TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 8
Previous part

Text: 6/Ushg. 
დედეშ გურმაჩ -- გურმაჩ დედისავ


Page: 20  Verse: 1    ვო, საბრელა დედეშ გურმაჩ!   ო, საბრალო გურმაჩ დედისავ!

Verse: 2    ეშხვი ლეთი ლეგ ჯამგჷნა   ერთი ღამე ცუდი გახსოვს

Verse: 3    მიჩვფაილშერ გვემოლისგა,   მიჩვფაილაანთ ბოსელში,

Verse: 4    ალ ურწმულუ სავჲარისგა:   ამ ურწმუნო სავებში:

Verse: 5    ჰავჯარ კაჩუშ ჯაძგუბურეხ,   იარაღი ზეზეურად ჩამოგგლიჯეს,

Verse: 6    დედეს ლაჯბარჴვნეხ ჟიქანქა.   დედაზე გადაგაბიჯებინეს ზემოდან.

Verse: 7    ხალცარალი ლაროლისგა,   რწყავ სათიბში,

Verse: 8    ამეგლეჟა ჴანარ ანღრიხ.   ამის ზემოთ ხარები მოდიან.

Verse: 9    "ვოჲ, ლჷკჩევ ლი ლირდე მიშგვი,   "ოჰ, ნეტაი ჩემს სიცოცხლეს,

Verse: 10    თხუმეშ ლიწვრალ ამჴედელი!   სისხლისაღების ("თავის სისხლების") დრო მოსულა!

Verse: 11    ჩუ ლამჴერდად ლაროლთეჩუ,   ჩამყევით სათიბში,

Verse: 12    თეთვანა ისგვე ფაყვარეს   თქვენს თეთრ ქუდებს

Verse: 13    წჷრნიდ ლჷღაფიდ ლაჯვედნე!"   წითლად შეღებილს მოგცემთ!"

Verse: 14    თითვჟი კინჩხარ ქა ხოშიდა.   სათითაოდ თავი ("კისერი") გაუგდებინებია.

Verse: 15    ტვიბროლ ნაღვრედილ ლახბაჟჷნ,   ღელე მღვრიე მოეჩვენა,

Verse: 16    ნაღვრედ ლახბაჟჷნ ზისხიშა.   მღვრიე მოეჩვენა სისხლით.

Verse: 17    "ვოჲ, ლჷკჩევ ლი ლირდილ მიშგვი,   "ოჰ, ნეტაი ჩემს სიცოცხლეს,

Verse: 18    თხვიმილდ ლუწვერუვ მეროლე!"   თავი ნასისხლებიმც მაქვს" ("მექნება")!

Verse: 19    ყორს ლახგენა დედეს მიჩა:   კარზე მისდგომია დედამის:

Verse: 20    "დედე მიშგვი, ყორ ღენ ლამკარ,   "დედაჩემო, კარი გამიღე, .

Verse: 21    ლადი ლახჲადალს მი ღალ ხვიჩო:   დღეს სასიხარულოს (ზეიმს) ვიზამ:

Verse: 22    თხუმილდ ლუწვერუვ მეროლე!   თავი ნასისხლები მაქვს!

Verse: 23    სემი ლახვბა ზანარ ლამხვიდხ,   სამი ძმა-მეგრელი შემხედა,

Verse: 24    თითვჟი კინჩხარ ქავ ლამშიდა.   სათითაოდ თავი ("კისერი") გამიგდებინებია,

Verse: 25    თეთვნა ჴანილდს ჩუ ლაჲსვინე,   თეთრ ხარს დავკლავ,

Verse: 26    მეზრაშ კეცილდს ჟი ლახვკედნე,   სალოცავ ქვევრს თავს მოვხდი.

Verse: 27    ეზარ მარა ჩი ხვაწჰინე!"   მოკეთეებს ყეველას დავპატიჟებ!"





Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.