TITUS
Corpus of Georgian Inscriptions
Part No. 13
Previous part

Item: 13 
SSM Number: 114 

სახელი: ჯვრის კვარცხლბეკი მოსახსენებელი კონსტანტისა

ადგილი: წყისეს ციხეზე (ადიგენის რაიონი), მისგან 8,5 კმ. მანძილზე სამხრეთ-აღმოსავლეთით, 3-4 კმ. დაშორებით სოფელ უდედან.











Line: 1    ႤႱႤ Ⴟ̃Ⴈ Ⴕ̃Ⴡ̃Ⴈ ႫႤ ႩႭႬႱႲႠႬႲႨ Ⴛ̃Ⴌ
   ესე [ჯ(ოჳარ)]ი ქ(რისტ)ჱ(ს)ი მე, კონსტანტი, ძ(ემა)ნ

Line: 2    ႱႲႤႴႠႬႤႱႫႠႬ ႣႠ ႢႭჃႣႠႱ
   სტეფანესმან და გოჳდას\მან,

Line: 3    ႫႠႬ ႠႶჀႭჃႫႠႰႧႤ ႱႠႾႤႪႱ
   აღჰოჳმართე სახელს\ა

Line: 4    Ⴀ ႫႺႾႤႧႨႱႠ Ⴟ̃ႨႱႠႱႠ ႬႠႱႷႨ
   მცხეთისა [ჯ(ოჳრ)]ისასა, ნასყი\დევსა

Line: 5    ႣႤႥႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
   ქოჳეყანასა ზ(ედ)ა,

Line: 6    ႸႠჀႰႠႫႠႬႱႠ Ⴀ̂ Ⴑ̃Ⴚ̃Ⴃ Ⴙ̃Ⴌ
   შაჰრამანსა ა, ს(ალო)ც(ველა)დ [ჩ(ოჳე)ნ]\და,

Line: 7    ႣႠ ႺႭႪႨႱႠ ႣႠ ႸႥႨႪႧႠ
   ცოლისა და შვილთა

Line: 8    ႬႭႤႬႡႤႰႱႠ Ⴈ̂Ⴆ. ႠႫ̃Ⴌ.
   ნო[ენბერსა იზ. ამ(ჱ)ნ.]



KCK I: 32: 97-99


Note: 1st šahrevar (civil) = 29.11. Julian: 568-571 AD



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Georgian Inscriptions.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.