TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 66

Previous part

Text: 54b/Ushg.
ჰჷლშა საფტინ -- სულთა შაბათი

Page: 174a Verse: 1

ვო, ლეშყედი ჰჷლშა საფტინ!

ო, ამოსაგდებო სულთა შაბათო!

-- Oh, verfluchter Həliš-Samstag!

Verse: 2

ნამყვამს დაროლ ადქუთანდა,

ნამყვამში ყინული დაიძრა,

-- In Namq̇vam ist eine Lawine abgegangen,

Verse: 3

ქვიშე ი გურნა ლჷნჩჷდე.

ქვიშა-და რიყის ქვა-შერეული.

-- gemischt (aus) Sand und Felsbrocken.

Page: 176a Verse: 4

"ლენკვშიერს ლექვა ონღური,

"ლენკვშიერს ქვემოთ მოვდივარ,

-- "Ich komme hinab nach Lenkvšier,

Verse: 5

კევრარეს ხვეფანფუნალე,

ყინულის კევრებს ერთიმეორეზე ვაფენ,

-- ich breite die Eisbretter darüber aus ^* ,

Verse: 6

საჯარს კალთარეს ხვაჭკური."

საჯარს კალთებს ვაჭრი".

-- den Saǯern (?) schneide ich die Rockschöße ab."

Verse: 7

ადბინე ლიზი, ანღჷრი,

დაიწყო სვლა, მოდის,

-- Sie ging los, kommt hinab,

Verse: 8

მეზრიერს ლექვა ანღჷრი,

მეზრიერს ქვემოთ მოდის,

-- Sie kommt hinab nach Mezrier,

Verse: 9

ლაცლამაგვა იწბურალეხ.

ტოლები წვერს იპარსავენ.

-- die Gleichaltrigen ^* rasieren sich.

Verse: 10

"ლჷფაშვდი მინე კალდიმა

"ნაქები მათი კალდიმი (ხმალი)

-- "Ihr lobenswertes Messer

Verse: 11

ჴიდჷლდ მერი ძუღვალაშა.

ძღვნად მექნება ზღვისა.

-- wird mir ein Geschenk für das Meer sein.

Verse: 12

ჲარვ ზუგვარ ჟიბენ ონღური,

ორ ბორცვს ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme über zwei Hügel,

Verse: 13

მულაზონი ლამახვიდა,

მულზონი შემხვდა,

-- der Küster kam mir entgegen,

Verse: 14

მასჩუქარი სტაქანილა,

მაჩუქა სასმისი,

-- er überreichte mir ein Trinkglas,

Verse: 15

ლამრიად ში მად მიფადა.

ღვთისმშობლისთვის ხელი არ მიხლია.

-- an die Marienkirche habe ich nicht Hand gelegt.

Verse: 16

ჟიბჲანის ჟიბენ ონღური,

ჟიბიანის ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme hinauf nach Žibyǟn,

Verse: 17

მაგა ყორარს მიცყანალი;

ყველა კარებს მიკეტავს;

-- alle Türen verschließt es mir;

Verse: 18

ჩვიბჲანის ლექვა ონღური,

ჩვიბიანის ქვემოთ მოვდივარ,

-- ich komme hinab nach Cvibyǟn,

Verse: 19

ლეყი-ნაყონს მიცადუნეხ.

სხვადასხვა შეჭამანდს მიცვლიან.

-- allerlei Speisen tauschen sie mir ein.

Verse: 20

ჩაჟაშხო ლექვა ონღური,

ჩაჟაშისკენ ჩამოვდივარ,

-- Ich komme hinab nach Čāžäš,

Verse: 21

ავგულარ მაცხვარდ მისარვინახ.

ავგულაანნი (ნიჟარაძეები) მაცხოვრისთვის მიპატივებია.

-- Die Avguls habe ich wegen des Heilands verschont.

Verse: 22

შიხაილ, ისგვი ლალზიგა

შიხაილ, შენი სამოსახლო

-- Sixails, euer Wohngrund

Verse: 23

ჩიაგი ლაზგას ხოჩანდა,

ყველა ადგილის სამოსახლოს სჯობდა,

-- ähnelte aller Orte Wohnstatt,

Verse: 24

შიხაილ, ისგვი ნანულა

შიხაილ, შენი ნანული (ბანოვანი)

-- Sixails, eure Dame(n)

Verse: 25

ჩიაგი ნანულს ხოჩანდა;

ყველა ადგილის ნანულს სჯობდა;

-- ähnelte(n) aller Orte Dame(n).

Verse: 26

ლჷჲსუშ-ლჷლზიგდ მაგუვი

ასულიან-სამოსახლიანად ყველა

-- Alle, Töchter (und) Hausgemeinschaft,

Verse: 27

ჴიდილდ მერიდ ძუღვაჲლაშ.

მისატანი (ძღვენი) მექნებით ზღვისა.

-- werdet ihr mir ein Geschenk für das Meer sein.

Verse: 28

მურყმელის ლექვა ესღური,

მურყმელის ქვემოთ მივდივარ,

-- Nach Murq̇mel hinab gehe ich,

Verse: 29

ნაკრარს კალთარეს ხვაჭკური.

ნაკრარს კალთებს ვაჭრი.

-- den Naḳrern schneide ich die Rockschöße ab.

Verse: 30

ნაკრიშა მუქხულახანქა

ნაკრის რიყიდან ("ქვიდან")

-- Von dem Granitfelsen des Nakär aus

Verse: 31

სემი დინოლდ (სამ ლავდილად) ლამქჷრდავნე,

სამმა ქალიშვილმა (სამმა დამ) გამქირდა,

-- verspotteten mich drei Mädchen,

Verse: 32

ჴიდჷლდ მერიხ ძუღვაჲლაშ.

ძღვენი მექნებიან ზღვისა.

-- ein Geschenk werden sie mir für das Meer sein.

Verse: 33

დავბერხო ლექვა ესღური,

დავბერისკენ ჩავდივარ,

-- Ich gehe hinab nach Davber,

Verse: 34

ბრიგ ლამსჷმდა დავბერხანქა,

ხმაურობა მომესმა დავბერიდან,

-- einen Lärm hörte ich aus Davber,

Verse: 35

დავბრარ ყორარს მიცყანალიხ:

დავბერლები კარებს მიკეტავენ:

-- die Davbrer verschließen mir die Türen:

Verse: 36

ლჷმშარე სგოჯიხ მუშგვრიშა.

შეწუხებული ბრძანდებიან სტუმრისა.

-- sie sind des Gastes überdrüssig.

Verse: 37

ლალხორხო ლექვა ესღური,

ლალხორისკენ ჩავდივარ,

-- Nach Lalxor gehe ich hinab,

Verse: 38

შდულურ მურყვამ ბრეგენილა.

უსათოფურო ციხე დგას (?).

-- der Turm ohne Schießscharten ächzt (!).

Verse: 39

ნარსავს სემი ეხვილდ ხორი,

ნარსავს სამი ცოლო ჰყავს,

-- Narsäv hat drei Frauen,

Verse: 40

დეშ ხოცადიხ ნაგამ ფაყვას.

ვერ უცვლიან გაცვეთილ ("ნახურავ") ქუდს.

-- die abgetragene Mütze ersetzen sie ihm nicht.

Page: 178 Verse: 41

ნარსავ ლარსგვარის აშხატი,

ნარსავი ცხრილს წნავს,

-- Narsäv knüpft (sich) ein Haarsieb,

Verse: 42

თამაზ ჭაგის ხოფ[ჷჴჷ]ნე ^*,

თამაზი ჭაკს ...,

-- Tamaz be[spring]t eine Stute,

Verse: 43

სემი ლჷზა ჭაგისუღვი."

სამი წლის ჭაკს".

      --   eine dreijährige Stute."

Page: Fn.
Verse: 5    Nach Svanuri P̣oezia, 177 "ერთიმეორეზე ვაფენ" "ich breite sie übereinander".^{^}
Verse: 9    Nach Svanuri P̣oezia, 177 "ტოლები".^{^}
Verse: 42    ხოფ###ნე: ხოფ[ჷჴჷ]ნე nach 54a, 49.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.