TITUS
Sulxan-Saba Orbeliani, Sibrdzne sicruisa
Part No. 108
Previous part

Chapter: 107:_Grdzneuli_akimi  
Line of edition: 31  გრძნეული აქიმი


Paragraph: 1  
Line of edition: 32       ერთს აქიმს ერთი შეგირდი გაეწრთვნა. თურე ის აქიმიც მას
Line of edition: 33    საგრძნეულოში ყოფილიყო და მერმე იგი შეგირდიც შესულიყო
Line of edition: 34    და მას უფრო უცხოები ესწავლა. ორნივ ინდონი იყვნენ.

Paragraph: 2  
Line of edition: 35       შეგირდი მეფის ქალაქში მივიდა. ერთი ჭაბუკი ნახა, დიდად
Line of edition: 36    მოეწონა. კარგი და ახოვანი კაცი იყო, მაგრამ დია გაყვითლებული-
Page of edition: 108   Line of edition: 1    ყო, დამჭლობილიყო, წყალჯავარი მოჰშლოდა და ვარდი ზაფრანად
Line of edition: 2    შეჰქმნოდა.

Paragraph: 3  
Line of edition: 3       ჰკითხა აქიმის შეგირდმან: რა გჭირს, ძმაო, რა სენის უფალი
Line of edition: 4    ხარო+? მე მოგარჩენო.

Paragraph: 4  
Line of edition: 5       მან კაცმან უთხრა: შენ არა და, ქვეყნის აქიმნი შეიყარნენ,
Line of edition: 6    მე ვერას მარგებენ; დამთმე, წადიო!

Paragraph: 5  
Line of edition: 7       მან აქიმის შეგირდმან ფიცი უთხრა: ესეთი არა გეჭირება რა,
Line of edition: 8    მე არ გიწამლოო.

Paragraph: 6  
Line of edition: 9       უთხრა მან კაცმან: შენ ამას რას მიწამლებო? დღესა ერთსა
Line of edition: 10    მეფის ასული აბანოდ მივიდოდა და სარკმლით დავინახე და მას
Line of edition: 11    ვეტრფიალე. მას ჩემი გული გაჰყვა და მან გამხადა. შენ რით მიშველი?
Line of edition: 12    შოვნა არ ძალგიც, და თხოვნა და ქორწილი, და მე უმისოდ არ
Line of edition: 13    მოვრჩებიო.

Paragraph: 7  
Line of edition: 14       აქიმმან უთხრა: შენ მეფიცე, ხვევნა-კოცნის კიდე არა დააკლო-რა,
Line of edition: 15    და მე მალე გიწამლებო.

Paragraph: 8  
Line of edition: 16       ეფიცა კაცი იგი და აქიმმან რაღაც ულოცა. ერთი ასეთი გრძნება
Line of edition: 17    ჰქმნა, რა დაღამდა, ქალი ზეწარში გახვეული შემოვიდა, მან კაცმან
Line of edition: 18    გვერდს დაისვა, ეხვია, უალერსა და, რა რიჟრაჟი შეიქმნა, ქალი
Line of edition: 19    აგრევ წავიდა. რა შინ მივიდა ქალი, ცნობას მოვიდა, შექმნა ტირილი,
Line of edition: 20    კივილი, მეფე-დედოფალი შემოვიდნენ, კითხვა დაუწყეს:
Line of edition: 21    რა დაგემთხვიაო? მან ყოველი უამბო. შექმნეს დიდი მოწყენა.

Paragraph: 9  
Line of edition: 22       ჰკითხა მეფემან ვაზირთა და მათ მოახსენეს: არა, მეფეო, ეგე
Line of edition: 23    კაცი ამა თემისა არ არის, სხვაგნით მოვინმევიდა. აწე ამას ღამესაც
Line of edition: 24    წაიყვანენ ასულსა შენსა, და ამცენ, რათა ხელი მელნით გაისვაროს და,
Line of edition: 25    რა მივიდეს, კართა ხელი ჰკრას, ზედ ხელი გამოისახვის. ხვალ მოვნახოთ.
Line of edition: 26    სადაც ხელი ჯდეს მელნიანი კართა, იგი იქმნება და შევიპყრათ,
Line of edition: 27    და რაც გენებოს, ჰქმენო.

Paragraph: 10  
Line of edition: 28       ჰყვეს ეგრე და მას ღამესაც წავიდა ქალი და კარი მელნით შეუსვარა.
Line of edition: 29    დილა გათენდა. მან აქიმმან უთხრა მას ჭაბუკსა: შვილო,
Line of edition: 30    თუცა ჩვენი ესე საქმე ცნეს, ავია, და გარე გადი და ჩვენს მიდამოს
Line of edition: 31    ნიშანი არა იყოს რაო!

Paragraph: 11  
Line of edition: 32       გამოვიდა კაცი იგი, კართა ხელი ნახა. შევიდა და აქიმს უთხრა.
Line of edition: 33    აქიმმან ერთი რაღაც შეულოცა. მას ქალაქის სახლის კარზედა ხელი
Line of edition: 34    ყველგან გამოისახა.

Paragraph: 12  
Line of edition: 35       ვაზირმან მრავალი ხელარგოსანი კაცი შეყარა ხელის საძებრად.
Line of edition: 36    წამოვიდა, ნახა თავისავე კარზე ხელი გამოსახული. გაუკვრდა და
Line of edition: 37    შეშინდა. მოვიდა მეფის კარზე, ნახა ხელი აგრევე და, რაც კარი
Line of edition: 38    გაიარა, ყველგან ხელი გამოსახული იყო. მოვიდა მეფესთან და მოახსენა:
Line of edition: 39    თქვენს ასულს ამაღამ ქალაქი სულ დაუვლიაო.
Page of edition: 109  
Paragraph: 13  
Line of edition: 1       შექმნეს რჩევა და თქვეს: ამას ღამესა ხელმანდილსა შიგან
Line of edition: 2    ფეტვი ჩაიყაროს, ძირი გაუხვრიტოს და მუნამდის ბნევით წაიღოს
Line of edition: 3    და ხვალ მივყვეთ და ვპოვებთო.

Paragraph: 14  
Line of edition: 4       ჰყვეს ეგრე.

Paragraph: 15  
Line of edition: 5       მეორეს დღეს გამოვიდა კაცი იგი, ნახა და აქიმს უთხრა:

Paragraph: 16  
Line of edition: 6       -- ფეტვი მოუფანტავთ ჩვენს კარზე.

Paragraph: 17  
Line of edition: 7       ჰქმნა გრძნება. მოვიდა მრავალი ჭივჭავი და სრულობით
Line of edition: 8    აკენკეს.

Paragraph: 18  
Line of edition: 9       რა ვაზირთ ვეღარცარა მით შეიგნეს, ქალი ვაჟად მოკაზმეს.
Line of edition: 10    ოცი კაცი თან გაატანეს და ფოლორცთა სლვა დააწყებინეს და უთხრეს:
Line of edition: 11    სადაცა იგი კაცი ჰნახო, ხომ იცნობ და უთხარ კაცთა ამათ და
Line of edition: 12    შეიპყრანო.

Paragraph: 19  
Line of edition: 13       დაიწყეს სლვა და ნახეს ჭაბუკი იგი ბაზართა ჯდა.

Paragraph: 20  
Line of edition: 14       აქიმი მუნ არ იყო. შეიპყრეს და მეფეს მიჰგვარეს.

Paragraph: 21  
Line of edition: 15       მეფემან ბრძანა:

Paragraph: 22  
Line of edition: 16       -- ეგე ძელსა დამოჰკიდეთ და ყოველი კაცი გამოივდეს, ვინც
Line of edition: 17    ხმასა ჩემსა ერჩის. თოფი და ისარი დაუშინონ და ზედ ძელზე
Line of edition: 18    დაწყვიტონ!

Paragraph: 23  
Line of edition: 19       გამოვიდა ყოველი კაცი და აქიმიც მათთანა. რა აქიმმან მისი შვილი
Line of edition: 20    ძელზე დაკიდებული ნახა, ჰქმნა გრძნება და ვინც თოფი შესტყორცა
Line of edition: 21    და ან ისარი, უკუიქცის და მსროლელსავე ეცის და მოკვდის.
Line of edition: 22    ამოსწყდა მრავალი ჯარი.

Paragraph: 24  
Line of edition: 23       მოახსენა ვაზირმან მეფესა:

Paragraph: 25  
Line of edition: 24       -- ამ კაცსა ჩვენ ვერას დავაკლებთ, სხვაფრივ ვიურვოთ, მცირეს
Line of edition: 25    ხანს საპყრობილეში დავაბათ და მერე, რომელიც სჯობდეს,
Line of edition: 26    ვყოთ.

Paragraph: 26  
Line of edition: 27       ბრძანა მეფემან კაცისა მის ჩამოშვება და პატიმრად შენახვა.
Line of edition: 28    მივიდა აქიმი. მესაპყრობილეს ერთი ფლური მისცა და უთხრა:
Line of edition: 29    ეგ კაცი ჩემი მოვალეა და კარი გამიღე, შევიდე, ვნახო, ვახში არ
Line of edition: 30    დაემკარგოს, და მერმე გამოვალო.

Paragraph: 27  
Line of edition: 31       შეუშვა აქიმი და გარეგან კარი დაკლიტა და საქმარზედ წავიდა.

Paragraph: 28  
Line of edition: 32       რა მოვიდა და კარი გააღო, ნახა საპატიმრო სახლი წალკოტი შექმნილა.
Line of edition: 33    თურე აქიმს გრძნება უქმნია. მრავალი კარგი ხილი დგას,
Line of edition: 34    უცხო ყვავილნი ყვავიან, სურნელება ფშვის, აუზნი წყლით სავსენი
Line of edition: 35    არიან და ორი კაცნი მაღლა ოქროს ტახტზე მსხდომარენი
Line of edition: 36    არიან. ეგრევ კარი დახშა. მივიდა, ვაზირს უთხრა:

Paragraph: 29  
Line of edition: 37       ვაზირმან მეფეს მოახსენა: მათგან დასაჯერიაო, წავიდეთ,
Line of edition: 38    ვნახოთო!
Page of edition: 110  
Paragraph: 30  
Line of edition: 1       მივიდნენ მეფე და ვაზირი, შევიდენ, ნახეს. ქების უმეტესი იყო.
Line of edition: 2    ყოველივე ნახეს.

Paragraph: 31  
Line of edition: 3       აუზის პირს ერთი ატამი იდგა. მეფემ მოკრიფა და დაჯდა, ჭამა
Line of edition: 4    ენება. ვირემ მეფე ერთს ატამს გაფცქვნიდა, ვაზირმან პირზე
Line of edition: 5    წყალი შეისხა, დიაცად შეიცვალა, ვითომ კაცისა ვისმე ცოლი იყო
Line of edition: 6    და მოვიდა მისი ქმარი, აგინა და წაიყვანა.

Paragraph: 32  
Line of edition: 7       დიაცი დაორსულდა, ვაჟი ეყოლა, მან ყრმამან ფეხი აიდგა.
Line of edition: 8    დიაცს ისევ ვაზირის ბუნება ჰქონდა. წამოვიდა საპატიმროსა, ვაჟი
Line of edition: 9    თან მოჰყვა, ეგრევე კაცად შეიცვალა. მეფეს ჯერ ატამი არ
Line of edition: 10    გაეფცქვნა.

Paragraph: 33  
Line of edition: 11       ჰკითხა ვაზირმან: ეგ ატამი წლეულია თუ შარშანდელიო?

Paragraph: 34  
Line of edition: 12       მეფემან უთხრა: რას ამბობო? ახლა არ შემოვედიოთ?

Paragraph: 35  
Line of edition: 13       ვაზირი სიტყვას შეეცილა, თავისი დიაცობა და ყრმის შობა
Line of edition: 14    უამბო. გაკვირდენ და თქვეს: რადგან ვერას თავს გაუვედით, ესე
Line of edition: 15    ვქმნათო. მეფის ასული მას კაცს შევრთოთ და ვაზირისა აქიმსაო!

Paragraph: 36  
Line of edition: 16       ქორწილი უყვეს და ლხინობდეს.

Paragraph: 37  
Line of edition: 17       გამოხდა ხანი. ვაზირს თავისი აუგი არ დავიწყებოდა. თავისი
Line of edition: 18    ქალი ცოლად მისცა და ამცნო; რა აქიმი შენთან დაწვეს და წყალი გაათბოს
Line of edition: 19    საბანებლად, ვირე იბანდეს, მაცნობეო!

Paragraph: 38  
Line of edition: 20       რა წყალი გაათბო აქიმმან, ცოლმან დაუქცია და მამას აცნობა.
Line of edition: 21    მოვიდენ. აქიმმან გრძნება ვეღარ ქმნა და შეიპყრეს. მივიდა მეფესთან
Line of edition: 22    ვაზირი და ორისავ დახოცა არჩივეს.

Paragraph: 39  
Line of edition: 23       მეფემ ქალს ჰკითხა: მან არა ჰყო: რადგან ერთს ავს კაცს მიმეცი,
Line of edition: 24    მე აღარ ვიკადრებ ამის გამოცვლასო.

Paragraph: 40  
Line of edition: 25       ქალმან იგი არ მოაკვლევინა, და აქიმისა ზოგმან თქვა: მოკლესო
Line of edition: 26    და ზოგმან თქვა: არ მოუკლავთო. უდიდეს გრძნებას ამბობდენ.
Line of edition: 27    და მე ამით სიკვდილი უფრო მეჯერება. ის გრძნებაები კაცისაგან
Line of edition: 28    არ იქმნება, და, რა კაცის სახელი გაითქმის, ბევრს მოუმატებენ,
Line of edition: 29    თვარა მოკლეს. მაგრა ვინც მოუკლაობას ამბობს ამას იტყვის: აღარ
Line of edition: 30    მოკლეს, გამოაძესო. და მოკვლა ტყუვილი იყო და გამოძება მართალი.

Paragraph: 41  
Line of edition: 31       რა ეს გრძნებაები შეიტყო ამ აქიმის ოსტატმან, გაწყრა იმ შეგირდზე
Line of edition: 32    და მოსაკლავად წავიდა, რომ უარესსა საქმე იქმსო.

Paragraph: 42  
Line of edition: 33       რა მივიდა, უამბეს: შენი ოსტატი მოვიდა და სიკვდილს
Line of edition: 34    გიპირობსო.

Paragraph: 43  
Line of edition: 35       შეგირდი შეშინდა, ტრედად იქცა და გაფრინდა; ოსტატი შევარდნად
Line of edition: 36    იქცა და გამოუდგა. რა მოწევნას ლამობდა, ჩინეთის მეფე
Line of edition: 37    ნადირობდა, გვირგვინად იქცა შეგირდი და თავს დაერქვა. შეექმნათ
Line of edition: 38    სიხარული, რომე ზეცით გვირგვინი მოვიდაო. ოსტატი მეჭიანურედ
Line of edition: 39    შეიცვალა და მივიდა.
Page of edition: 111  
Paragraph: 44  
Line of edition: 1       მეფე სმად ჯდა, უცხო ხმები ჰკრა და ტკბილად იმღერა.

Paragraph: 45  
Line of edition: 2       ჰკითხეს: სადაური ხარო?

Paragraph: 46  
Line of edition: 3       მან უთხრა: საიდამაც გვირგვინი მოვიდა, მეც მუნებური ვარო.

Paragraph: 47  
Line of edition: 4       ეს უფრო გაიხარეს. მეფეს აფიცა მეჭიანურემ: რადგან ორნივ
Line of edition: 5    ერთის ადგილიდამ მოვსულვართ, მაგ გვირგვინის თავს
Line of edition: 6    მაკოცნინეო!

Paragraph: 48  
Line of edition: 7       მეფემ რა კოცნა ბრძანა, გვირგვინი ბროწეულად იქცა და ჩამოვარდა,
Line of edition: 8    დაეცა, გასქდა და გაიბნია.

Paragraph: 49  
Line of edition: 9       ოსტატი მამლად იქცა და მარცვალს კენკა დაუწყო.

Paragraph: 50  
Line of edition: 10       გაშტერდენ ყოველნი კაცნი.

Paragraph: 51  
Line of edition: 11       იმ ბროწეულის ქერქიდამ კაცი გამოძვრა და მეფეს მუხლს მოეხვია:
Line of edition: 12    მიშველე რამე, ჩემი ოსტატია და მკლავსო!

Paragraph: 52  
Line of edition: 13       შეიქმნა კითხულობა. მამალიც კაცად შეიცვალა. მეფემ ყველა
Line of edition: 14    შეიტყო. მას აქიმს აღთქმა დაადებინეს, რომ კვლა გრძნება აღარა
Line of edition: 15    ქმნაო, მაგრამ მე სიკვდილი უფრო მემართლება, რომ ამგვარი
Line of edition: 16    გრძნება არ იქნებაო.



______


Paragraph: 53  
Line of edition: 17       რა ლეონ გრძნეულთ ამბავი დაასრულა, სხვა ამბის თქმა აღარ
Line of edition: 18    დააცალა რუქამ და მოახსენა მეფესა:

Paragraph: 54  
Line of edition: 19       -- დღეს აქამომდე ავად მიქმნია ქიშპობა ლეონისა, რადგან
Line of edition: 20    სრეთ მცოდინარეა და ამდენის კარგის საქმის სწავლულია და ამდენის
Line of edition: 21    თემის მნახავი, ეს შესანახავია და ნურც მოიშორებთ. რაცა
Line of edition: 22    თქვა, ქმნაც ძალუცს. აქ გამოაჩინა ლეონ თავის გრძნების
Line of edition: 23    ხელოვნება.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Sibrdzne sicruisa.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.