GNC
Author: Dion.Areop. 
Pseudo-Dionysius Areopagita

(Peter the Iberian)

Works

On the basis of the edition by
Samson Enukashvili,
P̣eṭre Iberieli (Psevdo-Deonise Areoṗageli),
Šromebi.
Eprem Mciris targmani.
Tbilisi 1961
electronically prepared for the GNC project by Manana Bukia
under the direction of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, 2019;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 15.2.2021



Manuscripts:
   A:   A-110
   B:   A-684
   C:   A-163
   D:   A-189
   E:   H-194

   OD:   Edition Corderius, Antwerpen 1634



Page of edition: 1 
Line of edition: 1  პეტრე იბერიელი
Line of edition: 2  (ფსევდო-დიონისე არეოპაგელი)

Line of edition: 3  შრომები

Page of edition: 3  
Work: Sax.  
Line of edition: 1  საღმრთოთა სახელთათჳს

Page of edition: 5  
Line of edition: 1  საღმრთოთა სახელთათჳს Manuscript page: OD437  Manuscript page: A9  Manuscript page: C17  Manuscript page: E9r 

Chapter: 1  
Line of edition: 2   თავი ა̂

Line of edition: 3   რაჲ არს პირი სიტყჳსაჲ და რაჲ არს მოცემულ
Line of edition: 4   საღმრთოთა სახელთათჳს


Paragraph: 1  
Line of edition: 5        1. ხოლო აწ, ჵ სანატრელო, შემდგომად ღმრთის-მეტყუელებით\თა
Line of edition: 6     სახის-შემოღებათა, საღმრთოთა სახელთა თარგმანებასა მო\უჴდე,
Line of edition: 7     რაოდენ დასატევნელ არს. ხოლო იყავნ Manuscript page: OD438  აწინდელთაცა
Line of edition: 8     ამათ სიტყუათა ჩუენთა შჯულის დებაჲ წინა-განსაზღვრებულ შემყვა\ნებელად
Line of edition: 9     ჩუენდა ჭეშმარიტისა მიმართ ღმრთისათჳს თქუმულთა
Line of edition: 10     სიტყუათასა: "არა რწმუნებითა სიბრძნისა სიტყუათაჲთა, არამედ გა\მოჩინებითა"
Line of edition: 11     საღმრთოჲსა სულისა მიერ აღძრულისა ღმრთის-მეტყუ\ელთა
Line of edition: 12     ძალისათა, რომლისათ მიერ უთქუმელთა და უცნაურთა უთქუმე\ლად
Line of edition: 13     და უცნაურად შევეერთებით უზეშთაესითა მით ჩუენ შორის
Line of edition: 14     სიტყჳერითა და საცნაურითა ძალითა და მოქმედებისა ერთობითა. Manuscript page: C18 

Line of edition: 15        რამეთუ ყოვლად ვერ საკადრებელ არს თქუმაჲ და გო\ნებით
Line of edition: 16     Manuscript page: B3r  მოგონებაჲ რასმე ზეშთაარსებისა და საიდუმლოჲსა ღმრთე\ებისათჳს
Line of edition: 17     გარეშე საღმრთოდ თხრობილისა მის ჩუენდა საღმრთო\თა
Line of edition: 18     სიტყუათა მიერ. ხოლო ზეშთა სიტყჳსა და გონებისა და არსე\ბისა
Page of edition: 6   Line of edition: 1     იგი უცნაუ\\რებაჲ Manuscript page: E9v  არსებათა უზეშთაესისა მის თჳთ მას ცნო\ბასა
Line of edition: 2     მიუტეოთ არსებათა უზეშთაესისა. და ჩუენ ესოდენ აღვი\დოდით
Line of edition: 3     აღმართსა, რაოდენ თავით თჳსით მოგუცეს ჩუენ ღმერთ\მთავრობითთა
Line of edition: 4     სიტყუათა შარავანდედმან ზეშთაკერძოჲსა მისგან
Line of edition: 5     ბრწყინვალებისა საღმრთოსა ნათელთაჲსა კრძალულებით და სი\წმიდით
Line of edition: 6     შეკდიმებულთა. Manuscript page: A10  რამეთუ, ვითარ-იგი ჯეროვან არს რწმუ\ნებაჲ
Line of edition: 7     ყოვლად ბრძნისა და უჭეშმარიტესისა ღმრთის-მეტყუელები\საჲ,
Line of edition: 8     Manuscript page: C19  შემსგავსებულად თითოეულისა, Manuscript page: B3v  გონებათა გამოუცხადდე\ბის
Line of edition: 9     და ეჩუენების ღმერთი, რაჟამს ღმერთ-მთავრობითმან სახიე\რებამან
Line of edition: 10     მაცხოვნებელობითითა სიმართლითა და ღმრთივ შუე\ნიერად
Line of edition: 11     ზომით განუყოს უზომოებაჲ თჳსი, რაოდენ დასატევ\ნელ
Line of edition: 12     არს.

Line of edition: 13        რამეთუ ვითარცა მიუწდომელ და უხილავ არიან გრძნობად\თადა
Line of edition: 14     საცნაურნი და აგებულებათა და სახეთა შინა მყოფთაგან
Line of edition: 15     მარტივნი და გამოუსახველნი და ჴორცთა სახითა დასახულთა და Manuscript page: OD439 
Line of edition: 16     უჴორცოთა იგი შეუხებელი და გამოუსახველი უსახეობაჲ, ეგრე\თვე
Line of edition: 17     ჭეშმარიტებისა სიტყუათაებრ ზეშთა-იქმნების არსებათა უზეშ\თაესი
Line of edition: 18     იგი არსთა უსაზღვროებაჲ და გონებათაჲსა ზეშთაგონებისა
Line of edition: 19     ერთობაჲ; და ყოველთა მოგონებათაგან მოუგონებელ არს ზეშ\თაგონებისა
Line of edition: 20     იგი ერთი; და გამოუთქუ\\მელ Manuscript page: B4r  Manuscript page: E10r  არს ყოვლისა სიტ\ყჳსაგან
Line of edition: 21     ზეშთასიტყჳსა იგი სახიერებაჲ, Manuscript page: C20  ერთობაჲ ერთ-მყოფელი
Line of edition: 22     ყოვლისა ერთობისაჲ და არსებაჲ ზეშთაარსებისაჲ, გონებაჲ მოუ\გონებელი,
Line of edition: 23     სიტყუაჲ გამოუთქმელი, უტყუებაჲ, მოუგონებლობაჲ,
Line of edition: 24     დაუსახველობაჲ, რამეთუ არარაჲთ არს არსთაგანი მიზეზი ყოველ\თა
Line of edition: 25     არსებისაჲ, ხოლო თჳთ უზეშთაესი არსთაჲ, ვითარცა მიერ
Line of edition: 26     კერძოჲ ყოვლისა არსებისაჲ, რაჲთა თჳთ მხოლოჲ ოდენ გამო\ჩნდეს
Line of edition: 27     ფლობით მეცნიერ თავსა თჳსსა. Manuscript page: A11 

Paragraph: 2  
Line of edition: 28        2. ამის ზეშთაარსებისა და საიდუმლოჲსა ღმრთეებისათჳს,
Line of edition: 29     ვითარცა პირველ ვთქუ, არა საკადრებელ არს თქუმად რასმე
Line of edition: 30     გინა მოგონებად, თჳნიერ საღმრთოდ თხრობილისა მის ჩუენდა
Line of edition: 31     საღმრთოთა სიტყუათა მიერ. რამეთუ ვითარ-იგი თჳთ თავისა თჳსი\სათჳს
Line of edition: 32     კეთილად შუენიერებით მოუცემიეს ჩუენდა სიტყუათა მათ ში\ნა,
Line of edition: 33     ამას გულისჴმა-ვყოფთ, ვითარმედ რაჲცა იგი არს, მისი ცნობაჲ
Page of edition: 7   Line of edition: 1     და ხედვაჲ ყოველთა არსთაგან შეუვალ არს, ვითარცა ზეშთაარ\სებისა
Line of edition: 2     ყოველთაგან ამაღლებული. Manuscript page: B4v  და მრავალნი ღმრთის-მეტ\ყუელთაგანნი
Line of edition: 3     ჰპოვნე, რომელთა არა ხოლო უხილაობაჲ და მიუწ\დომელობაჲ
Line of edition: 4     იგალობეს მისთჳს, არამედ თანად გამოუძიებელობაჲცა
Line of edition: 5     და გამოუკულევლობაჲ, ვითარმედ არა არს ალაგი, არცა კუალი ერ\თი
Line of edition: 6     განსავლელი დაფარულსა მას შორის განუზომელობასა მისსა. Manuscript page: C21 

Line of edition: 7        გარნა არავე ყოვლად უზიარებელ არს სახიერებაჲ მისი
Line of edition: 8     არცა ერთისა ვისთჳს არსთაგანი\\სა, Manuscript page: E10v  არამედ რომელმან-იგი თავ\სა
Line of edition: 9     შორის თჳსსა მდგომი ზეშთაარსებისა დაამყარა შარავანდედი
Line of edition: 10     თითოეულსა არსთაგანსა შემსგავსებულითა Manuscript page: )D440  მისითა ბრწყინვალე\ბითა,
Line of edition: 11     სახიერების შუენიერებით გამოუჩნდების; და დასატევნელითა
Line of edition: 12     მით და ხედვითა და ზიარებითა და მსგავსებითა თავისა თჳსისა
Line of edition: 13     მიმართ მიუწოდს წმიდათა გონებათა, რომელთა უწყოდის, ვი\თარმედ
Line of edition: 14     ჯეროვნად და დიდად შუენიერებით მოუჴდებიან მას; და
Line of edition: 15     არცა ზეშთა კერძო შემსგავსებულად ძალისა მიცემულისა მის მათ\და
Line of edition: 16     ღმრთის მხილველობისა შეუძლებლობით განლაღნებიან, არცა
Line of edition: 17     შთამართ უდარესთა მიმართ დამდაბლ\\დებიან, Manuscript page: B5r  არამედ კეთილად
Line of edition: 18     დგომით და მიუდრეკელობით აღიხილვენ შარავანდედთა მიმართ
Line of edition: 19     მათდა გამობრწყინვებულთა და თანა-შეზომილად შემსგავსებული\სა
Line of edition: 20     მის მათდა გამობრწყინვებისა სურვილისა კრძალულებითა წე\სიერითა
Line of edition: 21     სიწმიდით და ღირსებით ფრთოვან იქმნებიან.

Paragraph: 3  
Line of edition: 22        3. ამით ღმერთ-მთავრობითისა ხედვისა სასწორთა შინა
Line of edition: 23     ვიპყრნეთ თავნი ჩუენნი და მათ შორის ვდგეთ, რომელნი-იგი
Line of edition: 24     ჰმართებენ ყოველთავე ზეშთაცათა მყოფთა წმიდათა წესთა არსე\ბასა
Line of edition: 25     და შემკობილებასა. Manuscript page: A12  Manuscript page: C22  ერთი იგი ესე არს, რაჲთა ზეშთა გონე\ბისა
Line of edition: 26     და არსებისა იგი ღმერთ-მთავრობისა საიდუმლოჲ გამოუძი\ებელად
Line of edition: 27     ვიპყრათ კრძალულების მსგავსებითა მითვე წმიდათა გონება\თაჲთა
Line of edition: 28     და გამოუთქუმელობასა მისსა ყოვლად ბრძნითა დუმილითა
Line of edition: 29     პატივ-ვსცეთ; Manuscript page: E11r  აღვიხილნეთ ბრწყინვალებისა მიმართ საღმრთო\თა
Line of edition: 30     სიტყუათა მიერ ჩუენდა გამობრწყინვებულისა და განათლებულ\ნი
Line of edition: 31     მათ მიერ ღმერთ-მთავრობითითა მით გალობითა ზეშთასოფელ\სა
Line of edition: 32     განვბრწყინდეთ; და სამღდელოთა მათ ქების-მეტყუელებათა
Line of edition: 33     მიერ განწესებულნი მხედველ ვიქმნნეთ ნათელსა ღმერთ-მთავ\რობისა
Line of edition: 34     მიერ ზომიერად ჩუენდა მონიჭებულსა; და უგალობდეთ
Line of edition: 35     კეთილთ-მომცემელსა მას დასაბამსა ყოვლისავე დიდებულისა ნა\თელთ-საჩინოებისასა,
Line of edition: 36     ვითარ-იგი თჳთ თავისა თჳსისათჳს საღმრ\თოთა
Line of edition: 37     სიტყუათა შინა მომცა ჩუენ მისთჳს გულისჴმის-ყოფად ეს\რეთ,
Line of edition: 38     ვითარმედ ყოველთა მიზეზ არს და დასაბამ და არსება და
Line of edition: 39     ცხორება, განვრდომილთა უკუე მისგან აღმოწოდება და აღდგო\მა,
Page of edition: 8   Line of edition: 1     ხოლო Manuscript page: OD441  ღმრთის სახეობისა განხრწნით წარმწყმედელთა გა\ნახლებად
Line of edition: 2     და კუალად Manuscript page: B5v  გამომხატველ, ხოლო უჯეროჲთა რაჲთმე
Line of edition: 3     ძრვითა შერყეულთა განმტკიცება ჯეროვან. მდგომარეთა სიმ\ტკიცე
Line of edition: 4     და მისსა მიმართ მიმავალთა ჴელ-პყრობა აღმყვანებელ, გა\ნათლებულთა
Line of edition: 5     ბრწყინვალება, სრულ-ყოფა\\დთა Manuscript page: C23  სრულთ-მთავრობა,
Line of edition: 6     განღმრთობადთა ღმერთ-მთავრობა, მარტივთა სიმარტივე და
Line of edition: 7     შეერთებულთა ერთობა, ყოვლისავე დასაბამისა დასაბამ ზეშ\თაარსებისა
Line of edition: 8     და დაფარულთა განმყოფელ სახიერებით და, რაჲთა
Line of edition: 9     მარტივად ვთქუა, ცხოველთა ცხორება და არსთა არსება, ყოვლი\სავე
Line of edition: 10     ცხორებისა და არსებისა მიზეზთადა დასაბამ მისითა მით არა
Line of edition: 11     არსისაგან არსად მომყვანებელითა და ყოველთა მპყრობელითა
Line of edition: 12     სა/ხიერებითა.

Paragraph: 4  
Line of edition: 13        4. ამას სწავლულ ვართ საღმრთოთა სიტყუათაგან და, ვი\თარ
Line of edition: 14     ვინ თქუას, ყოველსავე შინა დიდთა ღმრთისმეტყუელთა
Line of edition: 15     ქების-მეტყუელებასა ესრეთ ჰპოო სახიერების მოქმედთა მათ მიერ
Line of edition: 16     განფენათა ღმერთ-\\მთავრობითისა Manuscript page: A13  წყალობისათა საჩინოებით და
Line of edition: 17     ქების-მეტყუელებით განმრავლებაჲ სახელის-\\დებათა Manuscript page: E11v  ღმრთი\სათაჲ.
Line of edition: 18     ვინაჲცა განცხადებულად ყოველსა შინა ღმრთის-მეტყუე\ლებისა
Line of edition: 19     აღწერასა ვხედავთ, ვითარ სიწმიდით იგალობების ღმერთ\მთავრობაჲ,
Line of edition: 20     ვითარცა ერთობად და ერთ-არსობად სიმარტივისათჳს
Line of edition: 21     და ერთობისა ზეშთაბუნებათა განუყოფელისა, რომლისა მიერ, ვითარ\ცა
Line of edition: 22     ერთ-მყო\\ფელითა Manuscript page: C24  ძალითა, შევეერთებით და განყოფილთა ამათ\გან
Line of edition: 23     სხუებრობათა ჩუენთა ზეშთასოფლისა შემოვკრბებით ღმრთის სა\ხეობითად
Line of edition: 24     ერთობად და ღმრთის მსგავსებითად ერთ-ბუნებაობად;
Line of edition: 25     ხოლო კუალად ვითარცა სამებად სამ-გუამოვნებისათჳს ზეშთაარსე\ბისა
Line of edition: 26     მის მშობლობისა განცხადებისა, რომლისა მიერ ყოველნი მამო\ბანი
Line of edition: 27     ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა არიან და სახელ-იდებიან; და
Line of edition: 28     კუალად ვითარცა მიზეზთა Manuscript page: OD442  არსთასა, რამეთუ ყოველივე ყოფად
Line of edition: 29     მოყვანებულ იქმნა არს-მყოფელისა მისგან სახიერებისა მისისა;
Line of edition: 30     ხოლო ბრძნად და კეთილად რამეთუ ყოველნივე არსნი უპყრიან,
Line of edition: 31     რაჲთა განუხრწნელად სცვიდენ თჳსთა ბუნებათა საკუთრებასა; რა\მეთუ
Line of edition: 32     მაშინ აღსავსე არიან უმეტესითა შუენიერებითა და საღმრ\თოჲსა
Line of edition: 33     წესიერებისა შეწყობილებითა, რაჟამს თითოეულმან დაი\\\ცვას Manuscript page: E12r 
Line of edition: 34     წესი ბუნებითი, ვითარ-იგი დაიბადა; ხოლო უმრავლესსა
Line of edition: 35     ადგილსა კაცთ-მოყუარედ, რამეთუ ჩუენებრ ჭეშმარიტებით ყოვ\ლად
Line of edition: 36     განკაცებითა Manuscript page: C25  ჭეშმარიტებით მიზიარნა ჩუენ ერთითა მით
Line of edition: 37     გუამითა თჳსითა სიტყუამან ღმრთისამან. და თავისა მიმართ თჳსი\სა
Line of edition: 38     აღუწოდა და შეიერთა ღმრთეებამან უკუანაჲსკნელი სიგლახაკე
Page of edition: 9   Line of edition: 1     ჩუენი, რომლისა მიერ მარტივი იესუ გამოუთქუმელად შეიორკეცა
Line of edition: 2     და განვრცელებაჲ ჟამიერი მიიღო უჟამომან; და შინაგან ბუნები\სა
Line of edition: 3     ჩუენისა იქმნა, რომელი-იგი ყოვლითავე ყოველსა წესსა ბუ\ნებათასა
Line of edition: 4     ზეშთაარსებისა ამაღლებულ არს უქცეველითა მით და
Line of edition: 5     შეურევნელითა სიმტკიცითა თჳსითა; და რაოდენსა-რაჲ სხუასა
Line of edition: 6     იტყჳს საიდუმლოდ მოცემული იგი ჩუენდა საღმრთოთა მათ წი\ნამძღუართა
Line of edition: 7     ჩუენთაგან განმაღმრთობელი ნათელი შედგომითა
Line of edition: 8     წერილთა სიტყუათაჲთა საჩინოებით მონიჭებულად ჩუენდა. Manuscript page: A14 

Line of edition: 9        ამით ჩუენ განსწავლულ ვართ, აწ სადამდე საზომისაებრ შე\ძლებისა
Line of edition: 10     ჩუენისა საღმრთოთა კრეტ-საბმელთა მიერ წმიდათა მათ
Line of edition: 11     სიტყუათა და მღდელთ-მთავრობითთა კაცთ-მოყუარებით მო\ცემათა
Line of edition: 12     ჩუენდა გრძნობადთაგან საცნაურთათჳს და არსთა მიერ
Line of edition: 13     ზეშთაარსებისანი განგჳცხადებიან, და ხატთა მიერ და სახეთა
Line of edition: 14     უსახონი და გამომხატველნი წინა-დაგუესხმიან, და ზეშთაბუნე\ბისანი
Line of edition: 15     იგი და უმსგავსონი სიმარტივენი მრავალ-ფერობითა გან\ყო\\ფილთა Manuscript page: C26 
Line of edition: 16     სახეთაჲთა განმრავლდებიან და ნივთიერ იქმნებიან.
Line of edition: 17     ხოლო მაშინ, რაჟამს უხრწნელ და უკუდავ ვიქმნნეთ და ქრისტეს
Line of edition: 18     სახესა მას და ნეტარსა მივიწინეთ სრულებასა, Manuscript page: E12v  რაჲთა "მარადის
Line of edition: 19     უფლისა თანა ვიყვნეთ", თქმულისა მისებრ, Manuscript page: OD443  მაშინ ხილული ესე
Line of edition: 20     მისი ღმრთის გამოცხადებაჲ ყოვლად უბიწოჲთა ხედვითა აღე\სრულოს
Line of edition: 21     ჩუენ ზედა, რაჟამს უსაჩინოესითა ბრწყინვალებითა გან\მაბრწყინვნეს
Line of edition: 22     ჩუენ, ვითარცა მოწაფენი თჳსნი საღმრთოსა მას ფე\რის-ცვალებასა.
Line of edition: 23     ხოლო საცნაური რაჲ იგი მისი ნათელთ-მოცე\მაჲ
Line of edition: 24     უვნებელსა და უნივთოსა გონებასა შევიწყნაროთ და ზეშთა\გონებისა
Line of edition: 25     შეერთებითა ზეშთასაჩინოთა მათ შარავანდედთა უცნაუ\რითა
Line of edition: 26     და ნეტარითა მოფენითა უსაღმრთოესსა მას მსგავსებასა
Line of edition: 27     მივიწინეთ ზეშთაცათა მათ გონებათასა. მაშინ "სწორ ანგელოზთა
Line of edition: 28     ვიქმნნეთ, ჭეშმარიტისა სიტყუათაებრ, და ძე ღმრთის, ძე ქმნულნი
Line of edition: 29     აღდგომისანი".

Line of edition: 30        ხოლო აწ, ვითარ-ესე ჩუენგან მისაწდომელ არს, უსაკუთრეს\თა
Line of edition: 31     სახეთა ვიჴუმევთ საღმრთოდ და კუალად მათგან მარტივსა და
Line of edition: 32     შეერთებულსა საცნაურთა ხედვათა ჭეშმარიტებასა მივხედავთ ძა\ლისაებრ.
Line of edition: 33     და შემდგომად ყოვლისავე ჩუენ მიერისა ღმრთის სახე\თა
Line of edition: 34     მოგონებისა დავაცხრობთ ჩუენთა საცნაურთა მოქმედებათა და
Line of edition: 35     ზეშთაარსებისა შარავანდედსა შემსგავსებულად ძალისა მოუჴდე\ბით,
Line of edition: 36     Manuscript page: A15  Manuscript page: C27  რომლისა შორის ყოველი ცნობაჲ ყოველთა კიდეთა ზეშთა
Line of edition: 37     ყოვლისა გამოთქუმისა წინაჲსწარ პირველითგან იყო, რომლისა
Line of edition: 38     არცა მოგონებაჲ შესაძლებელ არს, არცა თქუმაჲ, არცა რაჲთ
Line of edition: 39     ყოვლად მიხედვაჲ, ამისთჳს, რამეთუ ყოვლად ამაღლებულ არს და
Line of edition: 40     უმეტესად უცნაურ, ყოველთავე არსებითთა ცნობათა და ძალთა
Page of edition: 10   Line of edition: 1     თანად შემასრულებელცა და მათ ყოველთა ზეშთაარსებისა თავსა
Line of edition: 2     შორის თჳს\\სა Manuscript page: E13r  შემომკრებელცა, ხოლო მათ ყოველთაგან მიუწდო\მელ
Line of edition: 3     ძალითა და ზეშთაცათა გონებათასა ზეშთადამყარებულ. რა\მეთუ
Line of edition: 4     უკუეთუ ყოველნი ცნობანი არსთანი არიან და არსთავე ზე\და
Line of edition: 5     დასრულებისა Manuscript page: OD444  მქონებელ არიან, რაბამ უზეშთაეს იყოს ყოვ\ლისავე
Line of edition: 6     სიტყჳსა და ყოვლისა ცნობისა და ზეშთა ყოველთა გონე\ბათა
Line of edition: 7     და არსებათა დამყარებულ.

Paragraph: 5  
Line of edition: 8        5. რამეთუ კერძოდ იგი ყოვლისა არსებისაჲ და ზეშთაქმნუ\ლი
Line of edition: 9     ყოვლისა მეცნიერებისაჲ, ყოველთა მწევნელი და შემომკრებე\ლი
Line of edition: 10     და წინამცნობელი და მათ ყოველთაგან ყოვლად შეუხებელი, Manuscript page: C28 
Line of edition: 11     და არცა გრძნობაჲ არს მისი, არცა ოცნებაჲ, არცა ნებაჲ, არცა
Line of edition: 12     სახელის-დებაჲ, არცა სიტყუაჲ, არცა შეხებაჲ, არცა ჴელოვნე\ბაჲ;
Line of edition: 13     და ვინაჲთგან ესე ყოველი ესრეთ არს, ვითარ აღიწეროს
Line of edition: 14     ჩუენ მიერ სიტყუაჲ საღმრთოთა სახელთათჳს უწოდებელისა ზეშ\თასახელისა
Line of edition: 15     და ზეშთაარსებისა ღმრთეებისა გამომაჩინებელი?

Line of edition: 16        არამედ ვითარ-იგი გჳთქუამს, რაჟამს ღმრთის-მეტყუელე\ბითთა
Line of edition: 17     განწესებათა დავწერდეთ ერთისა მის უმეტესად უცნაური\სა,
Line of edition: 18     არსებათა უზეშთაესისა თჳთსახიერე\\ბისა, Manuscript page: E13v  ესე იგი არს, რო\მელ
Line of edition: 19     ვიტყჳ სამებითისა ერთობისა, ერთ-ღმრთეებისა და ერთ\სახიერებისა
Line of edition: 20     არცა გამოთქუმაჲ, არცა მოგონებაჲ შესაძლებელ
Line of edition: 21     არს. Manuscript page: B6r  Manuscript page: C29  და არა ხოლო იგი, არამედ წმიდათა მათცა ძალთა ანგე\ლოზ-შუენიერებითისა
Line of edition: 22     ერთობისა, რომლითა-იგი გინა თუ გა\მოკრთოლვად
Line of edition: 23     გი\\ნა Manuscript page: A16  თუ მიმღებელად ჯერ-არს თქუმაჲ, ზეშთაუც\ნაურისა
Line of edition: 24     და ზეშთასაჩინოჲსა სახიერებისა ვითარებაჲ მათი გა\მოუთქუმელ
Line of edition: 25     და უცნაურ არს და მხოლოდ მათგან ოდენ საცნაურ,
Line of edition: 26     რომელნი-იგი ზეშთაცნობისასა მას ღირს-ქმნულ არიან პატივ\სა
Line of edition: 27     ანგელოზებრივისა მომთხრობელობისასა. ამათ თანა შეეერთე\ბიან
Line of edition: 28     ჩუენნიცა ესე ღმრთის-მხილველნი ანგელოზთ-მსგავსნი
Line of edition: 29     გონებანი, რაოდენ დასატევნელ არს, ვინაჲთგან ყოვლისავე მოქ\მედებისა
Line of edition: 30     საცნაურისა დაცხრომაჲ ესე-ვითარი რაჲმე იქმნების,
Line of edition: 31     რომელ არს განღმრთობილთა გონებათა შეერთებაჲ ნათელსა მას
Line of edition: 32     ზეშთაღმერთთაჲსა.

Line of edition: 33        და ესრეთ უგალობენ მას უსაკუთრესად ყოველთავე არსთა
Line of edition: 34     ზეშთა \\აღყვანე\\ბითა, Manuscript page: B6v  რამეთუ ესე გამოუბრწყინვა მათ ჭეშმარი\ტებით Manuscript page: C30 
Line of edition: 35     ზეშთაბუნებისად Manuscript page: OD445  მისსა მიმართმან ნეტარებით შეერთება\მან,
Line of edition: 36     ვითარმედ ყოველთავე არსთა მიზეზ არს, ხოლო თჳთ არცა
Line of edition: 37     ერთი მათგანი, ვინაჲთგან მათ ყოველთა ზეშთაარსებისა ამაღლე\ბულ
Line of edition: 38     არს. ვინაჲცა ზეშთაარსებასა ღმერთ-მთავრობისასა რაჲ\იგი
Line of edition: 39     არს, ანუ თუ ზეშთასახიერებისა მისისა პირველთაგან ყოფასა,
Page of edition: 11   Line of edition: 1     ვერცა ვითარცა სიტყჳსა გინა ძალისა, ვერცა ვითარცა ცხორები\სა
Line of edition: 2     გინა გონებისა, ანუ ვითარცა არსებისა გალობაჲ მისაწთომელ
Line of edition: 3     არს ვერცა ერთისა ვისგან, რაოდენი ზეშთა ყოვლისა ჭეშმარიტე\ბისა
Line of edition: 4     ტრფიალ არიან ჭეშმარიტებისა; არამედ ვითარცა ყოვლისა
Line of edition: 5     ჩუეულებისა, ძრვისა ცხორებისა, ოცნებისა, ნებისა, სახელისა,
Line of edition: 6     სიტყჳსა, ცნობისა, მოგონებისა, არსებისა, დგომისა, დამყარები\სა,
Line of edition: 7     ერთობისა, დასასრულისა, დაუს\\რულებელობისა, Manuscript page: E14r  ყოველთავე,
Line of edition: 8     რაოდენნი-რაჲ არსთაგანნი არიან ზეშთააღმატებით აღმაღლე\ბულსა.
Line of edition: 9     Manuscript page: C31 

Line of edition: 10        ხოლო ვინაჲთგან, ვითარცა წყაროჲ სახიერებისაჲ, თჳთ მის
Line of edition: 11     ყოფი\\სა, Manuscript page: A17  ყოველთა არსთაჲსა მიზეზ არს, ამისთჳს სახიერების
Line of edition: 12     დასაბამი იგი განგებაჲ ღმერთ-მთავრობისა მისისაჲ ყოველთაგან
Line of edition: 13     მიზეზისაგანთა იგალობებოდენ. ვინაჲთგან მისსა მიმართ და მის\გან
Line of edition: 14     და მისთჳს დაებადნეს ყოველნი. და იგი თავადი არს უზეშ\თაეს
Line of edition: 15     ყოველთა და ყოველივე მის შორის შემოუკრებიეს, თჳთ
Line of edition: 16     ყოფაჲცა ესე და ყოველთა არსად მოყვანებაჲ და გუამოვნებაჲ.
Line of edition: 17     და მისსა მიმართ სურის ყოველთა, საცნაურთა უკუე და სიტყჳერ\თა
Line of edition: 18     მეცნიერებით, ხოლო უდარესთა მათსა გრძნობითად და სხუა\თა
Line of edition: 19     ცხოველობისა აღძრვითად, გინა არსებითად, ანუ წესისა მათი\სა
Line of edition: 20     მარჯუეობითად. Manuscript page: E14v 

Paragraph: 6  
Line of edition: 21        6. ესე უკუე უწყოდეს ღმრთის-მეტყუელთა ამისთჳს, ვი\თარცა
Line of edition: 22     უსახელოდ უგალობენ მას და ვითარცა ყოველთა სახელთა
Line of edition: 23     მიერ. უსახელოდ უკუე, რაჟამს იტყოდინ თჳთ მის ღმერთ-მთავ\რობისა
Line of edition: 24     მიერ, ვითარ შერისხვით ეტყჳს მკითხველსა მას მისსა
Line of edition: 25     ერთსა მას შინა საიდუმლოდ სახის-ჩუენებითსა ღმრთის გამოც\ხადებასა
Line of edition: 26     Manuscript page: OD446  და ესრეთ რქუმასა: "რაჲ არს სახელი შენი?" ვითარ
Line of edition: 27     თუმცა ყოვლისაგანვე ღმრთის სახელობითისა ცნობისა კიდე გა\ნიყვანებდა
Line of edition: 28     მას, ეტყჳს, ვითარმედ: "რასა იკითხავ სახელსა ჩემსა?
Line of edition: 29     და იგი არს საკჳრველ", ანუ არა ესე არსა ჭეშმარიტად საკჳრველი სა\ხელი
Line of edition: 30     ზეშთა ყოველთა სახელთა უსახელოჲ, "უფროჲს ყოვლისა
Line of edition: 31     ზეშთააღმატებულისა სახელისა სახელდებული გინა თუ საწუთროსა
Line of edition: 32     ამას, გინა თუ ყოფადთა მათ საუკუნეთა?" და კუალად მრავალ\სახელად,
Line of edition: 33     რაჟამს თჳთ იგივე შემოიყვანონ მეტყუელად: "მე ვარ,
Line of edition: 34     რომელი ვარ", ცხორებაჲ, ნათელი, ღმერთი, ჭეშმარიტებაჲ. და
Line of edition: 35     კუალად, ოდეს თჳთ ღმრთივ განბრძნობილნი იგი მრავალ-სახელ
Page of edition: 12   Line of edition: 1     ჰყოფდენ მას და ყოველთა ამათ მიზეზისაგანთაგან უგალობდენ მი\ზეზსა
Line of edition: 2     ყოველთასა, ვითარცა სახიერსა, ვითარცა კეთილსა, ვითარ\ცა
Line of edition: 3     ბრძენსა, ვითარცა საყუარელსა, ვითარცა ღმერთსა ღმერთთა\სა,
Line of edition: 4     ვითარცა უფალსა უფალთასა, ვითარცა წმიდასა წმიდათასა, Manuscript page: C32 
Line of edition: 5     ვითარცა საუკუნესა, ვითარცა არსსა, ვითარცა მიზეზსა საუკუნე\თასა,
Line of edition: 6     ვითარცა მომცემელსა ცხორებისასა, ვითარცა სიბრძნესა,
Line of edition: 7     ვითარცა გონებასა, ვითარცა სიტყუასა, ვითარცა მეცნიერებასა,
Line of edition: 8     ვითარცა წინაჲთვე მქონებელსა ყოველთავე საუნჯეთა მეცნიერე\ბისათა,
Line of edition: 9     ვითარცა ძალსა, ვითარცა ძლიერსა, ვითარცა მეუფესა
Line of edition: 10     მეუფეთასა, ვითარცა ძუელსა დღეთასა, ვითარცა დაუბერებელსა
Line of edition: 11     და დაუჴსნელსა, ვითარცა ცხორებასა, ვითარცა სიმართლესა, ვი\თარცა
Line of edition: 12     სიწ\\მიდესა, Manuscript page: A18  ვითარცა გამოჴსნასა, ვითარცა ზეშთააღმა\ტებულსა
Line of edition: 13     ყოველთა სიდიდეთასა და ვითარცა ნიავ-წულილსა ში\ნასა.
Line of edition: 14     ამას თანა გონებათაცა შინა იტყჳან ყოფასა მისსა და სულ\თაცა
Line of edition: 15     და ჴორცთა და ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა და თანად
Line of edition: 16     თჳთ მას\\ვე Manuscript page: E15  თავსა შინა თჳსსა, სოფელსა შინად, სოფლისა გა\რედ,
Line of edition: 17     სოფლისა ზეშთად, ზეშთაცათად, ზეშთაარსებისად, მზედ,
Line of edition: 18     ვარსკულავად, ცეცხლად, წყლად, ქარად, ცუარად, ღრუბლად, ლო\დად
Line of edition: 19     Manuscript page: OD447  და კლდედ, ყოვლად-ყოვლად და არცა ერთად მათ ყო\ველთაგანად.
Line of edition: 20     Manuscript page: B7r 

Paragraph: 7  
Line of edition: 21        7. ამას ყოველთა მიზეზსა და ზეშთა ყოველთა მყოფსა
Line of edition: 22     უსახელობაჲცა შეეტყუების და სახელნიცა ყოველთა მყოფსა
Line of edition: 23     რაჲთა განცხადებულ იქმნეს ყოველთა მეუფებაჲ მისი და მისსა
Line of edition: 24     მიმართ და მისგან ყოფაჲ ყოვლისაჲ და მის შორის, ვითარცა მი\ზეზისა,
Line of edition: 25     და თავსა შორის თჳსსა შემომკრებელისა დასაბამსა და
Line of edition: 26     აღსასრულსა ყოველთა დაბადებულთასა. და "იგი იყოს ყოვლად
Line of edition: 27     ყოველთა შორის", სიტყჳსაებრ წმიდათა წერილთაჲსა. Manuscript page: C33  და ჭეშმა\რიტად
Line of edition: 28     იქებინ ყოველთა გუამ-მყოფელი დასაბამითი, დასრულე\ბითი
Line of edition: 29     და შემოკრებითი, შემზღუდველი და საჲნაჴე და თავისა მო\მართ
Line of edition: 30     თჳსისა მომქცეველი და ესე შეერთებულად, განუყოფელად,
Line of edition: 31     ზეშთააღმატებულად. რამეთუ არა ხოლო დაბადებისა გინა ცხო\რებისა
Line of edition: 32     ანუ სრულებისა ოდენ მიზეზ არს, რაჲთა ამათგან ოდენ,
Line of edition: 33     გინა სხჳსა განგებისაგან სახელ-დებულ იქმნეს ზეშთასახელთა იგი
Line of edition: 34     სახიერებაჲ, არამედ მარტივად და გარე-შეუსაზღვრებლად თავ\სა
Line of edition: 35     შორის თჳსსა შემოუკრებიან ყოველნი წინაჲსწარითა შემოკრე\ბითა.
Line of edition: 36     და კუალად ყოველნი არსნი მასვე და ერთსა შორის არიან
Line of edition: 37     ყოვლისა განგებისა მიზეზსა სახიერებასა მისსა. Manuscript page: B7v  ამისთჳს ყოველ\თა
Line of edition: 38     არსთაგან ჯეროვნად შეწყობილ არს ქებაჲ და სახელის-დე\ბაჲ
Line of edition: 39     მისი.

Page of edition: 13  
Paragraph: 8  
Line of edition: 1        8. რამეთუ არა ხოლო ესე სახელები იქადაგების ღმრთის\მეტყუელთა
Line of edition: 2     მიერ ღმრთისათჳს კერძოთაგან, ანუ ყოვლით კერძო\თაგან
Line of edition: 3     წინაგანგებულთა, ანუ წინაგანგებადთა მისთა, არამედ არს
Line of edition: 4     ოდესმე, რომელ საღმრთოთაცა რაჲთაგანმე ოცნებათა დიდთა ში\ნა\\სამე[Manuscript page: Ⴄ15ვ]უფოთა,  Manuscript page: A19 
Line of edition: 5     ანუ სხუად სადმე მესაიდუმლოეთა, გინა წი\ნაჲსწარმეტყუელთა
Line of edition: 6     და გამობრწყინვებულთაგან სხუათა და სხუათა
Line of edition: 7     მიზეზთა და ძალთა სახელ-სდებენ ზეშთაბრწყინვალებისასა მას
Line of edition: 8     მრავალ-სახელსა და ყოველთა სახელთა უზეშთაესსა სახიერებასა
Line of edition: 9     და ხატთა რათმე და სახეთა კაცობრივთა გინა ცეცხლებრივთა
Line of edition: 10     ანუ ილეკტროანთა დასდებენ მისთჳს. და უგალობენ თუალთა Manuscript page: OD448  მის\თა
Line of edition: 11     და ყურთა, ვარჯთა და პირსა, ჴელთა და ბეჭთ-საშუვალსა,
Line of edition: 12     ფრთეთა და მკლავთა, ზურგით კერძოსა და ფერჴთა, Manuscript page: C34  ამას თანა
Line of edition: 13     გჳრგჳნთა და საყდართა, სასუმელთა და ტაკუკთა იტყჳან მისთა
Line of edition: 14     და სხუათა საიდუმლოჲს სახეთა შემოიხუმენ, რომელთათჳს სახის\მეტყუელებითსა
Line of edition: 15     ღმრთის-მეტყუელებასა შინა ვთქუათ ძალისაებრ.

Line of edition: 16        ხოლო აწ რაოდენი თჳს ეყვოდა აწ აღწერილსა ამას თავსა,
Line of edition: 17     საღმრთოთა სიტყუათაგან შემოვკრიბეთ და, ვითარცა კანონი
Line of edition: 18     რაჲმე, ვიჴუმიეთ თქუმული ესე, რაჲ ამათდა მიმართ ხედვითა
Line of edition: 19     მივიწინეთ აღჴსნასა საცნაურთა ღმრთის სახელთასა. და რასა-იგი
Line of edition: 20     მარადის ყოველსა შინა ღმრთის-მეტყუელებასა მოგჳთხრობს ჩუენ
Line of edition: 21     წესი მღდელთ-მთავრობითი, გონებითა ღმრთის მხილველითა
Line of edition: 22     მხედველ ვიქმნნეთ საკუთრებით თქუმასა მათისა საღმრთოდ გა\მოცხადებისასა.
Line of edition: 23     და ესრეთ სასმენელთა წმიდათა შინა დავდვათ
Line of edition: 24     თარგმანებაჲ წმიდათა ღმრთის სახელთაჲ და საღმრთოჲსაებრ
Line of edition: 25     შჯულთ-მოცემისა წმიდათა წმიდაჲ ვარწმუნოთ. ხოლო უგუნუ\რებით
Line of edition: 26     მოცინარნი და მბასრობელნი მათნი განვჴადნეთ; უფროჲს\ღა
Line of edition: 27     თჳთ იგინიცა, უკუეთუ ნამდჳლვე არიანღა, ვითარცა ესე-ვი\თარნი
Line of edition: 28     რაჲმე კაცნი, სიტყუათა ამათ ზედა ღმრთის მბრძოლები\საგან
Line of edition: 29     ვიჴსნნეთ. ხოლო შენდა თანანადებ არს დაცვაჲ ამათი, ჵ კეთი\ლო
Line of edition: 30     ტიმოთე, წესსავე ამას ზედა სიწმიდით მოთხრობისასა, რაჲთა
Line of edition: 31     არცა სათქუმელ, არცა განსაცემელ უმეცართა ჰყვნე საღმრთონი
Line of edition: 32     საიდუმლონი. და მე მომეცინ ღმერთმან ღმრთივ შუენიერად გა\ლობაჲ
Line of edition: 33     უწოდებელისა და საჴელ-უდებელისა ღმრთეებისა სახიე\რების
Line of edition: 34     მოქმედსა სახელთ-სიმრავლესა. და ნუმცა მოაკლებს სიტ\ყუასა
Line of edition: 35     ჭეშმარიტებისასა პირისაგან ჩემისა!


Page of edition: 14  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Ps.-Dionysius Areopagita, Opera (Eprem Mcire).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.