GNC
Author: Metr.Smyrn. 
Metrophanes of Smyrna
Book: Comm.Eccl. 
Commentary on Ecclesiastes

On the basis of the edition by
Ḳorneli Ḳeḳeliʒe,
Targmanebay eḳlesiasṭisay Miṭropane Zmwrnelisay miṭroṗoliṭisay,
Ṭpilisi 1920, 1-178
electronically prepared for the GNC project by Sandro Tskhvedadze,
Tbilisi 2018;
TITUS / GNC version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 13.11.2018


ღირსისა მამისა მიტროფანე ზმჳრნელ
მიტროპოლიტისა მიერ აღწერილი თარგმანებაჲ
ეკლესიასტისაჲ.

Commentarii in Ecclesiastem
METROPHANIS,
Metropolitae Smyrnensis.



Page: 1 
Chapter: 1  
Line: 1  თავი პირველი:.

Line: 2  [მიზეზი პირველისა თავისაჲ]


Line: 3       წუელდი სძესა და იყოს შენდა ერბოჲ. იტყჳს სადმე იგავთაჲ იგი
Line: 4    და ზეშთაბრძენი სიტყუაჲ: რასა უკუე ცხად ჰყოფს ამით. ანუ თუ ვითარმედ
Line: 5    მარტივად თხრობილსა ჩუენდა ძალსა საღმრთოთა წერილთასა: ტკივილთ-\მოყუარებით
Line: 6    და კეთილთ-მოსურნეობით გჳჴმს გამოძიებაჲ: რათა ამიერ
Line: 7    გამომეცხადოს ჩუენ სიღრმეთა შინა დაფარულისა მისცა უაღრესისა მიუწდომე\ლესისა
Line: 8    ძალისა მათისა შუენიერებაჲ: რამეთუ ლიტონად წარკითხულნი სიტყუა\ნი
Line: 9    ლიტონსაცა სარგებელსა მოატყუებენ წარმკითხველთა რომელი სძესა მია\მსგავსა
Line: 10    სიმარტივისა-თჳს გულის-ხმის საყოფელისა და უსრულთა მიერ საცნო\ბელთა
Line: 11    ა\\დვილად მისაწდომელ და განსახილველობისა. ხოლო უკუეთუ ვინმე
Line: 12    მსგავს ძუძუთაჲსა იძულებაჲ მათი ინებოს. უმოსწრაფესითა გამოკულევითა გო\ნებისა
Line: 13    და ხედვისა მათისაჲთა ურჩეულესად ეპოოს იგი და უგანმტკიცებულესად:
Line: 14    რომელსა ერბოჲსა მსგავსებაჲ განუჩინა. ვითარცა უსრულესსა და გონიერთა
Line: 15    საგრძნობელთა სულისათა უსრულესისა ძალისა მიმნიჭებელსა. და რომლისა-თჳს
Line: 16    იტყჳს სახარებათა შინა თჳთ ჭეშმარიტებაჲ იგი ვითარმედ გამოეძიებდით და\ფარულთა.
Line: 17    რამეთუ მათიცა საგონებელ არს დაფარულისა ცხორებისა საუკუ\ნოჲსა
Line: 18    და რამეთუ გამოძიებამან უჩინოთა და დაფარულთამან ცხადად გამო\ჩინებაჲ
Line: 19    უწყის დაფარულისა ძალისა[ჲ]:. ამისთჳს უკუე და ჩუენცა ესევითარისა
Line: 20    ამის სიტყჳსა კეთილად-გამოღებითა. რომელი საღმრთოჲსა წერილისა ვითარცა
Line: 21    სძისა რაჲ\\[სამე წ]უელ[ისა] გამოძიებად გჳბრძანებს. საერბოჲსა-თჳს შემტკიცები\სა
Line: 22    და გარდანივთვისა. ეკლესიასტესა ზედა ჴუმევაჲ მისი კეთილად სრულ ყოფად
Line: 23    ვჰგონეთ ბრძანებულისა. არა სიმრავლესა თჳსისა სიბრძნისასა მიხედვითა რამეთუ
Line: 24    არარა[ჲ] ესევითარისა პოვნილ არს ჩვენ თანა. არამედ უტყუეველობასა საღმრ\თოჲსა
Line: 25    აღთქუმისასა რწმუნებითა. რომელი იტყჳს ვითარმედ: აღაღე პირი შე\ნი
Line: 26    და აღვავსო ეგე:. და კუალად ვითარმედ: კაცსა მოგონება[ჲ] გულისაჲ.
Line: 27    და უფლისა მიერ მიგებაჲ ენისაჲ:.


Page: 2  
Quotation: 1     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 1  I,1. ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ ⴄⴉⴊⴄⴑⴈⴀⴑⴒⴄⴌⴈ ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀⴅⴈ\ⴇⴈⴑⴌⴈ
Line: 2  ⴋⴄⴔⴈⴑⴀ ⴈⴑⴐⴀⴄⴊⴈⴑⴀⴌⴈ [ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴈⴋⴑ
Line: 3  ⴆⴄⴃⴀ]:.


Line: 4       ფრიად კეთილად განყვნა კერძოწერტილითა თქუა რაჲ ვითარმედ სიტყუა\ნი.
Line: 5    ვითარ სიტყუათა მიერ ენისათა საცნაურ ქმნილნი გულის-ხმის ყოფანი უე\ჭუელად
Line: 6    საღმრთოჲსა მადლისანი იყვნეს. რომელმან ნაცვალად კალმისა ჴუმევითა
Line: 7    სოლომონის ენისა[ჲ]თა მის მიერ გამოთქუნა ბუნებანი\\ საქმეთანი: ამისთჳს
Line: 8    ვითარცა კეთილად-მეცნიერმან ვითარმედ ესევითართა ამათ სიტყუათა გამომეტ\ყუელებისა
Line: 9    მიზეზ არს ზეგარდამოჲ მადლი. ხოლო ორღანო სოლომონის ენაჲ
Line: 10    თჳსად ყოფაჲ თქუა სიტყუათა ამათ: და რამეთუ ესრეთ იტყჳს წიგნსა შინა
Line: 11    იგავთასა ვითარმედ ჩემნი სიტყუანი თქუმულ არიან ღმრთისა მიერ ვინაჲ\ცა
Line: 12    აწ თჳთ იგი პირველი გამომეტყუელებისა ამათისა მიზეზი ორღანოჲსა
Line: 13    მათისა მიერ განცხადებულად წარმოაჩინა. და სიტყუად თჳსად სახელ-სდვა თქუ\მულთა
Line: 14    ამათ. და ღმრთისა მიერ თქუმულობაჲ მათი განაცხადა: რომლისა-თჳსცა
Line: 15    არა ვითარცა მარტივად სოლომონის სიტყუათაჲ გჳჴმს სმენაჲ ამათი. არამედ
Line: 16    ვითარცა ღმრთისა. მის მიერ ამათისა მეტყუელისათაჲ:

Line: 17       კნინღა ყოველთა არახილულთა და ხილულთა ...ლი წარმოაჩინნა
Line: 18    ... თანა კაცთა ... ითისაცა სათნოებისა და სიბოროტისაჲ ყო\ველთა
Line: 19    კაცთა ...ლობასა უბრძანებს სახელის-დებითა ეკლესიასტეობისაჲთა.
Line: 20    რამეთუ სახელისა ამის მოჴსენებითა. ვითარცა ჴმამაღლითა რაჲთმე საყჳრითა
Line: 21    ყოველთავე ცის-ქუეშეთა ერთეკლესია ჰყოფს. და მოუწოდს თქუმულთა ამათ
Line: 22    მითხრობისა მიმართ. თჳთ მის მხოლოჲსა მით ძალითისა მოქმედებისა მიერ:
Line: 23    ... მოწოდებისაჲ ... უკუე და უსაკუთრესადრე და უმეტეს მახლობე\ლობითსა
Line: 24    თქუმულ არს ვითარმედ ამისთჳს უწოდა მან თავსა თჳსსა ეკლესიასტე
Line: 25    ვინა[ჲ]თგან წარმართთაგანისა ეკლესიისა მიმართ ენება განვრცობაჲ სიტყუათა
Line: 26    თჳსთაჲ რომელი იგი შეკრიბა მის-თჳს განჴორციელებულმან მაცხოვარებამან
Line: 27    ღმრთისამან. და საეშმაკოჲსა საცთურისა-გან გამოიჴსნა და რწმუნებით ასწავა მას
Line: 28    ყოველთავე საწუთოთა ვითარცა ამაოთა\\ შეურაცხყოფაჲ. და ...სა მქ...
Line: 29    რამეთუ უფროჲსღა ამათ მიმართ საჭიროდ უჴმდა განვრცობაჲ სიტყუათა[ჲ].
Line: 30    რომელთა იგი საქმითა ეგულებოდა მითუალვაჲ ეგევითართა მათ სიტყუათა
Line: 31    ძალისაჲ:. და ვითარ ვჰგონებ იმის-თჳს მოიჴსენა აქა საკუთარი სახელი თჳსი
Line: 32    ვითარმედ სოლომონისი: გარნა არა ვითარ იგი იგავსა შინა და სიბრძნესა
Line: 33    და ...დააწესა იგი: რამეთუ მუნ ვიდრემე იტყჳს : იგავნი სოლომონისნი
Page: 3   Line: 1    ძისა დავითისნი. და სიბრძნე სოლომონისი ძისა დავითისი: ხოლო აქაჲ
Line: 2    სიტყუანი ეკლესიასტესნი ძისა დავითისნი: და რამეთუ დავით არა ეკლესიას\ტეს
Line: 3    მამაჲ იყო არამედ სოლომონისი. რომლისა-თჳს უკუე მხოლოდ აქა ოდენ
Line: 4    დაიდუმა საკუთარი სახელი. და უმეტეს პატივსცა ნართაულსა. და მარტივად
Line: 5    ესრეთ ეკლესიასტედ სახელსდვა თავსა თჳსსა: არამედ ვითარ იგი ვთქჳთ რათა
Line: 6    აჩუენოს განცხადებულად ვითარმედ წარმართთაგანსა ეკლესიასა შეეტყუების ძალი
Line: 7    ამათ სიტყუათაჲ:. ამას თანა თჳსსა მის თანამოსახელეობისა მიერ. ერთნება
Line: 8    თჳსსა და თანაერთგანზრახვა.\\ და ერთჴმა თავისა თჳსისა თანა ჰყოფს ეკლესიასა
Line: 9    მაცხოვრისა ჩუენისა ქრისტესსა:. ხოლო უკუეთუ ვინმე უღონოებდეს და იტყო\დეს.
Line: 10    ვითარმედ რაჲსათჳს ქებანი ქებათანი. მხოლოჲსა კათოლიკე ეკლესიისა
Line: 11    მიერ ოდენ უხრწნელისა სიძისა თჳსისა ქრისტეს მიმართ თქუმულნი და მის
Line: 12    მიერ მისა მიმართ. ცხად არს ვითარმედ ვითარცა თჳსისა სძლისა მიმართ ესრეთ
Line: 13    წარწერნა. ქებანი ქებათანი. რომელ არს სოლომონს: რამეთუ მისვე და ერთისა
Line: 14    მიზეზისა-თჳს მასცა წიგნსა შინა უჴმდა დადუმებაჲ ამის სახელისაჲ. რომლითა
Line: 15    სიტყჳთა უმეტესი თჳსებაჲ აქუს ღმრთისა და მაცხოვრისა ჩუენისა ეკლესიისა მიმართ:
Line: 16    ესმეს მას ჭეშმარიტებისა... მიერ. ვითარმედ არა თავისა თჳსისა-თჳს იტყჳს ამას
Line: 17    თქუა რაჲ თუ სოლომონს. არამედ ჭეშმარიტისა სოლომონ ქრისტეს ღმრთისა ჩუე\ნისა-თჳს.
Line: 18    რომლისა პირველ მომასწავებელ იყო იგი და ამის მიზეზისა-თჳს დადვა
Line: 19    ეგევითარი იგი წოდებაჲ რაჟამს თქუა ვითარმედ სოლომონს. და არა ვითარმედ
Line: 20    სოლომონისი ნათესაობითისა-ებრ დადებისა. ვითარ იგი სხუათა წიგნთა შინა:
Line: 21    რამეთუ ნათესაურითი იგი სიტყუაჲ რომელი იტყჳს ვითარმედ სოლომონისი.
Line: 22    აჩუენებს სოლ\\ომონისობასა ორკერძოსავე. ხოლო მიცემითი იგი ცხად ჰყოფს.
Line: 23    ვითარმედ დაღათუ ითქუას სოლომონის მიერ არამედ პირისა-გან კათოლიკე
Line: 24    ეკლესიისა. ჭეშმარიტისა და საკუთრისა სოლომონის წარმოსაჩინებლად ითქუა
Line: 25    რამეთუ სოლომონ მამშჳდებელად ითარგმანების. რომელ არს ჭეშმარიტი მშჳ\დობაჲ
Line: 26    ქ̃ე ღ̃ი ჩუენი. და რომლისა-თჳს იგი ჴმობს დიდი მოციქული
Line: 27    პავლე: ვითარმედ იგი არს მშჳდობაჲ ჩუენი რომელმან შექმნა ორივე ერ\თად
Line: 28    და შუაკედელი ზღუდისაჲ დაჴსნა. მტერობაჲ ჴორცითა თჳსითა:
Line: 29    ამისთჳს არა დაჰრთო თუ ძისა დავითისი. დაღათუ იგიცა ქალწულებრივთა
Line: 30    სისხლთა-გან უთესლოდ კაცობრივისა ბუნებისა შემოსითა ძედ დავითისა იქმნა:
Line: 31    გარნა რ̃ა არა ვინ ჰგონოს. ვითარმედ მაშინდელისა მისდა ბერსაბეს ძისა
Line: 32    სოლომონის მიმართ აღიყვანების ძალი სიტყჳსა ამის: ორთავე მიერ გან\ყოფისა-თჳს
Line: 33    იჭჳსა ფრიად სიბრძნით დაიდუმა თუ ძისა დავითისი: და ეგე\ვითარისა
Line: 34    მის დადუმებისა და მიცემითისა სახისა მიერ სრულიად განაშორა თავი
Page: 4   Line: 1    თჳსი იჭჳსა-გან: და მხოლოდ ქრისტეს მიმართ ოდენ ღმრთისა ჩუენისა აღა\მაღ\\ლა
Line: 2    ყოველივე ძალი ქებათა[ჲ] თქუა რაჲ ქებაჲ ქებათაჲ რომელ
Line: 3    არს სოლომონისი: ხოლო ვის-თჳს მისათუალველ არს აქა სახელი მეფობი\საჲ
Line: 4    იტყოდის რაჲ სიტყუანი ეკლესიასტესნი ძისა დავითისნი მეფისა
Line: 5    ისრაელისანი: ეკლესიასტეს-თჳს ანუ დავითის-თჳს: და საგონებელ არს ვი\თარმედ
Line: 6    საზოგადოდ თქუმულ არს ორთა-თჳსვე: ვითარცა ორთავე ისრაელსა ზედა
Line: 7    მეფე ქ[მ]ნილთა-თჳს: რამეთუ უკუეთუ ვისმე დავითისი ოდენ ენებოს მიჩემებაჲ
Line: 8    ამისი. ვინა[ჲ]თგან სოლომონ იცნობების და არა ეკლესიასტე მეფედ ისრაელისა
Line: 9    ემხილოს ეკლესიასტეს მიერ შემდგომად მცირედისა ჴმობდეს რაჲ განცხადე\ბულად.
Line: 10    მე ეკლესიასტე მეფე ვიყავ ისრაელსა ზედა იერუსალიმს შინა. სამარ\თლად
Line: 11    სადმე დაწესებულ იქმნა საზოგადოდ თქუმულობაჲ მეფობასა ისრაელისასა:.
Line: 12    ხოლო იერუსალიმს-შინაობაჲ ცხად ჰყოფს უცხადესისა-ებრ უკუე ძალისა ქა\ლაქსა
Line: 13    შნა რომელსა მეფე იქმნა თითოეული მათი. დავითცა და ეკლესიასტე.
Line: 14    რათა სახელგანთქუმულობითა ადგილისაჲთა ჴმაგანსმენილ იქმნეს დიდებულებაჲცა
Line: 15    და წარჩინებულებაჲ მეტყუელისაჲ: ხოლო უფროჲსღა სათანადო არს ესევითარისა
Line: 16    ამის ცხადისა თარგ\\მანებისა-გან სახის-მეტყუელებისა მიმართ მიწერა ძალსა ამის
Line: 17    სიტყჳსასა და უმაღლესადრე გულის-ხმის ყოფაჲ და თქუმაჲ:. ვინა[ჲ]თგან სა\ხელი
Line: 18    იერუსალიმისაჲ სახილველად მშჳდობისად გამოითარგმანების. ვითარ უწი\ნარეს
Line: 19    ჩუენსა ამათ-თჳს მოსწრაფე ქმნილთა გარდმოგუცეს. ნუ უკუე თქუას რაჲ
Line: 20    ვითარმედ იერუსალიმსა ზედა. გულსა ზედა იტყჳს რომელსა აქუნდეს სახილ\ველი
Line: 21    მშჳდობისაჲ ღ̃თისა მიმართ დაწყნარებითა შინაგანისა კაცისა მაშფოთე\ბელთა
Line: 22    და რომლისა მიმართ აღიყვანების ძალი სიტყუათა ამათ. ვითარცა მქო\ნებელისა
Line: 23    სმენად ყურთა. ცხად არს ვითარმედ საცნაურთა. ვითარ იგი იტყჳს
Line: 24    სახარებათა შინა უფალი. რომელსა ასხენო ყურნი სმენად ისმინენ: რო\მლითა
Line: 25    ცხად ჰყოფს. ვითარმედ სიფიცხით განბოროტებული გული ვერსადა
Line: 26    ყურად იხუამს თქუმულთა მათ: და კუალად სხუებრცა შესაძლებელ არს იერუსა\ლიმს-ზედაობისა
Line: 27    თარგმანებაჲ: რამეთუ ვინა[ჲ]თგან სახილველად მშჳდობისად
Line: 28    გამოითარგმანების იერუსალიმი ვითარცა ეგერა ვიტყოდე. უკეთეს არს ზენაჲსა და
Line: 29    საცნაურისა იერუსალიმისა-თჳს საგონებელ ყოფაჲ მეტყუელებისაჲ\\ რომელი
Line: 30    იგი არს პირველი და ჭეშმარიტი და საკუთარი სახილველი მშჳდობისაჲ.
Line: 31    და განუწვალებელისა ერთობისა-თჳს მოქალაქეთა მისთა წმიდათა: და საცნაურთა
Line: 32    არსებათაჲსა. რომელთა შორის რაჲთურთით არცა ერთი რაჲ იპოების ბრძოლისა
Line: 33    და შფოთებისა და ღელვისა კუალი: ვინაჲცა იტყოდის რაჲ ვითარმედ სიტყუანი
Line: 34    ეკლესიასტესნი ძისა დავითისნი მეფისა ისრაელისანი იერუსალიმს
Page: 5   Line: 1    ზედა: ცხად არს ვითარმედ ზენაჲსა და საცნაურისა იერუსალიმისა მი\მართ
Line: 2    წარავლენს ყოველთავე კეთილად-გონიერებით მსმენელთა. რომელთა იგი
Line: 3    ქუე სადმე დაეტევნენ ქუეყანაჲ და ქუეყანის-შინანი. და კაცობრივნი მიმოკუეთე\ბანი
Line: 4    და ზრუნვანი. და შფოთებაი და ღელვანი. და ზეშთა ცათა მათ საყოფელ\თა
Line: 5    მიმართ სახილველსა ზედა მშჳდობისასა ამაღლებულ და წმიდათა ანგელოზ\თა
Line: 6    თანა პირველ ჟამისა მოქალაქე ქმნილ იყვნენ:.


Quotation: 2     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 7  I,2. ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀⴢ ⴀⴋⴀⴍⴇⴀ[ⴢ]. ⴇⴕⴓⴀ ⴄⴉⴊⴄ\ⴑⴈⴀⴑⴒⴄ.
Line: 8  ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀ[ⴢ] ⴀⴋⴀⴍⴇⴀⴢ. ⴗⴍⴅⴄⴊ\ⴌⴈⴅⴄ
Line: 9  ⴀⴋⴀⴍⴢ:.


Line: 10       უკუეთუ ამაო არს ყოველი. რომელსა არცა ერთი რაჲ აქუნდეს მარჯუენე\ობაჲ
Line: 11    და საჴმარეობაჲ ცხორებისა მიმართ კაცთაჲსა სულიერისა გინა ჴორცი\ელისა
Line: 12    განთჳსებითა ანუ საზოგა\\დოდ ჴუმეულისა მათ-თჳს: არამედ ორკერძოვე
Line: 13    ურგებად. და არცა ერთისა ამაოებისა მქონებელად იპოებოდეს. რაჲსათჳს იტ\ყჳს
Line: 14    ეკლესიასტე თუ ყოველნივე ამაო. არს უკუეთუ არსთა ბუნებისა-თჳს არს სი\ტყუაჲ
Line: 15    მისი. ხოლო არარაჲ მათგანი ცუდად შექმნა ღმერთმან: არამედ ყო\ველნივე
Line: 16    კეთილ ფრიად იციანცა და იწამებიან სიტყჳსა მიერ ჭეშმარიტისა.
Line: 17    ვითარცა თჳთ მის გამოცდილებისა მათისა-გან უწყით: რომელთა ყოველთასა
Line: 18    იტყჳს ამაოებასა. რამეთუ ცათა სიდიდე და სიკეთე სარგებელისა-თჳს განფენილ
Line: 19    არს და უმჯობესისა-თჳს კაცთაჲსა. და ფრიად უფროჲსღა ქადაგებენ და მიუთ\ხრობენ
Line: 20    დამბადებელისა მათისა დიდებასა და ძლიერებასა. ხოლო ქუეყანაჲ და
Line: 21    ზღუაჲ. მოზარდულთა მათთა აღურიცხუელთა ცხოველთა თავისა მიერ თჳსი\სა
Line: 22    მცხოვრებელ არიან. და სხუათა თჳთოსახეთა ნერგთა ნაყოფიერთა და
Line: 23    უნაყოფოთა და თითოფერთა თესლთა. რომელთა მიერ გამოზრდილი ცხორებაჲ
Line: 24    კაცთაჲ სულნელებით და ჰაეროვნებით და უნაკლულოდ შუებულებით შეინე\ლების
Line: 25    და სრულ იქმნების და დაიცვების. და თაყუანის ცემს და ადიდებს სა\ხიერსა
Line: 26    და ყოვლად-ბრძენსა შემოქმედსა ყოველთასა...


Quotation: 3     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 27  I,3. [ⴐⴀⴢ ⴓⴋⴄⴒⴄⴑⴍⴁⴀ ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
Line: 28  ⴘⴈⴌⴀ ⴘⴐⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ. ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴘⴓⴐⴄⴁⴈⴑ
Line: 29  ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ]:.


Line: 30       ...აღმომავალისა და დასავალსა თანა დასავალისა. და უდიდებლობასა და
Line: 31    უჩინოებასა შემმოსვლისა: და თჳსისა აღმოსლვისა და დასლვისა მიერ შენდა განცხადე\ბულად
Line: 32    მასწავლელისა მგულებელ ყოფასა სიკუდილისასა და ეგრეთვე მსგავსად და\კლებასა
Line: 33    შენდა ქონებულისა დიდებისა და საჩინოებისასა. რაჟამს იგი მრავალგზის სი\ცოცხლესავე
Page: 6   Line: 1    შენსა დაუტევენი შემთხუევითა ესევითართა შეცვალებათა და ქცეულე\ბათაჲთა:
Line: 2    არამედ უფროჲსღა განიფრთხვე და ზეშთაღიხილენ მზისა ამომყო\ფისა
Line: 3    ცხორებისა მიმართ და თანააღმაღლდი ზეშთა ცათა და მოქალაქობისა და
Line: 4    დაწყნარებისა: და განავრცე გონებაჲ შენი შარავანდედთა მიმართ მზისა სიმარ\თლისათა.
Line: 5    რათა ზიარებითა და შეერთებითა მისითა განჰნათლდე და ელვარე
Line: 6    იქმნე: და კედარს შინა მსხმეობისა მაგის უაღრესად და ურჩეულესად გამოჩინე\ბულ
Line: 7    იქმნე:. რამეთუ ესრეთვე მიქეაცა წ̃წყლნი ფრიად დამქენჯნელი ტრ\ფიალთა
Line: 8    ამაოებისათა. და საშრომელთა შრომათა მშრომელ\\თაჲ მზესა ამას ქუე\შე
Line: 9    ჴმობს. მომგონებელ იქმნეს უფალო შრომათა და მოქმედ ბოროტისა
Line: 10    სარეცელთა ზედა მათთა და მეყუსეულად დღისა სრულ ჰყოფდეს მათ.
Line: 11    მით რამეთუ არა აღიხუნეს ჴელნი მათნი ღ̃თისა მიმართ: და გულის-მთქუმელ
Line: 12    იყვნეს აგარაკთა და მისტაცებდეს ობოლთა. და ჰმსძლავრობ\დეს
Line: 13    სახლთა არცა ერთისა რაჲს კეთილისა აღსასრულისა მიმართ მიმავალისა
Line: 14    იჭჳსა. ესე იგი არს შრომისა სიტყუათა ამათ მიერ გამომაჩინებელი: და მათ\თაჲსა
Line: 15    მის ძჳრთ-მოქმედებისა და ცუდმაშურალობისა:. ნუ უკუე და სხუებრცა
Line: 16    სათარგმანებელ არს მზის-ქუეშეობაჲ: რამეთუ ვინაჲთგან მიიხილა ეკლესიასტე
Line: 17    ყოველთა მიმართ კაცთა. მკჳდრთა ქუეყანისათა. რომელთა მიმართ აღმატებუ\ლით
Line: 18    სიმაღლით მხედველ არს მზე. და თჳსისა აღმოსლვისა და დასლვისა მი\ერ
Line: 19    ქველის-მოქმედ ექმნების მრავალსახედ-ბრძანებითა დამბადებელისაჲთა ჴმა
Line: 20    ჰყოფს არაწ̃დებით და ბოროტის-მოქმედებით აღმრჩეველთა მათ ცხორებისათა
Line: 21    ყოველსავე შინა სოფელსა მზესა ამას ქუეშე და იტყჳს: რაჲ უმეტესობა კა\ცისა
Line: 22    ყოველსა \\ შინა შრომასა მისსა რომელსა შურების მზესა ამას ქუე\შე:
Line: 23    ესე იგი არს: ვითარმედ ყოველმან კაცმან მზესა ამას ქუეშე მოქალაქემან
Line: 24    თქუნ. თუ რაჲ სარგებელი და შესაძინელი პოვა ამაოებისა საქმეთა და მოსწრა\ფებათა-გან.
Line: 25    ვინაჲთგან დღეს არს და ხვალე არა არს: და აწ სადმე დიდებასა
Line: 26    შინა და სიმდიდრესა და ძლიერებასა განზრქომილი და სხუათა ყოველთა მწუ\ნობარი
Line: 27    აქუს გონებაჲ: ხოლო შემდგომად მცირედისა უდიდებლობად და სიმ\დაბლედ
Line: 28    და უკუანაჲსკნელად ნაკლულევანებად მიიწევის:. და კუალად არა უჯეროდ
Line: 29    ვინმე ჰგონოს მზის-ქუეშეობაჲ მომწყდართა და არღასადა მზესა ამას. არამედ
Line: 30    ქუეყანასა ქუეშე მყოფთა მკუდართა მაგიერ თქუმულად. ვითარმცა სიტყუათა ეკ\ლესიასტესთა
Line: 31    იჴუმევდეს ჯერეთ საწუთოსავე შინა მყოფთა და ცოცხალთა
Line: 32    მიმართ: და უდარესისა ცხორებისა-გან უაღრესად მოქალაქობაჲ მოქცევისა და
Line: 33    შეცვალებისა ადვილად შემძლებელთა მიმართ ვითარცა ამიერ განმგო\ნებელთა
Line: 34    ვითარმედ უეჭუელად იგინიცა მოსიკუდიდ. და მსგავსისა მათი\\სა
Page: 7   Line: 1    არა სრულისა მიმღებელ არიან. რათა გულად-მოღებითა მოკუდაობასა ბუნებისა
Line: 2    მათისასა განჰმართონ უსახური და ხენეში ცხორებაჲ მათი:. გარნა ნუ უკუე და შემ\დგომობისა-გან
Line: 3    სიტყუათაჲსა იშვეს ვისდამე საძიებელი და იტყოდის. ვითარმედ
Line: 4    რა[ჲ]სათჳს სიტყუაბოროტებასა და საქმეხენეშობასა დაჴსნილთა და უსახურთა
Line: 5    სოფელსა ამას შინა მცხოვრებელთა კაცთასა გამოცხადებისა მნებებელმან ეკლე\სიასტე
Line: 6    ამაოებაჲ. თქუა. ამაოთაჲ ყოველნივე ამაო: რამეთუ ამაო არს ვითარ\ცა
Line: 7    პირველ ვთქუთ. არცა ერთისა სარგებელისა მქონებელი საქმე. და სიტყუაჲ
Line: 8    და მოგონებაჲ: ხოლო არაწმიდებისა და დაჴსნილობისა და სიბოროტისა საქმე\ნი.
Line: 9    არცა ერთისა სარგებელისა მოსყიდ[ვ]ასა თანა. საუკუნეთა სატანჯველთა
Line: 10    მიმართ წარავლენენ ტრფიალთა თჳსთა. ვითარ უკუე ამაოებად იწოდნეს ეკლე\სიასტეს
Line: 11    მიერ: რამეთუ საქებელმცა იყვნეს მოსწრაფენი მტაცებლობად. და ან\გაჰრებად
Line: 12    და ცილის-წამებად. და ურიდად მჭამელობად\\ და მთვრალობად. და
Line: 13    სხუად ყოვლად ბოროტისა მოქმედებად: უკუეთუმცა გარეშეიწერებოდეს და
Line: 14    თჳსთა მოქმედებათა აღსასრულსა თანა გარეშეიზღვრებოდეს ესენი და არა
Line: 15    თანაწარჰყვებოდეს მათ მუნაჲსა მის ცხორებისა მიმართ. რომელსა შინა მარ\თალსა
Line: 16    მსაჯულსა განუჩინებიეს საქმეთა მისაგებელი. ვითარ უკუე გუემათა სა\უკუნეთა
Line: 17    და ტანჯვათა დაუსრულებელთა მომატყუებელნი ამაოებად ამაოებათად
Line: 18    სახელისხნეს. ვინაჲთგან სიტყუჳსა-თჳსცა უქმისა სასჯელის-მიჴდასა კაცთასა. და
Line: 19    სიტყჳს-მიცემასა დღესა სასჯელისასა სახარებათა შინა ქადაგებს ქრისტე ღმერ\თი
Line: 20    ჩუენი:. არამედ ცხადი თარგმანებაჲ აქუს საძიებელსა ამას: რამეთუ ბრძენმან
Line: 21    ეკლესიასტე ვითარცა ახლად მომავალთა მიმართ დამწყებელმან სიტყჳსამან. და
Line: 22    დამქენჯელმან და მაბრალობელმან წესთა და საზღვართა ბუნებისათა გარდამაქ\ცეველთა.
Line: 23    და შჯულთა-დამდებელისათა შეურაცხის-მყოფელთამან: და წინააღმრჩევე\ლობით
Line: 24    თანა თჳთმფ\\ლობელობისა ნებათა და აღძრვათა უდარესობით და უგუნურე\ბით
Line: 25    აღმრჩეველთამან. კმასაყოფელად შეჰრაცხა მხოლოდ მარტოჲსა ამაოებისა
Line: 26    მიერ ოდენ მხილებაჲ და განქიქებაჲ მათი. რათა გულის-ხმის ყოფით ისწაონ
Line: 27    არღამიდევნებაჲ ბოროტთა ჩუეულებათაჲ: არამედ უცნობელობად საჯონ კაცო\ბრივისა
Line: 28    და ჴორციელთა გემოთაძლითი მოსწრაფებაჲ: რამეთუ ყოველი ჴორ\ცი
Line: 29    თივა არს. და ყოველიი დიდებაჲ კაცისაჲ ვითარცა ყუავილი თივაჲ:
Line: 30    წინაჲსწარ ცხად არს ვითარმედ ჴორციელთა ვნებათა შემსჭუალულნი და მსგავ\სად
Line: 31    ყუავილთა ველისათა ადვილად დაჭნობადისა დიდებისა და ძლიერებისა კა\ცობრივისა
Line: 32    შედგომილნი. არარაჲს საჴმარისა. ანუ რაჲთურთ სარგებლიანისა მი\მართ
Line: 33    წარაგებენ ცხორებასა მათსა: რამეთუ ესრეთვითამე ჴმობს. ვითარმედ აწღა
Line: 34    თუ შეიგონე კაცო ჩემ მიერ შენდა მომართ თქუმულთა-გან ვითარმედ შენ მიერ
Page: 8   Line: 1    თქუმულნი და ქმნილნი ბოროტნი და ძჳრნი ამაოება ამაოებათა არიან. ვითარცა
Line: 2    უსარგებლონი. დარე\\ნი და უჴმარნი:. ხოლო შემდგომად ამისსა დასასრულსა თანა
Line: 3    წიგნისასა უსრულესითა მოძღურებითა იხილო ეკლესიასტე შემასრულებელად ყო\ვლისა
Line: 4    მეტყუელად: დასასრული ყოვლისა სიტყჳსა ისმინე ღმრთისა გე\შინოდენ
Line: 5    და მცნებანი მისნი დაიცვენ. რამეთუ ესე ყოველსა კაცსა.
Line: 6    რამეთუ ყოვლისა თანა დაბადებულისა მოიყვანოს უფალმან სასჯელად.
Line: 7    ყოვლისა თანა უგულებელს-ქმნილისა. გინა თუ კეთილისა გინა თუ ბო\როტისა:.
Line: 8    ამათსა უკუე ესრეთ განჩინებულობასა სიტყჳსა მიერ ჭეშმარიტისა
Line: 9    სათანადოდ შევჰრაცხეთ შესწავებაჲ და თქუმაჲ ვითარმედ ცუდად და ამაოდ
Line: 10    მოღებულ იქმნა ჩუენსა უპირატესთა თარგმანთა მიერ ამაოებაჲ ამაოთაჲ მყოფ\თა-შორისისა
Line: 11    ზედსაჩინოჲსა-თჳს თქუმულად. ხოლო მზისა-ქუეშეობაჲ სამუ\შაკოჲსა
Line: 12    მოსწრაფებისა და საქმისა მოყუარებისა-თჳს. რ̃ლთასა ვჰგონებ ვ̃დ ვერ
Line: 13    კეთილად მიიწინეს გონებასა სიტყუათა ამათ ძალისასა: რ̃ დამბადებელისა მიერ
Line: 14    შექმნულთა ყოველთა და კეთილ ფ̃დ ყოფასა წამებს წერილი: და არცა სიტყუასა
Line: 15    საღმრთოჲსა წერილისასა ძალ-უც ვისმე დაჴსნაჲ. არცა საჭროსა და სათანადოსა
Line: 16    საჴმარებასა მათსა. და შუენიერებასა და წესსა ბუნებითსა მყოფთა-შორისისა
Line: 17    ზედსაჩინოჲსასა სამართალ არს შესმენაჲ:. ა̃დ მუშაკობითისაცა მოსწრაფებისა
Line: 18    და ქუეყანის-მოქმედებისა და საქმის-მოყუარებისა აღმრჩეველთა კაცთა ძუელ\თაცა
Line: 19    და ახალთა. ქებით მოჴსენებულად ვჰპოებთ წერილისა-გან: ვ̃რ იგი კუა\ლად
Line: 20    წინაუკმო უდებთა და დაჴსნილთა ბრალობითა მრავლითა აღვსებულად:
Line: 21    ვინაჲთგან დასაბამსაცა რაჟამს იგი ნათესავთ-მთავარი დაჰბადა ღმერთმან.
Line: 22    სამოთხესა შინა დაადგინა იგი საქმედ მისა და ცვად: ამას თანა წერილ
Line: 23    არს ისაკის-თჳსცა. ვ̃დ სთესა ქუეყანასა მას შნა და პოვა წელიწადსა
Line: 24    მას ასეულ ქმნილად ქრთილი: გარნა გრძელ და საჭირო არს ესევითარ\თა-თჳს
Line: 25    წამებათა შემოხუმაჲ და თქუმაჲ. რ̃ ყოველთა შორის ცხად არს წინა\აღ\\დგომად
Line: 26    ამათსა თქუმული ბრალობაჲ უქმთა და მცონართაჲ. რ̃ლთა მიერ
Line: 27    იტყჳს (!): გზანი უქმთანი მოსხუმულ ეკლითა: და კუალად. მივედ ჯინ\ჭველისა
Line: 28    ჵ მცონარო. და ეშურვე გზათა მისთა და იქმენ უბრძნეს მისა რ̃
Line: 29    მას სამუშაკოჲ არა აქუს არცა მაიძულებელი უჩნს. არცა მ̃ფისა ქუეშე არს.
Line: 30    განიმზადებს კალოთა საზრდელსა და შემდგომი: ანუ წარვედ ფუტკრისა
Line: 31    და ისწავე. ვ̃რ მოქმედ არს და მოქმედებისა რაბამ საწადელისა მუშაკ
Line: 32    არს. რ̃ლისა ნაშრომსა მეფენი და გლეხნი სიმრთელედ მიიღებენ. ხ̃
Line: 33    დიდი და ქრისტეს პირი პავლე ბრძანებს. რ̃ა უქმნი და დაჴსნილნი რაჲთურ\თით
Line: 34    არცაღა ჭამდენ: ვითარ უკუე ძალ-გჳც გულის-ხმის ყოფად. ანუ თუ
Page: 9   Line: 1    არსთა შორის ზედსაჩინოთა-თჳს ამაოებისა ამაოებათაჲსა: ანუ თუ შედგომისა
Line: 2    სიტყჳსა მეტყუელისა. თუ რაჲ უმეტესობა კაცისა ყოველსა შინა შრო\მასა
Line: 3    მისსა. რომელსა შურების მზესა ამას ქუეშე ქყ̃ნის-მოქმედებისა-\თჳს.
Line: 4    რ̃ლისა მიერ უფროჲს\\ იპოების კეთილის-მოყუარე და ღმრთის-მოყუა\რე
Line: 5    და მოსწრაფე კაცი ეგევითარითა მით მოსწრაფებითა და ტკივილთ-მო\ყუარებითა.
Line: 6    გლახაკთა გამომზრდელად და უცხოთა შემწყნარებელად და სხუათა
Line: 7    სათნოთა ღმრთისათა მოქმედად:. რ̃ არა თუ ვინმე თჳსთა შრომათა და ოფლ\თა-გან
Line: 8    მოურეწოს თავსა თჳსსა კმასაყოფელი საზრდელი რ̃ლითა იგი ძალ-ედვას
Line: 9    მოქენეთაცა მიმართ ჩინებაჲ სიტკბოებისაჲ. სადა სრულ იქმნეს. ანუ ვის-თჳს
Line: 10    ითქუმოდის მეტყუელი სიტყუაჲ: განაბნია და მისცა გლახაკთა და სიმარ\თლე
Line: 11    მისი ჰგიეს უკუნითი უკუნისამდე: ვინაჲ არცა ერთისა ამათგანისა-\თჳს
Line: 12    არიან ეკლესიასტეს სიტყუანი. ა̃დ არარაჲს ნამეტაობისა ქონებაჲ კაცისა-\თჳს
Line: 13    განცხადებულად მოიღებვოდედ ყოველთავე ზედა გემოვნებითთა შუებათა.
Line: 14    და ცუდთა დიდებათა გულის-თქუმათა და ზრუნვათა. და შფოთებათა და
Line: 15    ძჳრხილულობათა. რ̃ლთა არა ხოლო ყოვლად არარაჲს მარგებელად. ა̃დ მრავალ\გზის
Line: 16    სნეულებათაცა შემქნელად.\\ და ბუნებითისა ძალისა დამჴსნელად ვჰპოებ.
Line: 17    და სასოებათა თჳსთა წინააღმდგომისა მიმართ სიგლახაკედ და უღონოებად მი\წევნულად
Line: 18    სიმდიდრისა-გან. რ̃ ესევითარებ არიან. რ̃ნი მზესა ამას ქუეშეთ-\მყოფი
Line: 19    შუებისა და ფუფუნებისა. დიდებისა და ძლიერებისა-თჳს შურებიან. ხოლო
Line: 20    ზეშთა მზისათა მათ მოსალოდებელთა კეთილთა ზეცისათა და საღმრთოთა-თჳს
Line: 21    მშრომელნი და მოღუაწენი ფრიადისა მქონებელ არიან. ნამეტაობისა შრომათა
Line: 22    შ̃ა თჳსთა. რომელ არიან ყოვლად-ქებულნი მოციქულნი. წმიდანი წ̃წმეტყ̃ლნი.
Line: 23    სარწმუნოებისა და ჭეშმარიტებისა მოწამენი და მსგავსად მათსა ყოველნი მო\ღუაწენი
Line: 24    სათნოებისანი რ̃ლთაგანი თითოეული იტყოდის საქმეთა შინა თჳსთა
Line: 25    ვ̃დ: ჴელნი ესე მე და სხუათა გუმსახურებდეს. და კუალად ვ̃დ მოქმედნი
Line: 26    თჳსითა ჴელითა: ვინაჲცა თჳსისა შრომისა საწუთოსა ამას შინა ზეშთა მზი\სათა
Line: 27    მათ კეთილთა მოგებისა-თჳს წარმგებელსა და ცათა შინა ყოფისა მის უც\ვალებელსა
Line: 28    მკჳდრობისა-თჳს ფრიადი ნამეტაობაჲ ხილვად-უც შრომასა შინა
Line: 29    თჳსსა. \\ ცხად არს ვ̃დ ნეტარი იგი და გამოუთქუმელი წმიდათა ანგელოზთა
Line: 30    სიხარული და საღმრთოჲსა ამის ხოლო ცხორებისადმე წარმავალისა და განხრწნადისა და მზესა
Line: 31    ამას ოდენ ქუეშე სრულყოფადისა:.


Page: 10  
Quotation: 4     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 1  I,4. ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴜⴀⴐⴅⴀⴊⴑ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
Line: 2  ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ. ⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴠⴂⴈⴄⴑ
Line: 3  ⴓⴉⴓⴌⴈ/ⴑⴀⴋⴃⴄ.


Line: 4       ესრეთ იტყჳს. ვ̃დ ეგერა გულის-ხმა ჰყავ და შეიგონე კაცო. ცუდთა
Line: 5    მოსწრაფებათა და ძჳრთა საქმეთა და ბოროტთა ჩუეულებათა თჳსთა ამაოებაჲ.
Line: 6    რ̃ლთა შინა წარსულად ჰპოენ მშობელნი და მშობლის-მშობელნი შენნი. და ნა\ცვალად
Line: 7    მათსა სტადიონსა შინა საწუთროჲსასა მათ-მიერითა შობითა შემომყვა\ნებელნი
Line: 8    შენნი: ვ̃რ არა გულის-ხმა ჰყოფ და აღიარებ უტყუველსა ჭეშმარიტ-\ყოფასა
Line: 9    ჩემ მიერ თქუმულთა და ქადაგებულთასა. ვ̃დ ამაოებაჲ ყო\ველივე
Line: 10    ამაო: რ̃ უკუეთუ არსებითითა და ბუნებითითა მყოფობითა ყოფად
Line: 11    მოსრულნი და მყოფნი დამტევებელ იქმნეს საწუთოჲსა ამის ცხორებისა. და მიწისა
Line: 12    მიმართ და ქუეყანისა რი̃სა-გან მოღებულ იქმნეს კუალად დაიჴსნეს და იქმნეს
Line: 13    ვ̃ა არასადა ყოფილნი: რაჲოდენ უფროჲს ამაო იყოს ჴორციელთა და საძაგელ\თა
Line: 14    გემოთა დაყოვნებაჲ და შემსჭუალვაჲ მათი: და მსგავსად კუამლისა განქარ\ვებადთა
Line: 15    კაცობრივთა დიდებათა და მძლავრებათა. რ̃ნი შემთხუევითთა-ებრ მყოფ
Line: 16    იქმნებიან. უფროჲსღა გარეწარ მყოფ იქმნებიან თჳთმფლობითითა ჰანზრახვითა\\ და
Line: 17    აღძრვითა კეთილის-მოძულისა ნებისაჲთა: და კუალად მყის უჩინო იქმნებიან ვ̃ა
Line: 18    გრიგალთა მიერ აღფუქურეული მტუერი. და კუალი აღფრინვებულისა მფრინვ\ლისაჲ.
Line: 19    და გზაჲ უფსკრულთა ზედა მავალნი ნავისაჲ. ხოლო ქუეყანაჲ უკ̃ე ჰგიეს:
Line: 20    და ესე ვ̃ემე ჰგიეს და იხილვების. ვ̃ა პირველთა მშობელთა ეგრეთვე და შენი\თაცა
Line: 21    თუალითა ნებისა-ებრ და განსაზღვრებისა დამბადებელისა მისისა რ̃ნ გა\ნაჩინა
Line: 22    იგი. წლითი-წლადთა ნაყოფთა გამომხუმელად. და ნერგთა აღმომაცენე\ბელად.
Line: 23    განსამტკიცებელად კაცობრივისა ცხორებისა: ამისა შ̃დ სახითა რაჲთმე
Line: 24    მკუდარქმნილად და მომკუდარად და თანამომკლველად ნაშობთაცა ყინვლითა და
Line: 25    ნეფხვითა ზამთრისაჲთა: და კუალად განმაახლებელად და ყუავილოანმყოფელად.
Line: 26    და ნაყოფიერად და მორჩთა გმომხუმელად. რ̃ლთაჲ იგი პირველვე დასაბამსა
Line: 27    ნებითა დამბადებელისაჲთა განეჩინა მას აღმოცენებაჲ:. რ̃ისაჲ უკუეთუმცა ინე\ბე
Line: 28    შენცა მიმსგავსებაჲ ჯეროვნითა მსგავსებითა: სულიერმან უსუ\\ლოჲსა: ხატად
Line: 29    და მსგავსად თჳსა დაბადებულმან შენ-თჳს შექმნილისა: და მცველ იქმენ სა\ზღვართა
Line: 30    ბუნებისათა და ნებასა და შჯულთა შემოქმედისათა და დამმარხველ: და
Line: 31    არცა ერთისა სასყიდლისა მომატყუებელი შენდა რაჲთურთით არარაჲ ჰქმენ:
Line: 32    ა̃დ მხოლოდ უმჯობესნი ოდენ და სადიდებელად ღმრთისა საქმარნი. და ზეშთა
Page: 11   Line: 1    მზისა მოსალოდებელისა მის მკჳდრობისა მიზეზნი. ესრეთვემცა მსგავსად
Line: 2    ქყ̃ნისა უკუნისამდე გებულად იპოე შენცა. და უფროჲსღა უმეტეს ქუეყანისა.
Line: 3    ვინაჲთგან იგი ვ̃ემე წარჴდების ოდესმე. ხოლო შენ ნეტარსა მას და სამარა\დისოსა
Line: 4    ცხორებასა ზენათა ძალთა თანა დაეწესები:.


Quotation: 5     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 5  I,5. ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴄⴁⴈⴑ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴃⴀⴠⴤⴃⴄⴁⴈⴑ ⴃⴖⴄ.
Line: 6  ⴃⴀ ⴀⴃⴂⴈⴊⴀⴃ ⴇⴣⴑⴀⴃ ⴋⴈⴈⴆⴈⴃⴀⴅⴑ:.


Line: 7       არა ქუეყანაჲ ხოლო არს დამმარხველ ღ̃თივ-მიცემულთა მისდა საოცართა
Line: 8    და საკჳრველისა მიმღებელ დამყარებისა. მდგომარე საშუალ ცისასა მას და
Line: 9    მრგულ\\ივ-მომვლელსა მოძრაობასა. მხოლოდ ნებითა ოდენ დამბადებელისაჲთა.
Line: 10    ვ̃ა არასადაჲ მქონებელი მისაყრდნობელისაჲ. ა̃დ ყოვლით-კერძო სწორებით
Line: 11    განშორებული გარეშემცველობასა ცისასა. და განჩინებულისა წესისა სრულმყო\ფელი:
Line: 12    ა̃დ და მზეცა იხილე კაცო ზედაჲს-ზედა აღმომავალი და კუალად და\მავალი.
Line: 13    და ადგილსა თჳსისა ესე იგი არს თავისა თჳსისა მიმართ. მიმზიდვე\ლი
Line: 14    სახედველებსა ყოველთა ქუეყანისა მკჳდრთასა: რ̃ სადაცა მყოფად იპოის
Line: 15    მზე გინა თუ აღმოსავალით გინა თუ დასავალით კერძო. მუნცა შარავანდედთა
Line: 16    თჳსთა და მცხინვარებათა განმფენელად იპოების. რ̃ლთა მიმართ მიიზიდვიან
Line: 17    სახედველნი ყოველთა ცხოველთა. ტრფიალებასა ნათლისა მისისასა მქონებელ\თანი
Line: 18    რ̃ არცა მზე საჩინოებასა და დიდებასა ზეშთაქუეყანისა ნათობისა თჳ\სისა
Line: 19    მარადის ქონებად მოღუაწე არს. არცა ქუეყანასა ქუეშე რაჲდ აჰჴდეს იგი.
Line: 20    და შარავანდედთა თჳსთა-გან იქმნას და შეიმოსოს ამის მიერ\\ შემთხუეული
Line: 21    მისდა უჩინოებაჲ და უდიდებულობაჲ. განანათლებსღა ჩ̃ნსა ამას კერძოსფერსა:
Line: 22    ა̃დ შემოქმედისა შჯულთა მრწმუნებული. ჰმორჩილობს ესევითარითა მორჩილე\ბითა
Line: 23    ვ̃ა ერთგული მონაჲ: ხოლო შენ რ̃ლსა ბუნებითნიცა შჯულნი მიგიხუმან.
Line: 24    რ̃ნი ზენათა ზრახვად და ძიებად გაჩუევენ. და საცნაურისა სოფლისა ოც\ნებად
Line: 25    და ტრფიალებად. საცნაურთა მიერ ძალთა საცნაურისა სულისა შენისათა
Line: 26    უდარეს ქმნილ ხარ ქუეყანისაცა და მზისა. უსულოთა მათსა და არცა ერთსა
Line: 27    ძალსა სიტყჳერობისასა მქონებელთასა ვ̃რ არა ამაოებად უსახურ\თათა
Line: 28    და ხენეშთა მოგონებათა და სიტყუათა. და საქმეთა შენთა შეირაცხო
Line: 29    თჳსთა-განცა: რ̃ ჭეშმარიტებით ვიდრემე იგინი ამაოება. ხოლო შენ მიმსგავსებუ\ლი
Line: 30    მათისა არამყოფობისა. ამისთჳს იტყჳს წ̃წყ̃ლი დავით: კაცი ამაოებასა
Line: 31    მიემსგავსა. დღენი მისნი ვ̃ა აჩრდილნი წარვლენ:. ნამდჳლვე საკჳრველითა
Line: 32    კრძალულებითა მეტყუელებისაჲთა ყო საწინაჲსწარმეტყუელოჲ სიტყუაჲ\\ ბუნე\ბისა-თჳს
Line: 33    კაცობრივისა რ̃ ვინაჲთგან ღმრთისა მიერ შექმნულთა და არსებითისა
Page: 12   Line: 1    და ბუნებითისა ყოფისა მიმღებელთაგანი არარაჲ იპოების ვ̃რმცა ამაოდ შე\ქმნულ
Line: 2    იყო. და ამისთჳს არცა ამაოდ სახელედების შემდგომობისა-ებრ წესისა:.
Line: 3    ამის უკუე მიზეზისა-თჳს კაცსა. არა ამაოებად უწოდა. ა̃დ ამაოებისა მაგალით\სა
Line: 4    მიამსგავსა გარეგნით შემთხუევითად თანაშეთხზნილთა-თჳს მისდა და განუ\ნახველობისა
Line: 5    მიერ მცირედ ჟამ თანაშექსულთა ბოროტთა მოქმედებათა:. რ̃
Line: 6    რ̃ნ არა დაიცვნეს უცვალებელად ბუნებითნი საზღვარნი და შჯულნი. ა̃დ შე\ცვალებითა
Line: 7    და ქცეულებითა მათითა ყოვლითურთ გარეგანთა ბუნებისათა მო\ქმედებათა
Line: 8    და ძჳრთა მიმართ მიდრკეს. ამაოებად უკუე არა სახელიდების. დამ\ბადებლობით[ისა-ებრ]
Line: 9    იჭჳსა შემოქმედისა მისისა არსებითითა და ბუნებითითა
Line: 10    მყოფობითა წამებული და დამტკიცებული:. ხოლო არარაჲს მქონებულობისა-თჳს
Line: 11    საქმესა შესაბამსა ბუნებითთა წესთასა და შესატყჳსსა და თანაერთნე\\ბასა დამ\ბადებელი[ს]ა
Line: 12    განზრახვათასა სამართლად მიმსგავსებულად ითქუმის ამაოებისა
Line: 13    და არა ვ̃ა ამაოდ შექმნილი. ა̃დ ვ̃ა ამაოდ ცხორებული. და არცა ერთსა საჴსე\ნებელსა
Line: 14    კეთილსა სოფელსა შ̃ა დამტევებელად გამოჩინებული:. რ̃ საჴსენებე\ლი
Line: 15    მართლისაჲ ქებითო იტყჳს:. და კუალად საჴსენებელად საუკუნოდ
Line: 16    იყოს მართალი. რ̃ლთა არა მქონებელი, ა̃დ სიხენეშით
Line: 17    აქა ცხორებული ამაოებასა მიემსგავსების:.


Quotation: 6     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 18  I,5-6. ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴄⴁⴈⴑ ⴈⴂⴈ ⴋⴓⴌ ⴋⴈⴅⴀⴊⴑ ⴑⴀⴋ\ⴞⴐⴈⴇ
Line: 19  ⴉⴄⴐⴛⴍ ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴠⴅⴊⴈⴑ ⴙⴐⴃⴈⴊⴍⴢⴇ
Line: 20  ⴉⴄⴐⴛⴍ:.


Line: 21       უსულოთა ნივთთა ერთგულებითსა მორჩილებასა და მასვე მათდავე მიმართ
Line: 22    კუალად-მქცეობასა და გარემოვლასა ნებითა დამბადებელისა და განმასაზღვრებ[ელი]\საჲთა
Line: 23    წარმოთქუმით მოგჳთხრობს ეკლესიასტე: რ̃ა ამის მიერ მოაქცინეს და
Line: 24    დააცხრვნეს კაცობრივისა გულის-სიტყჳსა უწესონი კრთომანი ბუნებისა გარეშე\თა
Line: 25    საქმეთა-გან: და ბუნებითთა სამართალთა საქმეთა მიმართ მიიზიდნეს:. ხოლო
Line: 26    არარაჲ უმეტესი გამოთქუა გამოთქუა ხილულთასა: ვინაჲთგან ვ̃რ იგი პირველ ვიტყო\დეთ
Line: 27    ახლად მოსრულთა და უსრულთა მიმართ ჰყოფდა სიტყუათა: ა̃დ მხოლოდ
Line: 28    საჩინო ოდენ და ყოვლად უდასასრულოჲ წარმოაჩინა სარბიელი მზისა[ჲ] თქუა
Line: 29    რაჲ: და გარემოჰვლისო ჩრდილოჲთ კერძო. რ̃ არა თქუა განცხადებუ\ლად.
Line: 30    თუ ვ̃რ გარემოჰვლის ჩრდილოჲთ კერძო: ვინაჲ კერძო. ვ̃რ იგი ვიეთმე
Line: 31    ჰგონეს და მიუთხრესცა. ქუეყანასა\\ ქუეშე განჰვლის და ეგრეთ აღმოსავალსა
Line: 32    აღმოვალს: და ყოველსავე ამას სოფელსა ჩუენსა ნათელთა მიმფენელ ექმნების.
Page: 13   Line: 1    ანუ ვ̃რ იგი სხუათა იოცნეს. კუალად გუერდითსა ჰყოფს მოგზაურობასა: არა\რაჲ
Line: 2    ესევითარი წარმოაჩინა განცხადებულად. რ̃ გარემოვლაჲ თითოეულსა იჭუთა
Line: 3    ამათგანსა დაუმტკიცებს მნებებელთა: რ̃ განიყოფვის და განისაზღვრების ამას\დადცა
Line: 4    და მისდად. ვ̃ა ვის ენებოს: დაღათუ სიტყუაჲ ჭეშმარიტებისაჲ ქუეშე\კერძო
Line: 5    ქუეყანისა კერძო სფერსა შინა მსრბოლად და კუალად აღმოსავლისა მი\მართ
Line: 6    კუალად-გებულად გამოაჩენს სხუათა მნათობთა. უცთომელთაცა და ცთო\მილთა.
Line: 7    უგანცხადებულესარე მოძრაობისა და დამყარებისა დასამტკიცებელად
Line: 8    მხუმეველი:.


Quotation: 7     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 9  I,6. ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴢⴑ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴅⴊⴈⴇ ⴅⴀⴊⴑ ⴑⴓⴊⴈ
Line: 10  ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴢⴑ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴑ ⴑⴓⴊⴈ:.


Line: 11       მომრგულებით გარემოვლითსა განგებასა და ყოფასა ყოველთავე სოფლი\სა
Line: 12    ამის საქმეთასა მომითხრობს ჩ̃ნ ბრძენი ეკლესიასტე. რ̃ უკუეთუ ნათესავი
Line: 13    წარვალს და ნათესავი მოვალს. ცხად არს ვითარმედ ნათესავითი ნათესავად წარ\სრულთა
Line: 14    კაცთა. და მისვე მიწისა მიმართ დაჴსნილთაჲ. რ̃ისა-გან მოღებულ
Line: 15    იყვნეს. ვ̃ა იგი წერტილისა რაჲსა-განმე დაწყებული მოვლებაჲ მრგულისაჲ.
Line: 16    პირველდაწყებულისავე მიმართ მიიწევის დასაბამისა. ეგრეთვე ყოველი კაცი შ̃დ
Line: 17    მიმოკუეთებათა და შფოთებათა კუალად მათდავე მიმართ დაიჴსნების რ̃ლთა-\გან
Line: 18    იგი შეკრებულ იყო და ყოფაჲ მიეღო ნივთთაჲ ა̃დ და ქუეყანაჲცა. და\ღათუ
Line: 19    უკუნისამდე ჰგიეს ქცეულებისა მიერ და ზამთრის მოწევნულისა ნეფხვი\სა.
Line: 20    სახითა რაჲთმე მისდა შემთხუეულისა მკჳდრობისა. და კუალად წლითი\წლადისა
Line: 21    განცხოვლებისაჲთა მომრგულებითისა მქონებელ არს. და გარემოვლი\თისა
Line: 22    მყოფობისა ეგრეთვე სახედ მზესაც. ადგილით თჳსით აღმომავალსა. და\სავალისა
Line: 23    კერძოთა დამავალსა და კუალად მასვე აღმოსავალისა ადგილსა შინა
Line: 24    პოვნილსა და დასავლით-კერძო მოძრავსა მომრგულებით გარემოვლით აქუს
Line: 25    ძრვაჲ:. ამის უკუე ესევითარისავე გუარისა თითოეულისა ქარისაცა შემთხუევესა
Line: 26    განმიცხადე\\ბს იტყოდის რაჲ: გარემოჲს გარემოვლით ვალს სული. და
Line: 27    გარემოჲს მისსა მოიქცევის სული:. რ̃ ცხად არს ვ̃დ ვ̃რ იგი რაჟამს
Line: 28    ჩრდილოჲსა ქროდის ანუ სამხრისა კუალად თჳსსავე ადგილსადა მიიწვევის
Line: 29    მომრგულებით გარემოვლითა რ̃ისა-გან იგი გამოსრულ იყოს:. რასა უკუე სარ\გებელსა
Line: 30    მომიყიდის ჩ̃ნ ამიერ. გარნა თუ მრავლით-კერძო და მრავლით-სახით
Line: 31    რწმუნებაჲ ჩუენი ჰნებავს. არარას კაცთა მიერ ქმნილთა და განგებულთაგანსა აქუს
Line: 32    უცვალებელი სიმტკიცე. ა̃დ თჳთ მათცა უქცეველისა სიმტკიცისა და მკჳდრო\ბისა
Page: 14   Line: 1    ვ̃ე უკუანაჲსკნელისა მის ყოვლითურთისა დასრულებისამდე მქონებელთა.
Line: 2    ადგილობითისა ქცევისა და გარემოვლითისა შეცვალებისა და მოძრაობისა მიერ
Line: 3    აქუს შემკობილებაჲ და მყოფობაჲ. და მორჩილ და მრწმუნებელ არიან საზღვარ\თა
Line: 4    და შჯულთა შემოქმედისა და განმაწესებელისათა. რ̃ა ამიერ ჩ̃ნცა პირველი\სა
Line: 5    მის დასაბამისა ჩ̃ნისა წერტილად აღსლვასა და კუალად-ქცევასა მომლოდენი
Line: 6    მოსწრაფე ვიყვნეთ დადგრომად ბუნებითთა ზედა\\ საზღვართა და შჯულთა დამ\ბადებელისათა
Line: 7    მსგავსად უსულოთასა. და ნუ უდარეს გამოვჩნდებით მათსა შეუ\რაცხის-მყოფელობითა
Line: 8    და გარდამავალობითა ნებასა შემოქმედისასა. რ̃ი გა\მოიყვანებს
Line: 9    ქართა საუნჯეთა-გან მისთა. და კუალად მომრგულებითითა გარემოვ\ლითა
Line: 10    თითოეულსა ადგილადვე თჳსად მიაქცევს: და კაცთა საწუთოჲსა ამის
Line: 11    ცხორებისა სტადიონსა შემოიყვანებს. და კუალად განიყვანებს შემდგომად გან\სრულებისა
Line: 12    კაცად-კაცადისა-თჳს განჩინებულთა ჟამთაჲსა. და პირველისავე წესისა
Line: 13    მიმართ მიაქცევს. ა̃დ და სხუანიცა რაჲმე უსაიდუმლოესნი ხედვანი ამათ მიერ
Line: 14    განმეცხადებიან ჩ̃ნ. ყოვლითურთ თანაშემწენი ცხორებისა ჩუენისა განმართლე\ბისა\
Line: 15    და უმჯობესისა და სულიერისა ცხორებისა მიმართ შეცვალებისანი. რ̃
Line: 16    ესრეთ ვითამე ჴმობს. ვ̃დ უკუეთუ გულის-ხმა ყონო მომრგუალებითი გან\ხილვა[ჲ]
Line: 17    და მყოფობაჲ ცისა და ქუეყანისათაჲ. და დასაბამისავე მიმართ მიქცე\ვითა.
Line: 18    რ̃ლსა [მესა]მედ უწოდენ სწავლულებისანი. მოგზაურობითობაჲ\\ მოძრაო\ბისაჲ
Line: 19    უმჯობესად შეცვალებული: შეიცვალე და შენცა უდარესთა მაგათ ქცეულე\ბათა
Line: 20    და ძრვათა-გან და კუალად უმჯობესთა მიმართ მიქცევითა განახლებულ ყავ
Line: 21    ცხორებაჲ თჳსი: და სახითა რაჲთმე მომრგულებით მოიქეც შემოქმედისა და
Line: 22    მეუფისა თჳსისა მიმართ: ვ̃რ იგი მზე აღმოსავალად. და ქუეყანაჲ კუალად ნა\ყოფიერებად.
Line: 23    და თითოეული ქართაგანი ღმრთისა მიერ მათდა განჩინებულთა
Line: 24    ადგილთა მიმართ: რ̃ უკუეთუმცა ესრეთ კეთილითა შეცვალებითა შეცვალებუ\ლად
Line: 25    იპოე. მყოფობისაცამცა და წარუვალად მკჳდრობისა უცვალებელად დამცველ
Line: 26    იქმენ კეთილისა საჴსენებელისა მიერ:.


Quotation: 8     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 27  I,7. ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴖⴓⴀⴐⴌⴈ ⴘⴄⴑⴃⴈⴀⴌ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴃⴀ
Line: 28  ⴆⴖⴓⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴅⴑⴄⴁⴓⴊ:.


Line: 29       განიხილენ ყოველმან მნებებელმან. თუ ვითარ დაბადებულთა კეთილად\მრწმუნებულსა
Line: 30    მორჩილებასა და დაუცადებელსა დამბადებელსა და მეუფისა თჳსი\სა
Line: 31    ნებისა მიყოლასა წარმოიტყჳს ბრძენი ეკლესიასტე: რ̃ ყოველთა ღუართა
Line: 32    ზღუად შემასხმელობასა. და მისსა არასადა აღვსებულობასა ჰჴმობს: რომლითა რასა
Page: 15   Line: 1    ცხად ჰყოფს. ნამდჳლვე საკჳრველსა რასმე და ყოვლითა განცჳბრებითა სავსესა
Line: 2    რ̃ უკუეთუ ღუართა და ესოდენთა და ესევითართა მდინარეთა [არა აღავსიან
Line: 3    ზღუაჲ. და] ვ̃ა ყოველთა უწყით. არცა ერთსა ჟამსა შინა აღორძინებულად და
Line: 4    შემატებისა მიმთუალველად იპოების იგი. ა̃დ უფროჲსღა და მასვე სწორსა
Line: 5    იგივეობასა და მასვეობასა ზ̃ა ჰგიეს იგი მარადის, არცა უმეტესისა მიმართ
Line: 6    განვრცომილი. და არცა უნაკლულესისა შემც[ი]რებული: საძიებელ არს უკუე.
Line: 7    თუ რ̃ლისა მიზეზისა-თჳს იპოების მიუღებ\\ელად შემატებისა და მოკლებისა:
Line: 8    ანუ თუ ცხად არს ვ̃დ რწმუნებითა მორჩილებასა საზღვართა და სიტყუათა შე\მოქმედისა
Line: 9    და მისა მიმართ მეტყუელისათასა: ვ̃ე აქამდე მოხჳდე. და არღა
Line: 10    ზეშთა გარდაჰჴდე. ა̃დ შენ შორის შეიმუსრნენ ღელვანი და რ̃ ბრძანებაჲ ესე
Line: 11    საღ̃თოჲ აღჳრი რაჲმე ექმნა უსულოსა მას. და იქმნების იგი დამტევნელ
Line: 12    აღურიცხუელთა მათ წყალთა. დასაბამით-გან მის შ̃ს დამყარებულთა მათცა. და
Line: 13    სამარადისოდ გარეშე შემდინარეთა და არცა და ერთისა აღორძინებისა და შე\მატებისა
Line: 14    მიმთუალველად იპოების. არცა მცირესაცა რასმე მომხუეჭველ მეზო\ბელთა
Line: 15    მათ მისთა ქჳშათა და ჴმელისა-გან: რ̃ ამისდავე მსგავსად. უფროჲსღა
Line: 16    განმაცხადებელად ამათდა. რ̃ იტყჳს დავითცა წინაჲსწარმეტყუელი. ყოველთა
Line: 17    იტყოდის რაჲ: საზღვარი დასდევ რ̃ლისა არა გარდაჰჴდენ. არცა მიაქცევენ
Line: 18    დაფარვად ქუეყანისა:


Quotation: 9     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 19  I,7. ⴀⴃⴂⴈⴊⴑⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴖⴓⴀⴐⴌⴈ ⴋⴈⴅ\\ⴊⴄⴌ.
Line: 20  ⴋⴓⴌ ⴋⴈⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑⴊⴅⴀⴃ


Line: 21       და აწ კუალაად სხუასა საკჳრველებასა მოიჴსენებს. რომელი ესე დაეფარვის
Line: 22    მრავალთა კაცთა რ̃ არა ყოველნი მეცნიერ არიან. ა̃დ მხოლოდ მენავეთა ოდენ
Line: 23    უწყიან რ̃ნი ვრცელთა მათ შინა უფსკრულთა ზღჳსათა მოგზაურობენ და მათ
Line: 24    თანა საღმრთოჲსა წერილთაცა და წ̃წყლისა ამოსის-გან თქუმულად
Line: 25    მსმენელთა: რ̃ლი მოუწოდს წყალსა ზღჳსასა და მოჰფენს მას პირსა ზე\და
Line: 26    ყოვლისა ქუეყანისასა. რ̃ლითა ეგერა ცხად ჰყოფს ყოვლად-ძლიერითა
Line: 27    განზრახვითა ღმრთისაჲთა წყალთა-გან ზღჳსათა ქმნილსა მას მრავალგზის ღრუ\ბელთა
Line: 28    მიმართა აღსლვასა ესევითარისა ამის წყალთა ზღჳსათა ღრუბლთა-მიერისა
Line: 29    აღყვანებისა წარმოსაჩინებელად იტყჳს ბრძენი ეკლესიასტეცა ვ̃დ: ადგილსა
Line: 30    რ̃ლსა ღუარნი მივლენ მუნ იგინი მიიქცევიან მისლვად. ხოლო თუ ვ̃რ
Line: 31    იჴუმია იგივეობაჲ სიტყჳსაჲ. რ̃ ეს\\რეთ უღირდა თქუმად. ვ̃დ ადგილსა სა\და
Line: 32    ღუარნი შეწყნარებულ იქმნებიან. მუნ იგი[ნი] მიიქცევიან სლვად
Page: 16   Line: 1    რ̃ ესრეთ ვითამე თქუმითა უადვილეს და უცხადეს იქმნების და გონებაჲ სიტყჳსაჲ
Line: 2    შემდგომობისა-ებრ წესისა: ვინაჲთგან ზღჳსა-გან მიიღებენ ღრუბელნი წყალსა.
Line: 3    და შთაადენენ მას მდინარეთა შინა და ღუართა. და იგინი კუალად მიაწვევენ
Line: 4    მას ზღუად:. გარნა არა ესრეთ ცხადად თქუა ესე ბრძენმან ეკლესიასტე. ა̃დ
Line: 5    წესისა-ებრ გამომთქუმელთაჲსა მიფარულადრე. სხჳთა მნებებელ იქმნა გამოცხა\დებად
Line: 6    სხჳსა. რ̃ა ესევითარ იყოს თქუმული იგი ვ̃ა წეღან ვთქუთ ვ̃დ: ად\გილსა
Line: 7    სადაჲთ ღუარნი შეიწყნარებენ და მიიღებენ ღრუბელთა მიერ წყალ\სა
Line: 8    და აღივსებიან. მუნვე იგინი კუალად მიიქცევიან მისლვად. რ̃ ეს\რეთ
Line: 9    უჩუენებს წარმკითხველსა ძალსა ამის სიტყჳსასა. ვ̃დ ღუარნი ვ̃ემე და მდი\ნარენი
Line: 10    ღრუბელთა მიერ მიმთუალველნი წყალსა ზღჳსასა აღორძინდებიან და აღი\ვსებიან.
Line: 11    ხოლო კ̃დ ნაცვალად მისცემენ მავ\\ასხებელსა სესხსა. არა ვ̃ა ყოვლითურთ
Line: 12    უღონო იყო ყ̃დ-ძლიერი მეუფე სხუათა წყალთა საჴუმარად ქუეყანასა ზედა. ა̃დ
Line: 13    რ̃ა ამითცა უჩუენოს კაცთა მიუწდომელი ძალი თჳსი ვ̃დ არა ხოლო მძიმისა მის
Line: 14    და ქუედამზიდველისა ბუნებისა წყალთაჲსა სისუბუქისა მიერ ღრუბელთაჲსა
Line: 15    გარეშესაზღვრებაჲ. და ზეშთა კერძო მათსა დამყარებაჲ და მათ მიერ კაცთა
Line: 16    ნათესავისა ქველის-მოქმედებაჲ ძალ-უც ა̃დ ქუენაჲთცა აღწოდებაჲ და ღრუბელთა
Line: 17    სიმაღლისა მიმართ აღყვანებაჲ წინაუკმო წესისა ბუნებითისა:. ვინაჲცა ყოვლი\თურთისა
Line: 18    მორჩილებისა და დაუცადებელისა ერთნებაობისა დაბადებულთა ღ̃თისა\თასა
Line: 19    შემოქმედისა მიმართ და მეუფისა ყოველთაჲსა წარმოთქუმის სახედ უწ\ყების
Line: 20    მნებებელმან ყოვლად-ბრძენმან ეკლესიასტე ყოველთა ამათ ესევითართა\-თჳს
Line: 21    მოიჴსენა: და არა ვითარ იგი ვიეთმე უპირატესთა თარგმანთა ჰგონეს. ან\გაჰრთა
Line: 22    და უძღებისა ნებისა მქონებელთა სამხილებელად წარმოთქუა ზღჳსა-თჳს
Line: 23    თქუმულნი ესე:. რ̃ მიზეზად წინაუც ეკლესიასტეს მხო\\ლოდ მითხრობაჲ ოდენ
Line: 24    გამოუთქუმელისა ღ̃თისა სიბრძნისა და გამოუკულეველისა ძალისა რომლითა იგი
Line: 25    და რომლისა მიერ არაარსისა-გან არსად მოიყვანა თითოეული არსთა და სა\ჩნოთაგანი
Line: 26    და წესი ბუნებითი: ხოლო უფროჲსღა და ფ̃დ უფროჲსღა ზეშთაბუ\ნებითი
Line: 27    ზედადასვა ყოველთა. რ̃ლსა იგი ჰმარხვენცა. და ყოვლითურთ შეურ\ყეველად
Line: 28    და უცვალებელად სცვენ ვ̃ე განკჳრვებამდეცა და განცჳბრებად ყო\ველთა
Line: 29    გულის-ხმის მყოფელთა ამისთა. და დიდების-მეტყუელისა მიმართ საღ\მრთოჲსა
Line: 30    აღძრვად გულისა და ენისა მათისა:.


Page: 17  
Quotation: 10     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 1  I,8. ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ ⴘⴐⴍⴋⴈⴇ. ⴅⴄⴐ ⴘⴄ\ⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
Line: 2  ⴀⴐⴑ ⴋⴀⴋⴀⴉⴀⴚⴈ ⴇⴕⴓⴋⴀⴃ: ⴃⴀ ⴀⴐⴀ
Line: 3  ⴀⴖⴈⴅⴑⴄⴁⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊⴈ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴅ\ⴑⴄ
Line: 4  ⴈⴕⴋⴌⴄⴁⴈⴑ ⴗⴓⴐⴈ ⴑⴋⴄⴌⴈⴑⴀ-ⴂⴀⴌ:.


Line: 5       რ̃ლთა სიტყუათა იტყჳს. ა̃დ ცხად არს ვ̃დ გამომაჩინებელთა და
Line: 6    მთარგმ[ან]ებელთა მიუწდომელისა სახიერებისა და გამოუკულევეკუსა ძალისა ყოვ\ლად
Line: 7    სიბრძნით და ყოვლად ძლიერებით ყოველთა\\ დამბადებელისათა არსთა
Line: 8    ამათ და საჩინოთა შუენიერებისა მიერ და საჴმარებისა და კეთილად-შეწყობი\ლებისა
Line: 9    და წესიერებისა რ̃ რაბამნი ვინ და რაჲოდენნი წარმოთქუნეს განმა\ცხადებელნი
Line: 10    თითოეულისა არსთაგანისა ხედვისა და მიწდომისანი. რ̃ლითა გა\მოაჩინნეს
Line: 11    სიკეთენი მათნი: ა̃დ მოუძლურდების და დაიჴსნების წარმომეტყუელი
Line: 12    ვ̃ემე მრავალგზის. ხოლო ვერ შემძლებელ ქმნილი ყოვლად-სრულისა და უნაკლუ\ლოჲსა
Line: 13    მიწდომისა გამოთქუმასა დაღათუ თავად სიბრძნისა და მეცნიერებისა
Line: 14    მიწევნულ და მამაკაცებრივითა ცნობითა აღსავსე იყოს: რ̃ არა აღივსების
Line: 15    თუალი უკუე ხედვთა. ცხად არს ვ̃დ სიკეთისა და შუენიერებისაჲთა ცასა
Line: 16    ქუეშე და ქუეყანასა ზედა და ზღუათა შინა ხილულთა დიდთა საკჳრველებათაჲთა:
Line: 17    არცა აღსავსე იქმნების ყური სმენისა-გან ესევითართა-თჳს მოთხრო\ბილთა-გან:
Line: 18    რ̃ ყოველთავე კეთილის-მოყუარისა და ხედვის-მოყუარისა ცნობისა\\
Line: 19    მქონებელთა სატრფიალონი აღძრვანი და ძალნი შინაგანისაცა და გარეშისა კაცი\სანი
Line: 20    აღძრულად და განმზადებულად უპყრიან მსმენელობისა მიმართ. იქადაგე\ბოდის
Line: 21    რაჲ გამოუთქუმელი სიდიდე საღმრთოჲსა და ყოვლად-ძლიერისა ძალისა
Line: 22    და სიბრძნისა. ყოველთა ამათ შემკრებელისა და განმგებელისა და მცველისაჲ:.
Line: 23    და რაჲთურთით არა მიიღებენ განძღომასა ესევითართა ძლით წარმოთქუმულთა
Line: 24    სიტყუათა მიერ. ა̃დ მთარგმანებელმანცა იწყოს რაჲ თხრობად ყოვლად-საკჳრვე\ლისა
Line: 25    შეწყობილებისა და წესიერებისა წინამდებარეთა საქმეთაჲსა და მოუძლურ\დეს
Line: 26    სიტყუად. უფროჲსღა უსასურველეად შეჰრაცხს დუმილსა:.


Quotation: 11     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 27  I,9-10. ⴐⴀⴢ ⴕⴋⴌⴀⴃⴈ ⴕⴋⴌⴈⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴗⴍ\ⴔⴀⴃⴈ
Line: 28  ⴋⴗⴍⴔⴈ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ
Line: 29  ⴀⴞⴀⴊ ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ: ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴃⴀ
Line: 30  ⴈⴆⴐⴀⴞⴀ: ⴀⴠⴀ ⴄⴑⴄ ⴀⴞⴀⴊ ⴀⴐⴑ. ⴀⴠⴀ ⴄⴂⴄⴐⴀ
Line: 31  ⴕⴋⴌⴈⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀ
Line: 32  ⴜⴈ/ⴌⴀⴢⴑⴜⴀⴐ:.


Line: 33       წარმართ რაჲ ვიდოდის ბრძენი ეკლესიასტე აღაორძინებს და უგანვრცო\ბილესად
Line: 34    იჭუად და დიდებულებად აღიყვანებს სიტყუასა გამოუთქუმელისა სი\ბრძნისა
Line: 35    და საღმრთოჲსა ძლიერებისა დამბადებელთა მისსა მიმართ მონებრი\ვისა
Line: 36    მორჩილებისად. რ̃ აწ წინამდებარე ამათ მიერ გუაუწყებს. ვ̃დ არა ხოლო
Page: 18   Line: 1    ქმნილთა ამათ და საჩინოთაგანი თითოეულ მონებრივსა სახელის-დებასა და თჳსე\ბასა
Line: 2    და ერთგულებასა აჩ\\უენებს შემოქმედისა მიმართ თჳსისა. ა̃დ არღა სადა
Line: 3    ქმნილნიცა. ხოლო ქმნადნი ვ̃ემე და ყოფადნი პირველმყოფთა თანა შეერთდებიან.
Line: 4    და თანამოდგამ ექმნებიან სიტყჳთაცა არსებისა და მყოფობისაჲთა. და სიტყჳთა
Line: 5    წესიერებისა და მეუფისა თჳსისა მიმართისა მორჩილებისაჲთა. ვ̃ა არა თუ
Line: 6    ქმნილთა და ყოფილთაგანნი. ა̃დ ვ̃ა თჳსობისა და მოყუსობისა პირველყოფილ\თა
Line: 7    მიმართ მქონებელნი. შემდგომობისა-ებრ წესისა პირველთა მათთა შორის
Line: 8    დადებულისა ყოველთა დამბადებელობითისა და წინაგანმგებელობითისა ჴელმწი\ფებისა
Line: 9    და მეუფებისა მიერ: ვ̃დ ეგრეთვე ყოფაჲცა აქუს ძრვაჲ და ცვაჲ
Line: 10    ვ̃ე განსაზღვრებულად ჟამამდე საყოველთაოჲსა აღსასრულისად: და რაჲთურ\თით
Line: 11    არა იპოების სხჳსა ყოფად მოსლვისა და წესისა და ძრვისა მქონებელი.
Line: 12    ვ̃რმცა ვინმე იპო[ვა] მიზეზი სიტყჳსა და თქუმისა-თჳს ვ̃დ აჰა ესე ახალი
Line: 13    არს: რ̃ რაჲცა რაჲ ვინ [ცა]თა შინა იხილოს დიდებული და საკჳრველი: დიდთა
Line: 14    მნათობთა აღმოსლვასა და მოკლებასა შინა. ანუ სხუათა ვარსკულავთა უცთომელთა და
Line: 15    ცთო\\მილთასა: ამას თანა თქუენისაცა შორის და ზღჳსა თჳთოსახეთა ცხოველთა
Line: 16    და ნერგთა და მცენარეთა თანა: ესე ყოველი ფ̃დ წ̃წრვე იქმნა და იყო ესრე\თვე
Line: 17    და ესრე სახედ: და ყოფისაცა მქონებელ იყო და არსებისა და წესისა და
Line: 18    ძრვისა: და საღმრთოჲსა ნებისა და განჩინებისა დასაბამსავე ყოველთა ზედა
Line: 19    დადებულისა ჭეშმარიტებით მრწმუნებელ. აწვე ეგერა ყოფილთაგანნიცა და ყო\ფადთანი:.
Line: 20    ამისთჳს იტყჳს ოსე წ̃წყლი თჳთ მის პირისა-გან შემოქმედისა საუ\კუნეთაჲსა
Line: 21    და ყოველთა-განმაწესებელისა ვ̃დ: მე უფალი ღმერთი შენი დამამყა\რებელი
Line: 22    ცისაჲ. და ამგებელი ქუეყანისაჲ. შემომკრებელობითისა და წინა\გამგებელობითისა
Line: 23    და თითოეულისა მათგანისა დაუჴსნელად მცველობითისა საღ\მრთოჲსა
Line: 24    ძალისა ამიერ მომასწავებელი. და მჩუენებელი. ვ̃დ რ̃ნ იგი დასაბამ\სა
Line: 25    დაამყარა ცაჲ და დააფუძნა ქუეყანა[ჲ] და აწცა მისცემს ორთავე მხოლოდ
Line: 26    საღმრთოჲთა ოდენ და ყოვლად-ძლიერითა განზრახვითა სიმტკიცესა და დგო\მასა:
Line: 27    ვინაჲ[თგან] არცა ერთი რაჲ ახალი რაჲთურთ ანუ აწღა ქმნულ იპოების
Line: 28    მზესა ქუეშე:\\ ყოველნივე ქმნილნი და ქმნადნი მისვე მქონებელ არიან მყოფო\ბისაცა
Line: 29    წესისა და ძრვისა და ცანი ვ̃ემე დიდებასა ღმრთისასა უთხრობენ
Line: 30    დაუცხრომელად. და დღე დღესა და ღამე ღამესა აუწყებნ შემოქმედობი\თისა
Line: 31    და წინაგანმგებელობითისა სიბრძნისა მისისა მიუწდომელსა ძალსა:. და
Line: 32    მსგავსადვე მათსა ქუეყანაჲცა და ზღუაჲ თჳსთა საზღვრის-დადებათა. და წესიე\რებისა.
Line: 33    და მკუდარქმნისა და კუალად-განცოცხლებისა. და უფრიადესისა მოძრაო\ბისა
Line: 34    და ყოვლითურთ განმგდებელობისა მიერ პირველსა უმკობელობასა არა
Line: 35    უდარეს უგალობს უსიტყუელითა ჴმითა შემოქმედსა და მეუფესა თჳსსა:.

Page: 19  
Line: 1       ხოლო ვინაჲთგან არარაჲ იპოების უკუანაჲსკნელქმნადთა ამათ\\თანა ახალი
Line: 2    და აწღა ქმნილი ამისთჳს ზედა დაჰრთო ბრძენმან ეკლესიასტე. ვ̃დ აჰა ეგერა
Line: 3    ქმნილ არს საუკუნეთა შინა ქმნილთა წ̃წრ ჩუენსა. რ̃ ყოველი ქმნადი
Line: 4    აწვე ეგერა ქმნილად იპოების უეჭუელად: ამისსა შემდგომად იტყჳს:


Quotation: 12     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 5  I,11. ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴤⴑⴄⴌⴄⴁⴀⴢ ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴇⴀⴢ ⴃⴀ
Line: 6  ⴓⴉⴓⴀⴌⴀⴢⴑⴉⴌⴄⴊⴀⴃ ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀⴢ. ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ
Line: 7  ⴋⴀⴇⴃⴀ ⴤⴑⴄⴌⴄⴁⴀⴢ ⴕⴋⴌⴀⴃⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ
Line: 8  ⴓⴉⴓⴀ/ⴌⴀⴢⴑⴉⴌⴄⴊ:.


Line: 9       რამეთუ მომრგულებითი სრბაჲ წელიწადისაჲ. ყოვლისავე თავსა შორის
Line: 10    თჳსსა შემსაზღვრებელი და შემომწერელი ვ̃ა ურმის-თუალი რაჲმე. დაუცხრო\მელისა
Line: 11    მქონებელი მოძრაობისაჲ. გამოაჩინებს აწ მახარებელთა და შესა\ტკბობელთა.
Line: 12    ანუ შემაწუხებელთა და განსაგდებელთა. და ვითარებასა მისცემს
Line: 13    უწინარეს ქმნილთა რათა... თუ ვ̃დ არასადა ღირს არიან კაცობრივისა
Line: 14    ნებისა საქმენი ვ̃ა ხენეშისა და უსახურისანი ჴსენებისა ღირსთა გარდამავალთა
Line: 15    საქმეთა თანა და წესთა:. ანუ ვ̃დ ხენეშისა არა თანა\\შესატყუებელ არს აწმყოფთა თანა
Line: 16    ჴსენებაჲ პირველწარსრულთაჲ თჳნიერ ჴსენებაჲ ოდენ ყოვლითურთ სათნოების\მოღუაწეთაჲ
Line: 17    და თავად სიმართლისა აღწევნულთა. და სახედ საქმითისა სათნოე\ბისა
Line: 18    და მაგალითად სულთა სარგებელად და საცხორებელად შემდგომთა ნა\თესავთა-თჳს
Line: 19    მოქალაქობისა თჳსისა დამტევებელთაჲ: რ̃ მხოლოდ ესენი ოდენ და
Line: 20    ნამეტაობისაცა მქონებელ არიან ყოველსა შინა შრომასა მათსა და საჴსენებელი\საცა
Line: 21    კეთილისა. ვ̃რ იგი წერილ არს ვ̃დ საჴსენებელი მართლისაჲ შე\სხმით:
Line: 22    და კუალად საჴსენებელად საუკუნოდ იყოს მართალი: რ̃ნი
Line: 23    ცხოველცა იყვნენ უკუნისამდე წერილისა-ებრ ვ̃დ მართალნი უკუნისამდე
Line: 24    ცხოველ იყვნენ: და უფლისა მიერ არს სასყიდელი მათი: ცხად არს ვ̃დ
Line: 25    ზეშთაცათანი იგი და [საუკუნ]ონი მისაგებელნი კაცთა შ̃ს მუშაკობისა სახედ
Line: 26    შემოღებითა სასყიდლად სახელდ[ებულ]ნი წმიდისა წერილისა-გან:


Quotation: 13     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 27  I,12-13. ⴋⴄ ⴄⴉⴊⴄⴑⴈⴀⴑⴒⴄ ⴋⴄⴔⴄ ⴅⴈⴗⴀⴅ ⴈⴑ\ⴐⴀⴄⴊⴈⴑⴀⴢ
Line: 28  ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴈⴋⴑ ⴘⴈⴑⴀ. ⴃⴀ ⴋⴈⴅⴄⴚ
Line: 29  ⴂⴓⴊⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴂⴀⴋⴍⴛⴈⴄⴁⴀⴃ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴞⴈⴊⴅⴀⴃ
Line: 30  ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴈⴇ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ-ⴇⴣⴑ ⴕⴋⴌⴈⴊⴇⴀ ⴚⴀⴑⴀ
Line: 31  ⴕⴓⴄⴘⴄ:.


Line: 32       კუალად განახლებულ ჰყოფს და წარმოაჩენს სახელის-დებითა რომელნი
Line: 33    იგი დასაბამსაცა ეჴუმინეს და იტყჳს ვ̃დ: მე ეკლესიასტე მეფე ვიქმენ ისრაე\ლისაჲ
Line: 34    იერუსალიმს შინა: რომლისა მიმართ აეა უჯეროდ თქუა ვინმე. ვ̃დ
Page: 20   Line: 1    და ვინ დაგადგინა შენ ეკლესიასტედ. და რ̃ ისრაელსა ზ̃ა იერუსალიმს შინა მეფე
Line: 2    იქმენ. ესე ყოველთადა ცხად არს. რ̃ მამულად სამკჳდრებელად გაქუნდა იერუსა\ლიმსა-შინაჲ
Line: 3    მეფობაჲ. ხოლო არღა მამულად წილად მიგეღო ეკლესიასტეობაჲ: ვ̃რ
Line: 4    უკუე სახელსდევ თავსა -თჳსსა ეკლესიასტედ. ა̃დ ნაცვალად მისსა მოგჳგოს
Line: 5    სადმე სიტყუამად ჭეშმარიტებისამან და თქუას. ვ̃დ საღმრთომან სიბრძნე\მან\\
Line: 6    რომლისა მიერ აღძრულ იქმნა იგი. რ̃ა წარწერნეს და განსაზღვრნეს
Line: 7    სიდრკუით და სიხენეშით მოქალაქეთა კაცთა ამაოებანი და ბოროტმოქმედებანი:
Line: 8    ამას თანა თითოეულისა არსთაგანისა საუკუნოჲ და მონებრივი მორჩილებაჲ:
Line: 9    და ცისა-ქუეშეთა ყოველთა სიტყუათა თჳსთა მსმენელობისა მომართ შემოკრე\ბაჲ
Line: 10    ეკლესიასტეობისა სახელის-დებაჲცა მიანიჭა მას ვ̃ა ახალი რაჲმე პატივი
Line: 11    და უადრესი მეფობისაჲ: რ̃ მეფედ პირველცა მისსა მრავალნი საცნაურ იქმ\ნეს
Line: 12    ყოველთავე ნათესავთა შორის. რომელთა თანა ისრაელსაცა ზედა იერუსალიმს
Line: 13    შინა. ხოლო ეკლესიასტედ არავინ ცნობილ იქმნა. არცა ვინ მოძღურად მზის-\ქუეშისა
Line: 14    სოფლისა:. ვინაჲცა უახლესისა პატივისა მიერ და სახელის-დებისა
Line: 15    უსიტყუეს[იერად] და უსარწმუნოეს[ად] წარუდგენს თავსა თჳსსა მსმენელთა
Line: 16    თჳსისა მოძღურეისათა:. ა̃დ კუალად აღმოჩნდების ამიერ სხუაჲ საძიებელი
Line: 17    სიტყუაჲ მეტყუელი: ვ̃დ უკუეთუ ახლად სახელად მიეცა მას\\ ეკლესიასტეობაჲ.
Line: 18    ვ̃რ იტყჳს არარაჲს ახლისა არცა აწღა ქმნილისა ყოფასა მზესა ქუეშე: რომე\ლსაცა
Line: 19    შემოკლებული აქუს აჴსნაჲ. რ̃ არა აღრჩევითთა მოსწრაფებათა ანუ
Line: 20    გონებითთა წარმატებათა-თჳს იტყოდა პირველ ახალყოფასა ა̃დ არსთა შორის
Line: 21    ხილულთა ბუნებითთა მოძრაობათა და განწესებათა-თჳს რომელთა შორის არა
Line: 22    საპოვნელ არს განფენაჲ ანუ შემატებაჲ. მოკლებაჲ ანუ დამცირებაჲ:.


Quotation: 14     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 23  I,13. ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴈⴋⴍⴞⴀⴒⴄⴁⴀⴢ ⴁⴍⴐⴍⴒⴈ ⴋⴍⴑⴚⴀ
Line: 24  ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀⴑⴀ ⴋⴈⴋⴍⴞⴀⴒⴄⴁⴀⴃ
Line: 25  ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ:.


Line: 26       ცხად არს ვ̃დ ჟამ რაჲოდენმე მოიცალა ხედვისა მიმართ არსთაჲსა და
Line: 27    ცნობისა თუ ვითარ რაჲმე არიან იგინი: და მიწდომისა ოძრაობისა და წესსა
Line: 28    არსთა და საჩინოთასა. ამას თანა ძჳრთ-მოქმედობასა და უსახურებასა დაჴს\ნილობით
Line: 29    მცხორებელთა კაცთასა:. მერმეცა გულის-ხმა ყო და წარმოთქუა
Line: 30    მზისა-თჳს და ქუეყანისა და მდინარეთა. ღუართა და ზღჳსა. ვ̃ა კერძოთა მიერ
Line: 31    შემსწავებელმან თანად ყოველთა არსთამან: ვ̃დ თითოეული მათი ჰმონებს და
Line: 32    ჰმორჩილობს თჳსსა შემოქმედსა და მეუფესა და მის მიერ დასხმულთა ბუნებით\თა
Page: 21   Line: 1    საზღვართა უცვალებელად დაიცავს დაღაცათუ წიინააღმდგომ იყვნენ ბუ\ნებისა:.
Line: 2    ხოლო უგულის-ხმონი და უცნობონი კაცნი მათდა მიცემულთა მათ\\ ბუ\ნებითთაცა
Line: 3    გარდაჰჴდეს საზღვართა: და მრავლითა პატივის-მოყუარებითა და
Line: 4    კაცთ-მოყუარებითა ზეგარდამომინიჭებულისა-თჳსგანცა მათდა მისდრკეს მეცნიერე\ბისა
Line: 5    და გზათა მიმართ ამაოებისათა შესცთეს: რომელთა-თჳს იგი თქუა
Line: 6    ვ̃დ ამაოებაჲ ამაოთაჲ ყოველივე ამაო:. ხოლო აწ სიბრძნით განმხილველმან
Line: 7    ყოველთავე ცასა ქუეშე ქმნილთამან. ცხად არს ვ̃დ მათმან. რომელთა იგი ჰყო\ფენ
Line: 8    ყოველსავე მზესა ქუეშე მოქალაქენი კაცნი. გულის-ხმა ყო და ცნა. ვ̃დ
Line: 9    მიმოტაცებაჲ ბოროტი მოსცა ღმერთმან ძეთა კაცთასა მიმოტაცებად
Line: 10    მას შინა რ̃ კაცობრივთა მთავრობათა და დიდებათა და მძლავრობათა და
Line: 11    უსამართლოთა მონაგებთა და საჴმართა შეკრებისა-თჳს ტკივილთ-მოყუარებითსა
Line: 12    შრომასა. და თითოსახეთა და მრავალფერთა მღჳძარებათა და მოსწრაფებათა
Line: 13    და. შემდგომისა-ებრ წესისა. ჴორციელთა და საძაგელთა გემოთა უშჯუ\ლოებითთა
Line: 14    და ბილწთა აღრევათა ბოროტად მიმოტა\\ცებად სახელსდვა. ვ̃ა ნამ\დჳლვე
Line: 15    ბოროტთა და ყოვლისავე კეთილისა იჭჳსა-გან დაკლებულთა:. ხოლო
Line: 16    იტყოდის რაჲ ვ̃დ მისცა ღმერთმან ძეთა კაცთასა: არა მარტივად ესევი\თარისა
Line: 17    მიმოტაცებისა ღმრთისა მიერ იტყჳს მიცემასა. ა̃დ სიტყჳთა თჳთმფლო\ბელობითისა
Line: 18    ნებითისა ნებისა და აღრჩევისაჲთა შემნდობელობასა ქმნად მათდა რაჲცა
Line: 19    იგი ენებოს. რ̃ა არცა ჩ̃ნ შორის მყოფისა ამას თჳთმფლობელობისა და\მარღუ[ეველ]
Line: 20    იქმნეს და სახიერების შუენიერიცა იგი განზრახვაჲ ცხად ყოს:
Line: 21    რ̃ლითა თჳთმფლობელად დაჰბადა კაცი და მისცა მას სული სიტყჳერი და გო\ნიერი.
Line: 22    რ̃ა თჳსითა გამორჩევითა და ბრჭობითა უდარესისა და უმჯობესისაჲ\თა
Line: 23    მოქმედებდეს თუ კეთილთა. კეთილნიცა მოიხუნეს მისაგებელნი. ვ̃რ
Line: 24    იგი წინაუკმო მოქმედ ქმნილმან ბოროტთამან პოვნეს შემდგომისა-ებრ
Line: 25    წესისა ბოროტნი ბოროტთა ნაცვალნი:. ვინაჲცა თუ მისცა ღმერთმან ნაცვა\ლად
Line: 26    ამისსა ვ̃დ შეუნდო და მიუშუა და დადვა ბრძენმან ეკლესიასტე. ვ̃დ იგი
Line: 27    დიდი მოციქული პავლეცა იტყჳს ყ̃ისავე უწესოებისა და\\ სიბოროტისა მო\ქმედთა-თჳს:
Line: 28    რ̃ისა-თჳსცა მისცნაო იგინი ღ̃ნ გულის-თქუმათა შინა
Line: 29    გულთა მათთასა არაწმიდებად. გინებად ჴორცთა მათთა მათ თანა: და
Line: 30    კუალად და ვ̃ა არა გამოიცადის ღმერთი ქონებად მეცნიერებისა. მისცნა
Line: 31    იგინი ღმერთმან გამოუცდელსა გონებასა საქმედ არაჯეროანთა: ცხად
Line: 32    არს ვ̃დ თჳსითა წინააღმრჩეველობითა საქმედ არაჯეროანთა თჳთმფლობელობისა-\თჳს
Line: 33    მიუშუნა:.


Page: 22  
Quotation: 15     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 1  I,14. ⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ ⴇⴀⴌⴀⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴕⴋⴌⴈⴊⴌⴈ ⴌⴀ\ⴕⴋⴀⴐⴌⴈ
Line: 2  ⴃⴖⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴃⴀ ⴀⴠⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊ\ⴌⴈ
Line: 3  ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴐⴙⴄⴅⴀ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ:.


Line: 4       არა თუ დაბადებულთა აგებულებისა-თჳს\\ იტყჳს. ნუმცა ვინ ჰგონებს ამას.
Line: 5    რ̃ი ესე უწესო არს. რ̃ ყოველნი იგი ფ̃დ კეთილად დაბადებულცა და წამებულ
Line: 6    არიან: ა̃დ ბოროტთა და უსახურთა კაცთა მიერ ქმნილთა და წარმოჩინებულთა-\თჳს.
Line: 7    ვ̃რ იგი ვიტყოდით. რ̃ კრძალულებით გარეშეწერა ესე და სიძულითა
Line: 8    სიტყუათაჲთა თქუა რაჲ ვ̃დ: და აღრჩევა სულისა: ვ̃რმცა იტყოდა. ვ̃დ ესე
Line: 9    ყოველნი ნებანი არიან თჳთმფლობელისა სულისა თითოეულისა წამისა მიმართ
Line: 10    გინა თუ კეთილისა ანუ ბოროტისა ნეფსით-მიდრეკადისანი. რ̃ ამას სახელსდვა
Line: 11    სულად აქა ვინაჲცა არა თუ კაცობრივისა სულისა აღრჩევასა შეუქმნა ბუნებაჲ
Line: 12    არსთაჲ. რ̃ა მათ თჳს ჰგონნეს ვინმე თქუმულნი ესე: ა̃დ ვინაჲთგან მის მიერ
Line: 13    მრავალი კაცი ბუნებისა გარეშესა რასმე აღიძრვის ქმნად. და ვ̃დ არა ბუნები\თი
Line: 14    არს ბოროტი მიმოტაცებაჲ და სიხენეშისა საქმეთა ამაოებაჲ. კაცთა მიერ
Line: 15    საცნაურ იქმნა ესე. ძუელადცა სადმე სათნოყოფილთა ღმრთისათა მრავალთა
Line: 16    და ყოველთა სათნოებათა ვითარებითა განბრწყინვებულთა. და აწცა მსგავსად მათ\სა
Line: 17    მოქალაქობად და ცხორებად მოსწრაფე ქმნილთა:.


Quotation: 16     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 18  I,15. ⴂⴀⴐⴃⴀⴕⴚⴄⴓⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄⴁⴄⴊ ⴀⴐⴑ
Line: 19  ⴘⴄⴋⴉⴍⴁⴀⴃ. ⴃⴀ ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴘⴄⴑⴀⴛⴊⴄ\ⴁⴄⴊ
Line: 20  ⴀⴐⴑ ⴀⴖⴐⴈⴚⴞⴓⴅⴀⴃ:.


Line: 21       ბუნებითთა მაგალითთა შემომართუამს ჩუენ გულის -ხმის ყოფასა, რომელთა
Line: 22    მიერ გამოჩინებაჲ ჰნებავს კაცობრივისა აღრჩევისა[ჲ] ერთგზის სიმართლისა
Line: 23    ჭეშმარიტებისა-გან განვრდომილისა. განმართლებისა და უმჯობესქმნისა
Line: 24    უღონოებასა: რ̃ ვითარ სახედ ყოველი იტყჳს გარდაქცეული და ერთკერძომი\დრეკილი
Line: 25    ნერგი ანუ სხუაჲ რაჲმე ეგევითარი ვერ შემძ\\ლებელ არს თავით
Line: 26    თჳსით პოვნად განმართებისა და ქუათა შორის სახილველისა მართლმდგომა\რეობისა,
Line: 27    არცა ნაკლული შესაძლებელ არს აღრიცხუვად: რ̃ რიცხუსა ათისასა
Line: 28    აკლდეს რაჲ ერთი მათი. არა შესაძლებელ არს მეცხრისა მის რიცხუსა მეათედ
Line: 29    სახელის-დებაჲ ნაკლულვანებითა ერთისა მათგანისაჲთა: არა თუ ვინმე ჴელოან\მან
Line: 30    მენერგემან ნერგი იგი წამოჰმართოს და მართლიადისა შემდგომობისა მი\მართ
Line: 31    გამოცდილებით განჰმართოს: და ცხრათა დრაჰკანთა თანა სხჳსაჲცა ვინმე
Line: 32    ყოს შემატებაჲ დრაჰკანისა[ჲ]: ეგრეთვე არცა კაცობრივისა აღრჩევისა ერთგზის
Page: 23   Line: 1    განდრეკილისა და ბოროტთა მიმართ მიქცეულისა შესაძლებელ არს თავით
Line: 2    თჳსით კუალად მოგებაჲ განმართებისაჲ და უმჯობესქმნისაჲ: არა თუ ვინმე
Line: 3    სხუამან თანალმობილ და მოწყალექმნილმან მის-თჳს მადლისა მიერ და ძალისა
Line: 4    თჳსისა განკურნოს და სათნოებისა მიმართ მიიზიდოს. და ყოვლითურთი დან\თქმული
Line: 5    განმართებაჲ და უმჯობესქმნილებაჲ მიანიჭოს.\\ ხოლო ესე ქმნას უე\ჭუელად
Line: 6    შემოქმედმან და ხატად თჳსა დამბადებელმან მისმან. და უმჯობესისა
Line: 7    მიმართ შემცვალებელმან და განმაშუენებელმან ყოვლისამან. ძალგანუზომელმან
Line: 8    სიტყუამან ღმრთისამან თჳსისა მის სახიერების შუენიერებითისა და თჳსისა გან\ჴორციელებისა
Line: 9    მიერ: და ნუმცა ვ̃რ გარეწარისა რაჲსმე და ნამეტავისა მეტყუე\ლად
Line: 10    მგონებს ჩ̃ნ. ვ̃ა ეკლესიასტეს მიერ არათქუმულთასა. წესთა-ებრ სიტყჳს
Line: 11    დამრთველთაჲსა შემომღებელთა. რ̃ მრავალნი სიტყუანაკლულობანი იპოებიან
Line: 12    საღმრთოთა წერილთა შინა ჩუეულებისა-ებრ გამომეტყუელთაჲსა. რ̃ნი გონებაკე\თილთა
Line: 13    მთარგმნელთა-გან მიიღებენ სრულყოფასა: ხოლო უფროჲსღა საქმე\თა
Line: 14    მიერ განსრულებული ჭეშმარიტებაჲ მტკიცე ჰყოფს ჩ̃ნ მიერ თქუმულთა:.


Quotation: 17     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 15  I,16-18. ⴅⴇⴕⴓ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴇⴕⴓ\ⴋⴀⴢ:
Line: 16  ⴀⴠⴀ ⴋⴄ ⴂⴀⴌⴅⴃⴈⴃⴄⴌ. ⴃⴀ ⴘⴄⴅⴛⴈⴌⴄ
Line: 17  ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ. ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴈⴗⴓⴌⴄⴑ
Line: 18  ⴓⴜⴈⴌⴀⴐⴄⴑ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴈⴋⴑ ⴘⴈⴌⴀ. ⴃⴀ
Line: 19  ⴂⴓⴊⴋⴀⴌ ⴙⴄⴋⴋⴀⴌ ⴈⴞⴈⴊⴀ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ ⴑⴈⴁⴐ\ⴛⴌⴄ
Line: 20  ⴃⴀ ⴋⴄⴚⴌⴈⴄⴐⴄⴁⴀⴢ. ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴍⴅ\ⴌⴄⴁⴀⴢ
Line: 21  ⴅⴚⴌⴄⴌ ⴋⴄ. ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴚⴀ
Line: 22  ⴀⴖⴐⴙⴄⴅⴀ ⴑⴓⴊⴈⴑ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴑⴈⴋⴐⴀⴅⴊⴄⴑⴀ
Line: 23  ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴈⴑⴀⴑⴀ ⴑⴈⴋⴐⴀⴅⴊⴄ ⴋⴄⴚⴌⴈⴄⴐⴄⴁⴈ\ⴑⴀ[ⴢ]:
Line: 24  ⴃⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴛⴈⴌⴀ ⴋⴄⴚⴌⴈⴄⴐⴄ\ⴁⴀⴢ.
Line: 25  ⴘⴄⴈⴛⴈⴌⴀ ⴊⴋⴍⴁⴀⴢ:.


Line: 26       თჳნიერ ჴმოანისა სიტყჳსა მოგონებითითა ოდენ სიტყჳერობითა ჰგავს
Line: 27    თავისა თჳსისა შორის სიტყჳს-მყოფელად ვ̃რმცა\\ განზრახვათა შინა თჳსთა მე\ტყუელებდა
Line: 28    ესრეთ. ვ̃დ აჰა დიდებულებაჲ მეფობისაჲ მაქუს უფროჲსი უპირა\ტესთა
Line: 29    ჩემთა. ცხად არს ვ̃დ პირველ ჩემსა იერუსალიმს მეფექმნილთასა: და სი\ბრძნისა
Line: 30    და მეცნიერებისა სივრცე. და რ̃ მას ზედა. ამისთჳსცა მოსწრაფე
Line: 31    ვყავ გული ჩემი. რ̃ა თავად სიბრძნისა და მეცნიერებისა აღიწიოს: და საზღვარ\თა
Line: 32    შინა ჩემისა გონებისათა იგავნი და ყოველნი ჴელოვნებანი შეწერნეს:. ვინაჲთ\გან
Line: 33    უკუე ამათ ყოველთა მიერ აღსავსე ვიქმენ. და უმწუერვალესად თხემად
Page: 24   Line: 1    კაცობრივისა და ეკლე[სიასტეო]ბისა მივიწიე. უფროჲსღა მაშინ განვჰგმე კაცო\ბრივი
Line: 2    ცხორებაჲ ვ̃ა არცა ერთისა რაჲს სარგებელისა მომსყიდელი რაჲთურთ
Line: 3    ამათ ყოველთა მიერ რ̃ლსა ცხად ჰყოფს. იტყოდის რაჲ ვ̃დ და ესეცა აღ\რჩევა
Line: 4    სულისა: ნაცვალად ამისა ვ̃დ ცხოვლობითისა ვ̃ემე განზრახვისა საქმე
Line: 5    არიან ესე ყოველნი რ̃ სულად აქა ცხოვლობითისა ძალსა სახელსდვა. ხოლო
Line: 6    არარაჲთ შკ...ვიან ცხორებასა და სარგებელსა სულისასა. არა დამდებელთა შორის
Line: 7    მოსწრაფებისათა მოგებისა-თჳს სათნოებათაჲსა. ა̃დ \\ მხოლოდ კაცთ-მოთნებისა
Line: 8    ოდენ და ცუდისა დიდებისა-გან შერთობისა და ზუაობისა და კაცობრივისა ქე\ბისა
Line: 9    მიმართ მხედველთა შორის:. და კუალად ვ̃დ არარაჲ სარგებელი აქუს
Line: 10    ესევითართა ამათ-გან. რ̃ლთა არა საცნაურთა კეთილთა სურვილისა მიმართ აღ\პყრობილად
Line: 11    აქუნდენ გონებანი. ა̃დ ტკივილთა და შრომისა და სალმობათა მო\მატყუებელ
Line: 12    არიან მოყუარეთა თჳსთა და ნამეტნავთა მღჳძარებათა და ამაოთა
Line: 13    ზრუნვათა: რ̃ ამას ცხად ჰყოფს სიტყუათა ამათ მიერ ვ̃დ: სიმრავლესა ში\ნა
Line: 14    სიბრძნისასა სიმრავლე მეცნიერებისაჲ და რ̃ნ შესძინა მეცნიერებაჲ.
Line: 15    შესძინა სალმობაჲ. და აჩუენებს განცხადებულად. ვ̃დ რაჲოდენცა ვინ ზეშთა\აღმაღლდეს
Line: 16    საზომთა შინა სიბრძნისათა. და მრავლითა მეცნიერებისაჲთა აღვ\სებულად
Line: 17    აქუნდეს გული თჳსი. ეგოდენ უფროჲს შეუქმს მას სალმობასა ურვე\ულობისა
Line: 18    და ზრუნვისასა უფროჲსისა და უმაღლესისა სიბრძნისა და მეცნიე\რებისა-თჳს:.
Line: 19    რ̃ იხილეთ ფილოსოფოსებრი მეტყუელებაჲ ეკლესიასტესი. ვ̃რ
Line: 20    იტყჳს ვ̃დ სიმრავლესა სიბრძნისასა შეუთქს სიმრავლე მეცნიერებისაჲ \\ და შე\მატებასა
Line: 21    მეცნიერებისასა შემატებაჲ სალმობათაჲ ვ̃დ არარაჲ საჭროჲ. არცა
Line: 22    სათანადოჲ და საუკუნოჲსა ცხორებისა მომატყუებელი პოვნად უც სიმაღლისა-გან
Line: 23    გარეშეთა მათთა მრავალთა და ნამეტნავთა სწავლულებათა და მოძღურებათა მიერ
Line: 24    და შრომათა მოგებულისა მის კაცობრივისა სიბრძნისა და აღმატებულისა მე\ცნიერებისა-გან:
Line: 25    ა̃დ უფროჲსღა ესევითარისა-თჳს ფ̃დ მოსწრაფეთა მათ წინა\უკმო
Line: 26    შემატებაჲ შეემთხუევის სალმობათაჲ:. რ̃ გჳჴმს. რ̃ა ამათ ყოველთაგანი
Line: 27    დაუტეოთ და მღჳძარებაჲ მოვიგოთ გალობათა შინა და ლოცვათა და შემოქმე\დისა
Line: 28    თჳსისა და ღ̃თისა და მ̃ფისა მიმართ ვედრებათა: და ესენი შევიკრძალ\ნეთ:
Line: 29    ამათდა შექცეულ ვიყვნეთ: და ესევითართა ამათ მიერ აღვამაღლნეთ გო\ნებანი
Line: 30    და გულნი მიუწდომელისა მიმართ სიმაღლისა საღ̃თოთა დიდებულება\თაჲსა.
Line: 31    და შუენიერებათასა მზისა სიმართლისასა განვიცდიდეთ:. და მისით მია\ხლებითა
Line: 32    და ზიარებითა განვაბრწყინვოთ შინაგანიცა და გარეშე კაცი ჩ̃ნი და
Line: 33    გამოუთქუმელთა დიდებითა მისა მიმართთა ხედვათა \\ და ოცნებათაჲთა ვ̃ა ნამ\დჳ
Page: 25   Line: 1    უსაზღვროჲსა და საღმრთოჲსა მხიარულებისაჲთა ძალისა-ებრ აღსავსე
Line: 2    ვიქმნეთ: რ̃ა არა მსგავსად ეკლესიასტესა უდარესთა მიმართ შექცევისა შენა\ნებად
Line: 3    მოვიდეთ შემდგომად მცირედისა. ვ̃ა შემდგომთა სიტყუათა მიერ აღია\რებს
Line: 4    თავისა თჳსისა-თჳს:.


Quotation: 18     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 5  II,1. ⴅⴇⴕⴓ ⴋⴄ ⴂⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴙⴄⴋⴑⴀ: ⴋⴍ\ⴅⴄⴃ
Line: 6  ⴂⴀⴋⴍⴂⴚⴃⴍ ⴘⴄⴌ ⴑⴈⴞⴀⴐⴓⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ. ⴃⴀ
Line: 7  ⴈⴞⴈⴊⴄ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ: ⴃⴀ ⴀⴠⴀ ⴄⴑⴄⴚⴀ
Line: 8  ⴀⴋⴀⴍⴄⴁⴀ:.



Line: 9       რამეთუ ყოველი ვინ თავსა შორის თჳსსა შემცველი და შემომკრებელი
Line: 10    [სი]ხარულისა მიზეზთაჲ და მიმდევრე კაცობრივთა გინ საგონებელთა კეთილ\თა:
Line: 11    ესე იგი არს ჭამათა და სუმათა გემოვნებასა და სასუენებელთა და ცხედარ\თა
Line: 12    ყუა\\ვილოანსა ბრწყინვალებასა. და მწიკულევანსა შინა და საძაგელსა გემოსა
Line: 13    ჴორცთასა და სამოსელთა შუენიერებასა. რაჟამს ჟამიერისა ამის საწუთოჲსა და
Line: 14    სასურველისა დღედ მიიწიოს. მაშინ ყოველსა მას მწყობრსა თითოსახეთა და
Line: 15    ყოვლით-კერძოთა შუებათასა უჩინო ქმნლად ჰპოებს და განქარვებულად. ვ̃ეღა
Line: 16    რაჲთურთით არცა ერთი რაჲ დაშთების აჩრდილი რ̃ლიმე და ნეშტი მაშინდე\ლისა
Line: 17    გემოვნებისაჲ: და სადა იგი მრავალგზის სნეულებისა შემთხუევითაცა მიზეზ-\ყოფაჲ
Line: 18    მათი იხილვების. რ̃ლისაცა მოწამე არს ოსე წ̃წტყუელი იტყოდის რაჲ
Line: 19    ვ̃დ: სნეულ არიან გუამითა მათითა სიმრავლისა-გან სიძვათაჲსა: ამისთჳს
Line: 20    შემნანებელი პირველთა მათ საქმეთაჲ და მოსწრაფებათა თჳსთაჲ ბრძენი ეკლე\სიასტე
Line: 21    იტყჳს ვ̃დ: აჰა და ესეცა ამაო. რ̃ თქუა რაჲ თუ აჰა განცხადებუ\ლად
Line: 22    გამოაჩინა. ვ̃დ შ̃დ სავსებით განძღომისა გარდამატებულისა მის-გან შუე\ბისა
Line: 23    არარაჲ პოვა ნეშტი გემოვნებისაჲ. ა̃დ ვ̃ა ყოვლისა ამაოებისა მოქმედი და
Line: 24    გარდასრული საგონებელი იგი სიხარული დაუტევა:.
Quotation: 19     
Link to oskijer Link to eccl-ath Link to eccl-pet Link to mcat
Line: 25    II,2. ⴑⴈⴚⴈⴊⴑⴀ ⴅⴀⴐⴕⴓ ⴋⴈⴋⴍⴉⴓⴄⴇⴄⴁⴀ ⴃⴀ ⴑⴈⴞⴀ\ⴐⴓⴊⴑⴀ
Line: 26    ⴐⴀⴑⴀ ⴠⴗⴍⴔ ⴀⴋⴀⴑ:.


Line: 27       სიცილისა ურგებობაჲ უფროჲსღა ცოდვის-მოქმედობითობაჲ და საუკუნისა
Line: 28    ტანჯვისა მომატყუებელობაჲ გულის-ხმა ყო რაჲ ბრძენმან ეკლესიასტე. მიმო\კუეთებად
Line: 29    სახელსდვა მას. რომელ არს ძრვაჲ არმქონებელი სისწორისაჲ. და
Line: 30    შეცვალებაჲ უწესოჲ. დამაკლებელი სათნოებისა-გან დაწყნარებისა და კეთილთა
Line: 31    მხედვილობისა. და უმჯობესთა და ჯეროანთა მიმართ შექცეულობისა სულებისა
Page: 26   Line: 1    მოცინართაჲსა:. ამისა შ̃დ წესისა-ებრ საქმისა. შეჰრისხნა სიხარულსა და ჰრქუა.
Line: 2    რასა ჰყოფ ამას. ვ̃რმცა ეტყო\\და. ვ̃დ არარაჲს სარგებელისა მომატყუე\ბელსა
Line: 3    ჩ̃ნდა. არცა მიმყვანებელსა ნეტარისა მიმართ აღსასრულისა. ა̃დ წინა\უკმო
Line: 4    მიმოდამაბნეველსა და მაყენებელსა ჩემსა ჭეშმარიტისა მიმართ და საცხო\რებელისა
Line: 5    მოცალებისა. საკუთართა და სათნოთა ღმრთისათა შესატყჳსისა:. რასა
Line: 6    ჰყოფ ამას. წარვედ შორს ჩემისა-გან დაწყნარებისა და ცხორებისა: ნუღარა მო\მეახლები
Line: 7    მე: რ̃ განსაგდებელად და ყოვლითურთ მოსაწყინელად მაქუს მოსლვაჲ
Line: 8    და მოახლებაჲ შენი. ვ̃ა ბოროტისა აღსასრულისა მიმართ მიმყვანებელისაჲ:.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Metrophanes of Smyrna, Commentary on Ecclesiastes.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.11.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.