ed.: 5        ვინაჲცა, ჵ საწადელო და სასურველო
Line of ed.: 6     მამაო, რომელი-ესე თანა-ნადებისა მისთჳს
Line of ed.: 7     მორჩილებისა მარადის ერთგულ გექმნები,
Line of ed.: 8     და ჴსნილობასა და ვერაგობასა ჩუენსა ლმო\ბიერ
Line of ed.: 9     ექმენ. და სიყუარულისათჳს, რომელ
Line of ed.: 10     არს ყოვლისავე მცნებისა უმაღლესი, ღმრთი\სა
Line of ed.: 11     მიმართ ვედრებაჲ შენი ნაცვალად მო\გუეც
Line of ed.: 12     ჩუენ და ყოველსავე სავსებასა ეკლე\სიისასა
Line of ed.: 13     ევედრე მოუკლებელად ჩუენთჳს
Line of ed.: 14     მეო/ხებად.

Page of ms.: E_68v 
Line of ed.: 15        რამეთუ ფრიად ძალ-უც შეწევნად, ვი\თარცა-იგი
Line of ed.: 16     მაშინ, რომელთა-იგი სართული
Line of ed.: 17     სახლისაჲ აღსძარცუეს და უძლური იგი შთა\უტევეს
Line of ed.: 18     წინაშე იესუჲსსა და თჳსითა სარ\წმუნოებითა
Line of ed.: 19     უნებლიეთთა ვნებათაგან ჭირ\ვეულსა
Line of ed.: 20     მას კურნებაჲ მოუვაჭრეს.

Line of ed.: 21        მიითუალე უკუე სიხარულით, მიითუალე
Line of ed.: 22     შენთა ბრძანებათა სრულ-მყოფელი. სიგლა\ხაკისა
Line of ed.: 23     ჩუენისათჳს ლოცვაჲ შენი და მორჩი\ლებისა
Line of ed.: 24     ჩუენისა სასყიდელად სამარადისოდ
Line of ed.: 25     ამას მოგჳძღუანებდ ჩუენ.

Line of ed.: 26        ხოლო მე კათოლიკეთა და სამოციქულო\თა
Line of ed.: 27     ეპისტოლეთა სახე და ძალი და მიზეზი
Line of ed.: 28     შეწევნითა ღმრთისაჲთა ამიერითგან ვიწყო
Line of ed.: 29     აღწერად და საღმრთოთა წამებათა უწყებაჲ
Line of ed.: 30     თჳს-თჳსთა ადგილთა მიგითხრა სადიდებე\ლად
Line of ed.: 31     ღმრთისა.


Page of ed.: 37  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Praefatio in Epistolas Catholicas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.