TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 87
Previous part

Text: 68/Lnr. 
ულდუ-ბულდუ -- ულდუ-ბულდუ

(ბოფშრე ლაღრა̄ლ)   --   (ბავშვების სიმღერა)


Page: 244  Verse: 1    ულდუ-ბულდუ, ფა̈̄რა̈ ხანგა̈რ,   ულდუ-ბულდუ, ფარას ხანგარი(?),

Verse: 2    ივან ჯაყლე, ზაგა̈რ ჯაყლე:   ივანე გეძახის, მთის ქედი გეძახის:

Verse: 3    "ისგუ გეზალ კოჯას ხორიკ,   "შენი შვილი კლდეზე ჰკიდია,

Verse: 4    თვეთნე დაჴჷლ ვა̈̄ლას ხაყლე,   თეთრი თხა უბღავის,

Verse: 5    მეშხე დაჴჷლ ცხეკის ხეკვფხი,   შავი თხა ტყეში ნეკერს სჭამს,

Verse: 6    მეშხე თე̄ხრო̄ლ ხოყჷლპჷნე,   შავი მგელი პირღია შესცქერის,

Verse: 7    თვეთნე თე̄ხრო̄ლ ხოდარა̈ჯი."   თეთრი მგელი უდარაჯებს"

Verse: 8    ულდუ-ბულდუს ქა̄ვ ხასჷმა,   ულდუ-ბულდუს გაუგონია,

Verse: 9    ქა̄ვ მეჴდე̄ლი კოჯათექა:   გამოსულა კლდეზე

Verse: 10    "ხოლა კოჯა, მა̈̄ვ ჯიჩვმინა,   "აბა კლდეო, რამე უნდა ჰქნა,

Verse: 11    ოდე თე̄ხრა̈̄ლს ჩუ ოთპა̈̄ნტი.   სანამ მგლებს გავფანტავდე

Verse: 12    ჰატ ს' ხოლა მიშგვი დაჴლი̄და̈რ,   არიქა, ჩემო თხებო,

Page: 246  Verse: 13    ლუსვა̈რ ლჷმა̄რად ლახიედ:   ძუძუები მზად იქონიეთ:

Verse: 14    მიშგუ გეზალ ლახ ჩვანშყდენი,   ჩემი შვილი რომ ჩამოვარდება,

Verse: 15    ისგვეჲ ლუსვა̈რ თვით სგა ლოხვდედ!"   თქვენი ძუძუ სათითაოდ ჩაუდევით (პირში)!"

Verse: 16    ულდუ-ბულდუ თე̄ხრა̈̄ლს ოხშგა̈ბ,   ულდე-ბულდე მგლებს მივარდა,

Verse: 17    მაცლანშვ ეჯჲა̈რ ქა̄ვ ხოპა̄ნტა;   მუგუზლით ისინი გაუფანტავს;

Verse: 18    კოჯას ბეფვში ჩუ̄ვ ხოფვი̄შდა,   კლდეს ბავშვი ჩაუშვია,

Verse: 19    ჩუქვა̄ნ დაჴა̈რ ხა̈ხვიე̄ნახ,   ძირს თხები დახვედრიან,

Verse: 20    თვით ლისვილდი სგა̄ვ ლოხოდახ,   სათითაოდ ძუძუ ჩაუდვიათ,

Verse: 21    ალ გეზალდი ქვინ ოთცვი̄რახ.   ამ შვილისთვის სული შეურჩენიათ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.