TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 51
Previous part

Text: 42c/Ip. 
გუალ დედეშ -- გუალ დედისა


Page: 144  Verse: 1    ვოჲ, საბრალე გუა̈ლ დედეშ!   ო, საბრალო გუალ დედისავ!

Verse: 2    ვებიშ ლა̈თხვჲართე ხიმარალე,   პარასკევს სანადიროდ ემზადები,

Verse: 3    იშგვიდღეთა̈შ აფხნეგ ჯინჴრი,   შვიდიოდე ამხანაგი გახლავს,

Page: 146  Verse: 4    იშგვიდ კვიცროლ ჩუ გვიდგარახ.   შვიდი შუნი მოგვიკლავს.

Verse: 5    ყორს ლახა̈გნი ლახვბას ისგვა:   კარს მიადექი შენს ძმებს:

Verse: 6    "დედე მიშგუ, ყორ ღენ ა̈მკა̈რ!"   "დედაჩემო, კარგი გამიღე!"

Verse: 7    ლახვბა მიჩა ტჷტას ხასგურხ.   მისი ძმები ნაცარს უსხედან.

Verse: 8    - ვოჲ, საბრალე ლახვბა მიშგუ!   - ო, საბრალო ჩემო ძმებო!

Verse: 9    მა̈ჲ ოგფეშვდენ ამგვა̈რილა?   რა დაგვემართებოდა ამისთანა?

Verse: 10    - ხამა მად ოგფეშვდენ, დედეშ,   - როგორ არ დაგვემართებოდა, დედისავ,

Verse: 11    ბიმურზოლდ მა̈ნოლ ადიე.   ბიმურზოლამ მანოლი წაიყვანა.

Verse: 12    - ეჩი ღედ სგა̈ჲ ნომა ჯარხ,   - იმისი ჯავრი თქვენ ნუ გაქვთ,

Verse: 13    ეჩას გუა̈ლ ჩუ ლა̈ჲწორე!   იმას გუალი ისისხლებს!

Verse: 14    აფხნეგა̈რ ლაჟარდ ნომ' აფუშდედ!   ამხანაგები არ მოაწყინოთ!

Verse: 15    ხობინაჲ ლიზ-ლიჩედი,   დაუწყია სვლა-წასვლა,

Verse: 16    ყორს ხაგნენა ბიმურზოლშერს;   კარს მისდგომია ბიმურზოლაანთ;

Verse: 17    ლამცივარა ლაჴვროლისგა:   შემიჭვრეტია სარკმელში:

Verse: 18    ბიმურზოლ ჩა̈ნგილდს აშმე,   ბიმურზოლა ჩანგს უკრავს,

Verse: 19    მა̈ნოლ გა̈ნხა̈ნ ხელექსჲალე.   მანოლი გვერდით ელექსება.

Verse: 20    "ვოჲ, საბრალე კუთხვა მიშგუ,   "ო, საბრალო კუთხვა ჩემო,

Verse: 21    სამჷრთა̈ლი გვიმა̈ზჷრა!"   სამართალი გვილოცავს!"

Verse: 22    კუთხვას ხოშა გჷრმუნ ლახად,   კუთხვამ ძლიერ იგრიალა,

Verse: 23    ბიმურზოლდ ჭიშხ ლაჲფხჷკნე.   ბიმურზოლამ ფეხები ფშიკა.

Verse: 24    ხობინაჲ ლიზ-ლიჩედი,   დაუწყია სვლა-წასვლა,

Verse: 25    სგა ხაგენა ლა̈მთილს მიჩა,   (კარზე) მისდგომია თავის ცოლოურს,

Verse: 26    ლოხცივარა ლაჴვროლისგა,   შეუჭვრეტია სარკმელში,

Verse: 27    ნაჭვლაშა̈ში შორულდჷდ ხარხ:   ნაჭვლაშის ხსენება აქვთ:

Verse: 28    - ბიმურზოლს ნაჭვლაშდ იმ ალკედნედ?   - ბიმურზოლას ნაჭვლაშად რას გამოვართმევთ?

Verse: 29    - ეშხუ ხოჩა უღვა ჴანა̈რს,   - ერთ საუკეთესო უღელ ხარებს,

Verse: 30    წჷრნი საღრილს ჟი ალქიმნიდ.   წითელ საღარს ზედ დავამატებინებთ.

Verse: 31    "ვოჲ, საბრალე კუთხვა მიშგუ,   "ო, საბრალო კუთხვა ჩემო,

Verse: 32    სამჷრთა̈ლი გუმაზჷრა!"   სამართალი გვილოცავს!"

Verse: 33    კუთხვას ხოშა გჷრმუნ ლახად,   კუთხვამ ძლიერ იგრიალა,

Verse: 34    სა̈მუნდ მიშგვა ჭიშხ ლაჲფხჷკნე.   ჩემმა ცოლისძმამ ფეხები ფშიკა.

Verse: 35    (ვოჲ), დიდა̈ბუ ხარ ლა̈მზჷრს მიშგვა!   (ოჲ), დიდება ჩემს სალოცავს!

Verse: 36    თხვიმილდ უწვრად მამ მამგჷნა.   თავი სისხლაუღებელი არ მგონია.

Verse: 37    მიბინაჲ ლიზ-ლიჩედი,   დამიწყია სვლა-წასვლა,

Verse: 38    ყორს ხვაგენა დედეს მიშგვა:   კარზე მივადექი დედაჩემს:

Verse: 39    "ვოჲ, საბრალე დედე მიშგუ,   "ო, საბრალო დედაჩემო,

Page: 148  Verse: 40    ყორ ღენ ა̈მკა̈რ! თხვიმილდ უწვრად მამ მამგჷნა;   კარი გამიღე! თავი სისხლაუღებელი არ მგონია;

Verse: 41    ეშხუ ხოჩა უღვა ჴანა̈რს ჩუ ა̈ჲსვინე,   ერთ ურელ კარგ ხარებს დავკლავ,

Verse: 42    მეზრა კეცილდს ჟი ლა̈ხვბინი,   სალოცავ ქვევრს თავს მოვხდი ("დავიწყებ"),

Verse: 43    სგა ხვა̈წჰინე ნა̈თივობას".   მოვიწვევ (მთელ) ნათესაობას".




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.