TITUS
Text Collection: NT 
Novum Testamentum iberice
Text: Act. 
Introductio in Actus Apostolorum


On the basis of the edition by
Ilia Abulaʒe,
Sakme Mocikulta. Ʒveli xelnac̣erebis mixedvit /
Dejanija Apostolov. Po drevnim rukopisjam,
Tbilisi 1950,
212-222,
edited by Manana Bukia,
Tbilisi, 2019;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 16.6.2019


Manuscripts:
   E: A-584
   F: A-34
   G: A-137
   H: A-677



Page of ed.: 212 
Page of ms.: F-1r 
Chapter: 1  
Line of ed.: 1   პირველი სიტყუაჲ
Line of ed.: 2   საქმისათჳს მოციქულთაჲსა
Line of ed.: 3   და უწყება
Line of ed.: 4   განწესებისათჳს თავთაჲსა


Line of ed.: 5        რაოდენნიცა არიან მაღლისა მის და ჭეშმარიტად ღმრთისა მიმაახლებე\ლისა
Line of ed.: 6     და ღმრთისა საყუარელისა უკუდავებისა ტრფიალნი და ღმრთივ შუენი\ერისა
Line of ed.: 7     მის ზეცათა მოქალაქობისა მოწაფენი და მსახურნი, მათ გულის სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 8     კეთილი და სათნოჲ დაუმტკიცებიეს თავთა შორის თჳსთა, მაღალი და დი\დებული
Line of ed.: 9     ნეტარებაჲ იგი საღმრთოჲსა მის მგალობელისა დავითის მიერ თქუ\მული,
Line of ed.: 10     საღმრთოთა სიტყუათათჳს წურთაჲ სჯულსა უფლისასა დღე და ღამე, და
Line of ed.: 11     სულთა შინა თჳსთა დაუუნჯებიეს საუნჯე ესე დაულევნელი და წმიდაჲ და ჭეშმა\რიტად
Line of ed.: 12     ბრწყინვალისა ამის და სანატრელისა დღისა ნათლითა მოწყლულ არიან,
Line of ed.: 13     და სათნოებათა მომპოვნებელისა ამის და საღმრთოჲსა ნაყოფისა გემოჲ უხი\ლავს,
Line of ed.: 14     იგინი ყოველსავე გონებასა მათსა ყოვლით კერძო შემოიკრებენ და
Line of ed.: 15     ყოვლითა წადიერებითა საღმრთოჲსა მის ხოლო უკუდავებისა მიმართ ჰხედვენ.

Line of ed.: 16        რომელთა სიტყჳსა და ბრძანებისა სათანადო არს მორჩილებაჲ და მსა\ხურებად
Line of ed.: 17     სარგებელისათჳს ძმათაჲსა, რაჲთა ვითარცა ჩუენ სხუათა მიერ მოგჳ\სთულიეს
Line of ed.: 18     სარგებელი, ეგრეთცა ჩუენ სხუათა სარგებელ ვეყოფერდით, Page of ms.: F-1v  უკუეთუ
Line of ed.: 19     ოდენ ძალ-გუედვას, რომლითაცა სახითა და რაჲთა მჴურვალედ ვივლტოდით
Line of ed.: 20     შურისა მისგან, რომელმან-იგი დამალა ტალანტი უფლისაჲ ქუეყანასა, ვითარ\ცა
Line of ed.: 21     იტყჳს უფალი.

Line of ed.: 22        მე უკუე პირველ რაოდენისამე ჟამისა სამოციქულოჲ ესე წიგნი წმიდისა
Line of ed.: 23     პავლე მოციქულისაჲ თავ-თავოანად აღმოვიკითხე და აღვწერე და წარვეც ვისა\მე
Line of ed.: 24     ნეტართა მამათა ჩუენთაგანისა, რომელსა-იგი ებრძანა ჩემდა ამისი ქმნაჲ.
Line of ed.: 25     და, ვითარცა კიცუმან უმწყმან, გინა ყრმამან უსწავლელმან, უქმი და უვალი
Line of ed.: 26     გზაჲ ვლე. რამეთუ არცა ვინ მეხილვა საღმრთოთა მათ ქადაგთაგანი მუნ ჟა\მადმდე
Line of ed.: 27     ამის პირისათჳს მოსწრაფე ქმნილი. რამეთუ არა ვარ ესოდენ თავჴედ,
Line of ed.: 28     რაჲთამცა მოძღუართა მიერ კეთილად აღწერილი შეურაცხ-ვყავ უნდოჲსა მის
Line of ed.: 29     და უსწავლელისა მეცნიერებისა ჩემისა სიუცბითა.

Line of ed.: 30        მაშინ უკუე, ვითარცა ვთქუ, ეპისტოლენი წმიდისა პავლე მოციქულისანი
Line of ed.: 31     აღვწერენ თავ-თავოანად და აწ კუალად საქმე მოციქულთაჲ შჳდ თავთა მათ
Line of ed.: 32     კათოლიკეთა თანა და წარმოვეც შენდა. და შევრდომით და ვედრებით ორისავე
Line of ed.: 33     მის წარმდებებისათჳს ერთბამად შენდობასა ვითხოვ. და ყოველთავე მამათა
Line of ed.: 34     და ძმათა ვევედრები, რომელნიცა მიემთხჳნეთ ჩემ მიერ განწესებულსა\ამას
Line of ed.: 35     თავთა რიცხჳთ აღნიშნულთა, რაჲთა წესისა მისთჳს სიყუარულისა ერ\თობით
Page of ed.: 213   Line of ed.: 1     შემნდობელ მექმნნენ ცთომათა ჩემთა და უსწავლელობისა ჩემისა სიუც\ბესა.
Line of ed.: 2     და რაჲთა ძმებრივითა სიყუარულითა უფროჲსად განჰმართონ თითოეუ\ლისა
Line of ed.: 3     თავის ცთომაჲ, სადაცა საჴმარ იყოს.

Line of ed.: 4        რამეთუ მაშინ მამობრივმან წამის ყოფამან კადნიერ გუქმნნა შეკადრებად
Line of ed.: 5     საქმესა უფროჲს ძალისა ჩუენისასა და აქა ძმებრივმან გულითადმან სიყუარულ\მან
Line of ed.: 6     მორჩილ გუყვნა, ვინაჲცა კუალადცა კადნიერ ვიქმნები ჴელ-ყოფად; რამეთუ
Line of ed.: 7     ძმათა შორის და მამათა სიყუარული ყოველსავე თავს-იდებს, და არასადა
Line of ed.: 8     შეურაცხ-ჰყოფს ერთსაცა ასოთა თჳსთაგანსა, რამეთუ ღმრთისა მიერ მოცემულ
Line of ed.: 9     არს ჩუენდა სჯული ესე ძმათ მოყუარებისა და სიყუარულისაჲ, რომელსა-იგი
Line of ed.: 10     სიყუარული ჰნებავს და ამას გუამცნებს მარადის, ვითარ-იგი იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     სიყუარულმან დაფარის სიმრავლე ცოდვათაჲ.

Line of ed.: 12        ხოლო მე, ქრისტეს მოყუარეო და საწადელო ძმაო, სამართლად და ჭეშ\მარიტებით
Line of ed.: 13     გიცი შენ თანა-ზრდილ და მოყუას და მეგობარ ღმრთივ ქებულისა
Line of ed.: 14     მის საღმრთოთა სიტყუათა წურთისა და გულისჴმის-ყოფისა, რომლისა მიერ\ცა
Line of ed.: 15     განჰნათლდი და ბადეთა მათ შინა მისთა შეპყრობილმან სასურველისა მის
Line of ed.: 16     სახელისა მისისა სეხნაობაჲ საქმით მოიგე და უძილად და უცონელად წურთი\თა
Line of ed.: 17     მისითა სამარადისოჲთა სული შენი აღაყუავე. რომლისათჳს იტყჳს ბრძენი
Line of ed.: 18     ვინმე, ვითარმედ: წურთაჲ წერილთაჲ არს საქმე ფრიად სარგებელი და კუა\ლად
Line of ed.: 19     ბრძენი ბრძენთაჲ ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: ყოვლისავე ცხორებისა კაც\თაჲსა
Line of ed.: 20     სარგებელ არს იგი. და უკუეთუ ვინმე სულმოკლე იქმნეს, მისგან ზღვე\ვასა
Line of ed.: 21     და დაჭირვებასა არა მცირედსა მოატყუებს თავსა თჳსსა მცონარებითა თჳ\სითა
Line of ed.: 22     და იჯმნის ნეტარებისა მისგან, რომელი იტყჳს, ვითარმედ: ნეტარ არს
Line of ed.: 23     კაცი იგი, რომელი სჯულსა უფლისასა ზრახვიდეს დღე და ღამე.

Line of ed.: 24        რამეთუ პირველითგანვე ენება ღმერთსა, რაჲთა ყოველნივე ფრთხილ იყვ\ნენ
Line of ed.: 25     და ღმრთის მსახურ, ამისთჳსცა ამცნებს თჳთოეულსა წურთად თჳსთა მათ
Line of ed.: 26     მცნებათა და იტყჳს: ისმინე ისრაჱლ, უფალი ღმერთი შენი უფალი ერთ არს,
Line of ed.: 27     და შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა
Line of ed.: 28     ძალითა შენითა; და იყვნენ სიტყუანი ესე, რაოდენთა მე დღეს გამცნებ შენ,
Line of ed.: 29     გულსა შინა შენსა და სულსა შინა შენსა, და ასწავლნე იგინი ძეთა შენთა და
Line of ed.: 30     ეტყოდი მათ, რაჟამს სჯდე სახლსა შინა შენსა და დაწოლასა შენსა და აღ\დგომასა
Line of ed.: 31     შენსა.

Line of ed.: 32        ესრეთ ჰნებავს ღმერთსა, რაჲთა მოუწყინებელი და სამა\\რადისოჲ Page of ms.: F-2r  სურ\ვილი
Line of ed.: 33     გუაქუნდეს წურთად საღმრთოთა მათ სიტყუათა. ამის საღმრთოჲსა ბრძა\ნებისა
Line of ed.: 34     დაცვითა კადნიერებაჲ ჰქონდა დიდსა მას წინაწარმეტყუელსა დავითს
Line of ed.: 35     და იტყოდა ღმრთისა მიმართ, ვითარმედ: ზრახვანი გულისა ჩემისანი შენ წი\ნაშე
Line of ed.: 36     მარადის, უფალო მწეო ჩემო და მჴსნელო ჩემო.

Line of ed.: 37        და ვითარცა-იგი მოსწრაფეთა და მოსურნეთა საღმრთოთა მათ სიტყუა\თა
Line of ed.: 38     წურთისათჳს უცვალებელი ნეტარებაჲ მიეცემის, ეგრეთვე მცონართა და
Page of ed.: 214   Line of ed.: 1     დაჴსნილთა ზედა უკეთურთათჳს დადებული იგი უბადრუკებაჲ მივალს გარე\წარუვალად
Line of ed.: 2     და შეუნდობელად, ვითარმედ: წყეულ იყავნ ყოველი, რომელი
Line of ed.: 3     არა დაადგრეს ყოველსა წერილსა წიგნისა ამის სჯულისასა ყოფად მათდა.

Line of ed.: 4        ვინაჲცა ჯერ-არს, რაჲთა ყოვლადვე არა მოვმედგრდეთ სულთა სარგებე\ლისა
Line of ed.: 5     ამის წურთისაგან, რამეთუ ჩუეულების მოყუარე არს და შრომისა მო\ყუარე
Line of ed.: 6     და სასურველ და მარადის უაღრესსა სარგებელსა მოატყუებს შრო\მის
Line of ed.: 7     მოყუარესა მას და მუშაკსა თჳსსა. და რაოდენცა ვინ უმეტესისა სწავლი\სა
Line of ed.: 8     და მეცნიერებისა ზიარ იქმნას სამ წილ და მრავალ წილ უმეტესისა და უფ\როჲსისა
Line of ed.: 9     გული უთქუამნ და განძღომაჲ არა არნ. ვითარცა-იგი ჴელოვანმან რაჲ
Line of ed.: 10     ფრთხილმან გონებითა პოვის ჴელოვ\\ნებაჲ Page of ms.: F-2v  რაჲმე წარჩინებული და მიერითგან
Line of ed.: 11     მარადის გამოეძიებნ მისთჳს და წულილადსა რასმე ხედვასა მოიპოებნ და მრავ\ლითა
Line of ed.: 12     ღონითა სიჴშოსა გონებისა მისისასა წადიერ არნ პოვნად და თავსა სრუ\ლებისა
Line of ed.: 13     მისისასა აღმაღლებად, ეგრეთვე სახედ არს ჩუენ თანა კითხვისა და
Line of ed.: 14     სწავლისა ქრისტეს სწავლულისა ბუნებაჲ, რამეთუ დღითი-დღე უმახჳლეს ხედ\ვად
Line of ed.: 15     სიწლოჲსა მის მისისა აღამაღლებს სულსა მას წურთილსა მის მიერ.

Line of ed.: 16        რომელი-ესე კეთილად წარგიმართებიეს შენ, საყუარელო და სასურველო
Line of ed.: 17     ძმაო ათანასი, რამეთუ ხარ შენ სწავლის მოყუარე და გულისჴმის-მყოფელ და
Line of ed.: 18     მეგობარ საღმრთოთა სიტყუათა და მარადის შეიტკბობ მათ სულსა შინა შენ\სა
Line of ed.: 19     მოწლედ, ვითარცა ზემო ვთქუ, ვინაჲცა საქმესა მას წმიდათა მოციქულთასა
Line of ed.: 20     კათოლიკითურთ და ებისტოლებით პავლე მოციქულისაჲთ წარკითხვად და აღ\წერად
Line of ed.: 21     მიბრძანე. და ვითარცა ზედამიწევნით და გამოწულილვით გებრძანა, მას\ვე
Line of ed.: 22     პირსა ზედა მოხარკე ვიქმენ აღწერად, რაოდენ უძლე.

Line of ed.: 23        რამეთუ პირველად აღვწერენ თავნი მუჴლ-მუჴლად, რომელნი-იგი აუწყე\ბენ
Line of ed.: 24     ძალსა თითოეულისა თავისასა რიცხჳთა მით და ვასკულავითა; კუალად
Line of ed.: 25     ეგრეთვე კერძო განყოფასა და განზო\\გებასა Page of ms.: F-3r  თავთასა. და ეგრეთვე მსგავსად
Line of ed.: 26     განვსთესენ რიცხუნი იგი და ნიშანნი ყოველსავე წიგნსა შინა, რაჲთა ადვილ
Line of ed.: 27     იყოს პოვნად რომელსაცა ვინ სიტყუასა ეძიებდეს, დაღათუ არა განმრავლები\სათჳს
Line of ed.: 28     თავთაჲსა არა ფრიად გამოწულილვით გჳქმნიეს ესე, გარნა გულისჴმის\მყოფელთათჳს
Line of ed.: 29     კმა არს ესეცა შემოკლებით და სულმცირედ აღწერილი. რამეთუ
Line of ed.: 30     შეუძლებელ იყო ჩემდა ურჩებაჲ სიწმიდისა შენისაჲ, დაღაცათუ არა უმეცარ
Line of ed.: 31     ვიყავ სიუცბესა და უგუნურებასა ჩემსა.

Line of ed.: 32        ხოლო არს უმეტესი სიტყუაჲ საქმისა ამის მოციქულთაჲსა შემდგომად
Line of ed.: 33     აღდგომისა ზეცად აღსლვისათჳს მაცხოვრისა და გარდამოსლვისათჳს სულისა.
Line of ed.: 34     წმიდისა წმიდათა მოციქულთა ზედა, და თუ ვითარ, ანუ სადა ქრისტეს ქა\დაგებაჲ
Line of ed.: 35     მიუთხრეს და ღმრთეებაჲ მისი ქადაგეს. და რაოდენნი სასწაულნი სა\ხელითა
Line of ed.: 36     უფლისაჲთა აღასრულნეს, და თუ ვითარ ზეგარდამო ქრისტეს მიერ
Line of ed.: 37     იწოდა პავლე; და მიერითგან ბრწყინვალე იგი ქადაგებაჲ მისი და მიმოსლვაჲ,
Line of ed.: 38     და რაოდენნი დაითმინნა სახელისათჳს მაცხოვრისა მრავალნი და დიდნი გან\საცდელნი,
Page of ed.: 215   Line of ed.: 1     რომელი-ესე აღწერა ნეტარმან ლუკა მახარებელმან, ვითარცა თჳსი\ცა
Line of ed.: 2     იგი სახარებაჲ, რომელი იყო ნათესავით ანტიოქელი. ჴელოვნებით მკურნა\ლი
Line of ed.: 3     და მხატვარი, რომელი დაემოწაფა პავლეს და მის თანა მავალ იქმნა და
Line of ed.: 4     ქადაგ ჴმა-მაღალ, რომლისა ქებითა სავსე არს ყოველი სოფელი. და სახარებაჲ
Line of ed.: 5     და თჳთ ყოვლად წმიდაჲ იგი და სამ გზის სანატრელი და სერაბინთა
Line of ed.: 6     მობაძავი ენაჲ პავლესი ჴმა-მაღლად ქადაგებს სიმაღლესა მისსა. და ყოველნი
Line of ed.: 7     ეკლესიანი სავსე არიან ქებითა და დიდებითა მისითა. და ზღუაჲ და ჴმელი
Line of ed.: 8     აღსავსე არს სიტკბოებითა სიტყუათა მისთაჲთა, რომელი-იგი ვითარცა გუნ\დი
Line of ed.: 9     ურიცხჳ და მჴედრობაჲ ანგელოზთაჲ მიემადლა მოციქულთა მიერ წმიდასა
Line of ed.: 10     პავლე მოციქულსა თანა მავალად და ქადაგებად ცხორებისა, რომლისა თანა
Line of ed.: 11     ვადიდებდეთ მამასა და ძესა და წმიდასა სულსა აწ და მარადის და უკუნითი
Line of ed.: 12     უკუნისამდე, ამენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Praefatio in Actus Apostolorum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.