TITUS
Corpus of Georgian Inscriptions
Part No. 15
Previous part

Item: 15 
SSM Number: 24-25 

სახელი: მოსახსენებელი ქართველთა ერისთავ-მამფალ არშუშა პატრიკიოსისა

ადგილი: აბასთუმანი. მოსახსენებელი ქართველთა ერისთავ-მამფალ არშუშა პატრიკიოსისა









Part: (1) 
Line: 1    + Ⴘ̃Ⴜ̃ႧႠ Ⴕ̃ჁႱႨႧႠ ჂႥ̃Ⴒ̃ႬႠႤ Ⴋ̃Ⴔ̃ႱႠ ႦႤ ႫႤ
   + {შ(ე)წ(ევნი)თა ქ(რისტ)ჱსითა,} ჲვ(ს)ტ(ი)ნაე მ(ე)ფ(ი)სა {ზე, მე}

Line: 2    ... ... ... Ⴅ̃Ⴕ̃Ⴌ Ⴖ̃Ⴇ̃Ⴌ Ⴂ̃ႬႣႨႣ̃ႪႨ Ⴌ̃Ⴇ̃ႥႧ
   {........ ვ(ი)ქ(მე)ნ ღ(მრ)თ(ისაგა)ნ გ(ა)ნ}დ{ი}დ(ებოჳ)ლი ნ(ა)თ(ესა)ვთ\{ა

Line: 3    Ⴀ Ⴗ̃ႧႠ Ⴙ̃Ⴀ: Ⴁ̃Ⴛ̃Ⴌ̃Ⴁ̃ႧႠ Ⴖ̃Ⴇ̃Ⴅ-Ⴃ̃Ⴚ̃Ⴊ̃Ⴀ Ⴋ̃ႴႪ̃Ⴀ
   ყ(ოველ)თა ჩ(ემთ)ა: ბ(რ)ძ(ა)ნ(ე)ბ(ი)თ}ა ღ(მრ)თ(ი)ვ-დ(ა)ც(ოჳ)ლ(ის)ა მ(ამ)ფლ(ის)ა

Line: 4    ႠႰႸ̃Ⴀ Ⴎ̃Ⴒ̃Ⴉ̃ႱႠ ႣႠ Ⴌ̃Ⴁ̃ႧႠ Ⴖ̃Ⴇ̃ႧႠ Ⴕ̃Ⴅ̃ႧႠ ႤႰ̃Ⴇ̃Ⴀ
   ა{რ}[შ(ოჳშ)ა პ(ა)ტ(რი)კ(იოსი)]სა და ნ(ე)[ბ(ი)]თა ღ(მრ)თ(ისაჲ)თა ქ(ართ)ვ(ელ)თა ე[რ(ის)]თ(ავის)[ა,]

Line: 5    ႵႰ̃Ⴎ̃Ⴊ̃Ⴑ Ⴚ̃Ⴞ̃Ⴑ̃ႧႠ ႡႭ̃Ⴁ̃Ⴇ̃ Ⴋ̃Ⴜ̃Ⴍ̃Ⴊ ႥႨႷႠႥ ႣႠ
   ქრ(ისე)პ(ოჳ)ლ(ი)ს ც(ი)ხ(ი)ს(ა)თა {ბ}ო(ძე)ბ(ი)[თ(ა), მ(ო)წ(ოჳე)]ო(ჳ)ლ ვი[ყ]ავ და

Line: 6    Ⴀ̃Ⴋ̃ႰႧႤ Ⴎ̃Ⴒ̃Ⴑ̃ႬႨ Ⴟ̃Ⴈ Ⴜ̃Ⴀ Ⴖ̃Ⴇ̃Ⴑ-ႫႸ̃Ⴁ̃ႱႠ Ⴑ̃Ⴞ̃Ⴊ̃Ⴀ
   ა(ღვ)მ(ა)რთე პ(ა)ტ(იო)ს(ა)[ნ]ი ჯ(ოჳარ)ი, წ(მიდის)ა ღ(მრ)თ(ი)ს-[მშ(ო)ბ(ელი)]{ს}ა ს(ა)ხ(ე)ლ(ს)ა,


Part: (2) 
Line: 1    Ⴑ̃Ⴊ̃Ⴚ̃Ⴊ̃Ⴃ Ⴙ̃ႫႣႠ ႣႠ
   ს(ა)ლ(ო)ც(ვე)ლ(ა)დ ჩ(ე)მდა და

Line: 2    ႻႫ̃ႧႠ Ⴙ̃ႫႧႠ ႫႤႭ
   ძმ(ა)თა ჩ(ე)მთა მეო\ხ(ე)ბ(ი)სათ(ჳ)ს

Line: 3    Ⴞ̃Ⴁ̃ႱႠႧ̃Ⴑ Ⴗ̃Ⴊ̃Ⴀ Ⴝ̃ႰႱႠ
   ყ(ოვე)[ლ(ს)]ა ჭ(ი)რს[ა]

Line: 4    ႠႫ̃Ⴑ Ⴑ̃Ⴜ̃ႧႰ̃Ⴀ ႣႠ Ⴑ̃Ⴉ̃Ⴌ̃Ⴀ.
   ამ(ა)ს ს(ა)წ(ოჳ)თრ(ოს)[ა] {დ}ა [ს(აოჳ)კ(ოჳ)ნ(ეს)ა.]

Line: 5    ႣႠ Ⴅ̃Ⴌ ႠႶ̃Ⴉ̃Ⴞ̃Ⴑ Ⴊ̃ႺႥ̃Ⴀ Ⴋ̃ჄႱ̃Ⴌ̃Ⴇ
   და ვ(ი)ნ აღ(მოი)კ(ით)ხ(ო)ს ლ(ო)ცვ(ას)ა მ(ომი)ჴს(ე)ნ(ე){თ}



KCK I: 34: 101-104


Note: Ligatures for ṗṭ, vn!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Georgian Inscriptions.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.