TITUS
Svan Texts (New Year's cycle) ed. Bardavelidze
Part No. 221
Previous part

Part: 10 
X. კუ̂იმტა̈რ, კუ̂იმტა̈რეშ, კუ̂იმტობ, კუ̂იმა̈
კუმა̈ტ, ნა̈ნკ, ლიშიაშალ
(2 იანვარს)

A. ბალს ქვემოთ


a)
ლახამულაში


Text: 1 
Page: 176 
Line: 2    "დიდა̈ბოუ აჲჴედა, მა̈ლდოუ̂ აჲჴედა,   დიდებამც მოგსვლოდეს, მადლიმც

Line: 3    ხოშა ღერმათ, დიდა̈ბოუ აჲჴედა!   მოგსვლოდეს, დიდო ღმერთო,

Line: 4    წყჷლია̈ნ კირუ̂ენშუ̂ დიდა̈ბოუ აჲჴედა,   დიდებამც მოგსვლოდეს! წმინდა სანთლით

Line: 5    მიქა̈მ თა̈რგლეზერს! წყჷლია̈ნ კირუ̂ენშუ̂   დიდებამც მოგსვლოდეს მიქა̈მ

Line: 6    დიდაბოუ აჲჴედა ჯგჷრა̈გს! წყჷლია̈ნ   თა̈რგლეზერ-ს! წმინდა სანთლით დიდებამც

Line: 7    კირუ̂ენშუ̂ დიდა̈ბოუ აჲჴედა სოლომს!   მოგსვლოდეს ჯგჷრა̈გ-ს! წმინდა სანთლით

Line: 8    დიდა̈ბ ლეჴედ სოლომ, სეუ̂იშ    დიდებამც მოგსვლოდეს სოლომ-ს!

Line: 9    ჰაჯა̈შ მუჰუ̂დი სი ხი, სი ლანო სეუ̂    სადიდებელო * სოლომ, სვისა და

Line: 10    ჰაჯ, წყჷლია̈ნ კირუ̂ენშუ̂ დიდა̈ბოუ   ილაჯის მომცემი შენ ხარ, შენ მოგვეცი

Line: 11    აჲჴედა ხოშა ფუსდს! დიდა̈ბოუ აჲჴედა,   სვე და ილაჯი. წმინდა სანთლით

Line: 12    ხოშა ფუსდ, სი ლანო ისგუ̂ი ჟჷრ    დიდებამც მოგსვლოდეს დიდ უფალს!

Line: 13    ჴამშა. უ̂ეთხმალლიშ ლა̈მზჷრ ღერმეთ,   დიდებამც მოგსვლოდეს, დიდო უფალო, შენ

Line: 14    თუ̂ი-ლეცუ̂მი ახფუ̂ინ უ̂ეთხმალიშ   მოგვეცი შენი წყალობა და ძალა.

Line: 15    ნა̈ფშიროშუ̂. კუმშიშ ლა̈მზჷრ ღერმეთ,   ოთხფეხის სალოცავო ღმერთო, თაფლ-

Line: 16    მუკუ̂მა̈შია̈შ ნა̈შდობოშუ̂ მუკმა̈შის-ი   ერბო აადუღე ოთხფეხის სიმრავლით.

Line: 17    ლოხოცხ კუმა̈შს-ი. კა̈იშა თა̈რგლეზერ,   საქონლის სალოცავო ღმერთო,

Line: 18    ნიშგე და̈ბს ლარა ხოლა მა̈რცხ    მესაქონლის მშვიდობით მესაქონლესაც

Line: 19    მაუ̂ინ ნომაგეშ ოხუ̂თენა. ნაჴან-ნალაშუ̂იშ   უმატე და საქონელსაც. კა̈იშის

Line: 20    ლა̈მზჷრ, ხოლა მა̈რცხ მაუ̂ინ   თა̈რგლეზერ-ო, ჩვენ ყანასა და სათიბს

Line: 21    ნომაგეშ ოხუ̂თენა ნიშგე ნაჴან-ნალაშუ̂ს.   ცუდ მარცხსა და მავნეს ნურას

Line: 22    ღერმეთ მა̈ლდია̈ნ, ლახუ̂ა̈შ   გაუჩენ. ნახნავ-ნათესის სალოცავო, ცუდი

Line: 23    თარგლეზერ, უ̂ეთხმალს მარა ლახუ̂ს    მარცხი და მავნე არაფერი გაუჩინო ჩვენ

Line: 24    ბარს მაუ̂ინ ნომაგეშ ლახთჷლე.   ნახნავ-ნათესს. ღმერთო მადლიანო,

Line: 25    მაცხუ̂ა̈რ სალმაცხუ̂ა̈რ, ნიშგე უ̂ეთხმალს   ლახუ̂ა̈შ (მთის) თა̈რგლეზერ-ო, ოთხფეხს

Line: 26    ხოლა მაუ̂ინ ნომაგეშ ოხუ̂თენა. ჯგჷრა̈გ   და ადამიანს მთაში და ბარში მავნე

Line: 27    თოდრა̈შ, ნიშგე ფუ̈რ და̈ჴჷლ მა̈რცხ   არაფერი მიაკარო. მაცხვა̈რო-ო სალმაცხვა̈რ-ო,

Line: 28    ნომაგეშ ოხუ̂თენა. ჯგჷრა̈გ ლენჴერა̈შ,   ჩვენ ოთხფეხს ცუდი მავნე

Line: 29    იდლიანა̈შ თა̈რგლეზერ, სი ლა̈ნეშდ.   არაფერი გაუჩინო, ჯგჷრა̈გო თოდრისაო,

Line: 30    ლაღრალა̈შ თა̈რგლეზერ, ჯგჷრა̈გ   ჩვენ ფურს და თხას მარცხი არაფერი

Line: 31    ჴა̈იშდიშ, ჯუ̂ა̈რ უ̂ედიშ, სი ლა̈ნეშდ.   გაუჩინო. ჯგჷრა̈გ-ო ლენხრისაო,

Line: 32    ქრისდე იფრიშ, სი ლა̈ნეშდ. ჯუ̂ა̈რ დჷსა̈შ,   იდლიანის თა̈რგლეზე-ო, შენ

Line: 33    სი ლა̈ნეშდ. ბარბოლ ლაშხრა̈შიშ, სი   გვიშველე. ლაღრალა̈შ (მხიარულების)

Line: 34    ლა̈ნეშდ. ლამა̈რია ჩუბრიშ, სი ლა̈ნეშდ.   თა̈რგლეზერ-ო, ჯგჷრა̈გ-ო ხაიშისაო, ჯვარო

Line: 35    ჯგჷრა̈გ ჟიბრეშია, სი ლა̈ნეშდ. კა̈იშა̈   ვედისაო, შენ გვიშველე. ქრისდე იფარისაო,

Line: 36    თა̈რგლეზერ, სი ლა̈ნეშდ. ქრისდე   შენ გვიშველე. ჯვარო

Line: 37    ფა̈რიშ, სი ლა̈ნეშდ. ჯგჷრა̈გ ლჷჰა̈შ,   დისისაო, შენ გვიშველე. ბარბოლ

Line: 38    სი ლა̈ნეშდ. ჯგჷრა̈გ სუ̂იფიშ, სი   ლაშხრაშისაო, შენ გვიშველე. ლამა̈რია

Line: 39    ლა̈ნეშდ. ლამურყუ̂ამა̈შ თა̈რგლეზერ, სი   ჩუბრიშ (ქვემოურებისაო), შენ გვიშველე,

Line: 40    ლა̈ნეშდ. ფხჷტრერიშ თა̈რგლეზერ, სი   ჯგჷრა̈გ-ო ჟიბრეშია (ზემოურებისა), შენ

Page: 177  Line: 1    ლა̈ნეშდ, ბეჩუ̂ია̈შ გა̈ბრელ, სი ლა̈ნეშდ.   გვიშველე. ჯგჷრა̈გ-ო ლუჰისაო, შენ

Line: 2    მაცხუ̂ა̈რ ცხჷმრიშ, სი ლა̈ნეშდ. ჲა̈ნ   გვიშველე. ჯგჷრა̈გ-ო სვიფისაო, შენ

Line: 3    ლატლია̈შ, სი ლა̈ნეშდ. ჲელი   გვიშველე. ლამურყუ̂ამა̈შ (საკოშკებო)

Line: 4    ლენჯა̈რიშ, სი ლა̈ნეშდ. სეტი მესტია̈შ, სი   თა̈რგლეზერ-ო,შენ გვიშველე. ფხოტრერის

Line: 5    ლა̈ნეშდ. შუ̂ანე მაშრადგია̈შ ლაჴუ̂მი   თა̈რგლეზერ-ო შენ გვიშველე. ბეჩოს

Line: 6     საყდა̈რ ჩუ იმუ̂ა სგუ̂ეჯიდეხ, ეჯი   გა̈ბრელ-ო, შენ გვიშველე. მაცხვა̈რ-ო

Line: 7    მა̈გოუ გუ̂იშგუ̂ე მჷკთილან ჟიოუ   ცხუმარისაო, შენ გვიშველე. ჲა̈ნ-ო

Line: 8    ლჷრშენ ლიხ ლემზირ ზედა̈შშუ̂,   ლატალისაო, შენ გვიშველე. ჲელ-ო

Line: 9    გუ̂იშგუ მჷკთილა̈ნიოუ̂ ლი გუ̂იშგუ̂ე   ლენჯერისაო, შენ გვიშველე. სეტ

Line: 10    ლიმზურ, ოჯალეშიშ *   მესტიისაო, შენ გვიშველე. სვანეთის

Line: 11    ზედშიშ., ირსელანა̈შ კუ̂ეცნეშ,   და ფართო ადგილების სალოცავები

Line: 12    სეფსკუ̂ერიშ გოუ̂არდ, ესყედნ, მა̈ლდია̈ნ.   და საყდრები სადაც ბრძანდებოდნენ,

Line: 13    მჷჟრია̈ ლა̈მა̈რია, ლა̈დიშ მიშგუ̂ი   ისინი ყველა ჩვენი ამშენებლებიმც

Line: 14    ლიმზურ ლუჯუ̂ა̈რ ჩემნ, მიშგუ̂ი   ყოფილიყვნენ, მოხსენებულიმც

Line: 15    ნაჴან-ნალაშუ̂ს ბა̈ჩუ̂ჟი ათხვიდეს, ეჯღაჲ   ყოფილიყვნენ ლემზირ-ზედაშით. ჩვენი

Line: 16    ლუჯუ̂ა̈რ ჩემნ! მიშგუ̂ა ქორისგა ხოლა   ამშენებელიმც ყოფილიყოს ჩვენი ლოცვა.

Line: 17    უნდბა̈შ ნომ ახმარა, ლიმეჩუ̂ ლა̈დეღდ   ჩემი ლოცვა, ოჯალეშის

Line: 18    დაგრობ ნემეგ ახსყა, თეთნე   ზედაშის, ირსელანის (იერუსალიმის ?)

Line: 19    ლაკუ̂ცანი ზურალ-მარა უჟომ ხა̈ყრ".   პურის [და] სეფისკვრის გვარად მიიღე,

Line: 20       მადლიანო. მწყალობელო ლამა̈რია,

Line: 21       დღევანდელი ჩემი ლოცვა დაჯვარული

Line: 22       ჰქენ; ჩემი ნახნავ-ნათესი ქვაზეც

Line: 23       რომ მოხვდეს, მაინც დაჯვარული ჰქენ!

Line: 24       ჩემ სახლში ცუდი უნდომი არ

Line: 25       მოამზადო, სიბერის დღემდე

Line: 26       სიკვდილიანობა არ გააჩინო, თეთრი სახოცი

Line: 27       დედაკაცებს უშლელი უქენ.



ფარნაოზ ჭკადუა, გვაშა კვანჭიანი-ჭკადუა. ქვემო-ლახამულა.21.08.1936


Line: n.1    
მთხრობელის გამოთქმით: ოჯანელიშ. ^
Line: ng.1    
სიტყვა-სიტყვით: დიდების მისასვლელო. ^




Page: 178 
b) ჩუბეხევში


Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (New Year's cycle) ed. Bardavelidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.