TITUS
Svan Texts ed. Gabliani
Part No. 66
Previous part

Text: S8  
Page: 196 
სვანური ხალხური ფერხული სიმღერები


ვიცბილ-მაცბილ (სახელები)

ვიცბილ-მაცბილ (ორი ძმის სახელი)



Line: 1     საბრალ დოლარე ლეჟრი დოლარე   საბრალო დოლელებო, საცოდავო დოლელებო *

Line: 2     ტეფნამსა̈დუ ალ ეცერალე.   პურის ქერქი ეცერლები,

Line: 3     ამჟი ეცრა̈ლს დეშლოგჭენიდ   ასე ეცერლებს ვერ გავუძლებთ,

Line: 4     ბოფშა̈რს ჰაკვნა̈რშვ გვეღეშგა̄ლეხ   ბავშვებს აკვნებით გვართმევენ,

Line: 5     ლახხვას გუშგვეჲ ხელეყურეხ   ჩვენს ცოლებთან ისინი წვებიან,

Line: 6     ფისევ ხაბახ სორთმანშერა̈ლს   ფისი დაესხათ სორთმანშერლებს ( დადეშქელიანებს ):

Line: 7     ლიფუსტ ხოლა მინს ხოხალეხ.   მათ ბატონობა გლახა იციან.

Line: 8     ამჟი ნა̈ჲ მინს დეშ ლოგჭენიდ   ასე ჩვენ მათ ვერ გავუძლებთ.

Line: 9     ლინზო̄რა̄ლედ ბეჩვი ლეჩყა̈ნ   შევიკრიბენით ბეჩო ხევი,

Line: 10     ჩუ ლუზერლიდ დო̄ლა̈ სუფა̄ს   თავი შევიყარეთ დოლასუფას ( . დოლში მდებარე მინდორი ),

Line: 11     ჲერუ მარე ქა გვითიშახ   ორი კაცი ავირჩიეთ,

Line: 12     ჟახად ხაჟხა̈ხ ვიცბი̄ლ მა̈ცბილ,   სახელად ერქვათ ვიცბილ და მაცბილ.

Line: 13     სემი ზა̈ილდე̄ გვარენა   სამ წელიწადს ტყვია-წამალს იმზადებდნენ,

Line: 14     
ჟა̄გიშ ფინდხიშ ლამარასა
Line: 15     სამ ზაუნღო სგა̄ვ ლაბეკიდ   სამი წლის შემდეგ წინ აღუდექით

Line: 16     გუშგვეჲ ფუსტა̄რს სორთმანშე̄რა̄ლს   ჩვენს ბატონებს სორთმანშერლებს *

Line: 17     ლადრელ ჰოკერ მურყვამ ლჷგა̈ნ   ლადრელის ძირში ციხე იდგა.

Line: 18     სგა̄ვ გვისკინა ალ მურყვამითე   შიგ შევედით ამ ციხეში.

Line: 19     სოფლიშ მჷქაფ ნავლირო̄ლედ   სოფლის სამუქაფოდ ვიყოთ ჩვენა.

Line: 20     სემი ზაილდ მურყვამს ლოგვა̄დ   სამი წელი ციხეში დავრჩით.

Line: 21     ეცერ ცხუმა̄რ ჰაყრს გვიგენახ   ეცერ-ცხუმარლები შევაწუხეთ ( ავიკელით ),

Line: 22     და̄ბთე ჰა̄ნწვიშ დეშაშდ გვიგმუნა   ყანაში გუთანი არ გამოვატაინეთ,

Line: 23     უჴნა ულა̄შვინდ ჩუვ გვიცვი̄რა̈ხ.   ხვნა-თესვა არ დავანებეთ.


Line: 24     ხანზორალედ ეცერალე   თავს იყრიან ეცერლები...

Line: 25     ლაშგარისა̈ ხილაშგარედ, ეცრის ლაშგარი გვალაშგარე.   ეცერის ლაშქარი მოგვადგა.

Line: 26     ლაშგრიშ მახვში ლჷქა̄დ ავლა̄ყ.   ლაშქრის უფროსი მედიდური ავლაყი.

Line: 27     ა̄მლეთ ლაშგა̄რ სგა̄ვ გვაგენიხ,   ამ ღამეს ჯარი მოგვადგა.

Line: 28     ლჷქა̄დ ავლა̄ყ სგვებინ ხოჟვეღხ.   თავხედი ავლაყი წინ უძღოდა,

Line: 29     ტანის ხა̄ქუდ თვეთნე ლერექვ   ტანზედ ეცვა თეთრი ჩოხა,

Page: 197  Line: 30     ეშ ათხპჷნა მუბირისგა.   ბნელს რამეში ანათებდა.

Line: 31     ლჷქა̈დ ავლა̈ყს ხოჩაჯა̄და   ავლაყ, შენ გერჩია

Line: 32     ლჷირ ლჷნქეჭ ხეხვმიშ ლილყურ.   წარბშეღებილ ცოლთან წოლა.

Line: 33     იღეშგა̄ლვნიხ ეცრიშ ბუშვა̄რ   მას დაიტაცებენ ეცერელი ბუშები...

Line: 34     ხოცა̄დუნეხ მურყვამხა̄ნქა.   ესროლეს ციხიდან თოფები.

Line: 35     აშხვე̄მ ხაჴიდხ მუჭედისგა   ერთმა გულში მოარტყა,

Line: 36     მერვე̄მ ხაჴიდხ მურსგვენ ბარჯას   მეორემ მოახვედრა მარჯვენა ბეჭში,

Line: 37     თვეთნე ლერექვ წჷრნიდ ესვღა̈ფხ   თეთრი ტანისამოსი წითლათ შეუღებეს,

Line: 38     წჷრნიდ ესვღაფხ ლჷქა̄დ ავლა̄ყს.   წითლათ შეუღებეს მედიდურ ავლაყს.

Line: 39     ამლე̄თ ლაშგა̄რ ქა ხაყეჩიხ   ამ ღამეს ჯარი უკან გაბრუნდა,

Line: 40     მერმა ლე̄თის სგა̄ვ ხაგენიხ   მეორე ღამეს ისევ ისევ მოგვადგა,

Line: 41     სგა̄ვ ხაგენიხ ცხუმრიშ ლაშგა̄რ   ისევ მოგვადგა ცხუმარის ჯარი,

Line: 42     მართა̄ლ გაგუ̄ლ ლაშგრიშ მუთხვმი.   მართალი გაგული ჯარისთავი,

Line: 43     გაგუ̄ლს ნამჷრთალოშ ჯე̄რი მა̄ი ჯეყრენი   გაგულ, სიმართლით მოგივა, რაც მოგივა,

Line: 44     ლარტყან ჟიბავ დე̄მის ჯაჴდედ   წელს ზევით არ მოგარტყამთ.

Line: 45     აშხვანიშ ფოყს ლაცხუვს ლა̄ჯსყიდ   ერთს თეძოში ტყვიას მოგცემთ,

Line: 46     მე̄რმა ფოყას ლაყრო̄ლს ლა̄ჯსყიდ   მეორე თეძოს საწოლათ მოგცემთ

Line: 47     ხოცა̄დუნეხ მურყვამხა̄ნქა ლუნქროვა მინე თოფარეს   ესროლეს ციხიდან თოფები.

Line: 48     მირთვენ ფოყას ლატყუვ ლოხსყეხ   მარჯვენა თეძოში ტყვია მოარტყეს,

Line: 49     მირსგვენ ფოყჟი, ჩუ ლაჲყვინეხ   მარვენა თეძოზე წამოაწვინეს.

Line: 50     ამლე̄თ ლაშგა̈რ ქა̄დ ხოყი̄ჩახ   ამ ღამეს ლაშქარი კიდევ გაბრუნდა,

Line: 51     მე̄სმა ლე̄თის სგა̄დ ხაგენახ   მესამე ღამეს ისევ მოგვადგა.

Line: 52     ბო̄ლაშ ლეკედ რიჩკვია̄ნა̈რ   ძირამოსაგდები რიჩგვიანები

Line: 53     იშგვიდ კერაჲ რიჩკვია̄ნა̈რ   შვიდი კერა ( კომლი ) რიჩგვიანები,

Line: 54     ლა̄შთხა სგა̈ჲ მა̄დ ჯარე̄ნახ   არ ილევა გვარი მათი.

Line: 55     ფინდხიშ საფა̈რდ კა̄ვრა̈ლ ხა̈̄ცუდახ   ტყვიის საფრად კევრები ( კავრალ ) დაიკავეს,

Line: 56     მურყვმი ძირად სგა ხაჴვესგახ   ციხის ძირამდე ისე მოგვეპარნენ,

Line: 57     ალ მურყვამს ლიბი̄ნჯვი ლოხვბინეხ   ამ ციხეს დაუწყეს ძირის გამოთხრა,

Line: 58     
მურყვამდ ლიჯჯგჷნე ლოხვბინეხ
Line: 59     მუგლი ბიკა̈რს ჩუქვა̄ნისგა ხოცა̄დეხ   კვარის ჯირკებს ქვეშ უწყობდენ.

Line: 60     საბრალ ლახვბა ლეჟრი ლახვბა.   საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 61     თხუმას ისგვეჲ დო ხილეჭედ   ჩვენ თავი დავიტიროთ.

Page: 198  Line: 62     სემი ზა̄ილდ ჟა̈გს ლიმა̄რა̄დ   სამ წელს წამალს ვიმზადებდით,

Line: 63     სემი ზა̄ილდ მურყვა̄მს ოგვა̄დდა   სამი წელი ციხეში ვიყავით,

Line: 64     ქორა̄შ ლირდე̄შ მა̄მ გვეშ გვიხა   ოჯახის და ცხოვრების არაფერი ვიცით,

Line: 65     ხეხვ გეზალ დე̄სა გვიწვა   ცოლი და შვილი არ გვინახავს,

Line: 66     ეცერ ცხუმა̈რ ჰაყრს გვიგენხ   ეცერი და ცხუმარი ავიკელით,

Line: 67     მინე მუთხვმა ჩუ გვიდგარახ   მათი წინამძღოლები ჩვენ მოვკალით,

Line: 68     
უჴნა ულა̄შვინდ გვიცვი̄რახ
Line: 69     ოტ საბრალე ვიცბი̄ლ მაცბი̄ლ   ოხ, საბრალო ვიცბილ და მაცბილ,

Line: 70     ლეზვებ ლეთრე მო̄ლიდ გვაცვირ   საჭმელ-სასმელი ცოტაღა დაგვრჩა,

Line: 71     ჟაგი ფინდიხ სგა გვაშდეხი   ტყვია-წამალი შემოგველია,

Line: 72     ეშხუ ტუნულ ღედრილ გვაცვირ   ერთი ქოთანი ცერცვი დაგვრჩა,

Line: 73     ვოშთხვ ლაზმა̄რ ჟა̈გილდ გვაცვირ   ოთხი საზომი წამალი და ორ-ორი ტყვია.

Line: 74     
თვით ჲერუ ცხუვა̈რ გვასიდხ
Line: 75     საბრალ ლახვბა ლეჟრი ლახვბა   საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 76     ძირიშ მჷლა̈მ ლა̈შდვრას ჯატყციხ   ძირიდგან ( ციხის საძირკვილიდან ) ალი ზევით გვწვდება.

Line: 77     ხოშა ლუთხვიმ მახვში სორთმან   დიდთავიანი ბატონი სორთმანი აივანზე ზის,

Line: 78     
სორთმან ფალთაჲ ცალდა̄ყჟი სგურ
Line: 79     მასა̈რდ ხახჲად ღალატ გვიშგვეჲ   ძალიან უხარია ჩვენი დაღუპვა,

Line: 80     ქა გვასმი̄ნე ლოცვმიშ გჷრჰჷნს.   სიცილის გრგვინვას ჩვენ გვაგონებს.

Line: 81     საბრალ ლახვბა ლეჟრი ლახვბა   საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 82     თა̈ფა̈რს გიშგვეჲ დო̄დ ლაკჰუ̈რედ   მოდი ჩვენი თოფები გამოვცადოთ.

Line: 83     ნაჲთოშ, ლა̈ფდა̄ლ მა̄დმა ხა̄დახ   გახურებული იყვნენ ნაომარი, ვით ნაკვერცხალი,

Line: 84     ლჷქჷნთირნე ლასხვ ნაშჲალე.   ხელის მოკიდება ძალიან გვიჭირდა.

Line: 85     ლოცადუნედ მურყვამხა̈ნქა   ვისროლეთ ციხიდან თოფები,

Line: 86     აშხვე̄მ თე̄მიშ გირგველდს ლაჴიდ   ერთმა მოვარტყით სორთმანსა წარბში,

Line: 87     მერმემ მუჭოდისგა ლაჴიდ.   მეორემ შიგ გულში მოვახვედრეთ,

Line: 88     წჷრნი ზისხილდს ეჩავ ლეწა̈დ   წითელი სისხლი იქ დავინახეთ.

Line: 89     ატ ლჷკჩე̄ვლი ბედი გვიშგვეჲ   ოჰ, ნეტავი ჩვენ, სისხლ-აუღებელი აღარ დავრჩით,

Line: 90     ჰა̄დურდ უწვრა მა̄დმა ლი̄რად   თავი ჩვენი კი ვისისხლეთ,

Line: 91     ხოშა სორთმან ჩუ̄დ გვიდგარა   დიდი სორთმანი მოგვიკლავს.

Line: 92     ნა̄ჲ ლირდე მა̄დლმა გვე̄რი   ჩვენ ცხოვრება აღარ გვექნება,

Line: 93     სორთმანს ლიფუსტ მა̄დლმა ხე̄რი   სორთმანს კი ბატონობა არ ექნება.

Page: 199  Line: 94     საბრალ ლახვბა, ლეჟრი ლახვბა   საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 95     ლახვბას მურყვა̄მ ხეგიწა̄ლეხ   ძმებს ციხე ენგრევათ

Line: 96     სორთმანს ქვინილდ ხედუწა̄ლე   სორთმანიც ამ დროს სულს ღაფავს...

Line: 97     ლახვბას მურყვამ ჩუ ხაკა̄ფახ   ძმებს ციხე წაექცათ,

Line: 98     სორთმანს ქნინილდ ჟივხაჩედა.   სორთმანს სული ამოსძვრა.



Line: n.1     
აქ ლაპარაკია ბეჩოს საზ. სოფ. დოლში მცხოვრებ სვანებზე, რომლებიც იყვნენ თ-დ დადეშქელიანის ყმები. ეს სიმღერა აგვიწერს იმ გარემოებას, თუ როგორი შევიწროებული ჰყოლიათ ისინი თავადებს და როგორ მოუკლავთ თავისი ბატონი სორთმანი. ეს სორთმანი უნდა ყოფილიყო მე-ხვი საუკუნეში. ^
Line: n.2     
აქ არის ლაპარაკი სორთმან დადეშქელიანის შტოის დადეშქელიანებზე, რომლებიც იყვნენ ეცერის მფლობელები ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Texts ed. Gabliani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.