ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 37
Previous part

Text: 37 
Page of edition: 173 
Line of edition: 13          
XXVII. ბორო კოჩიშ არიკი


Line of edition: 14       სქუა ჸუნს ოსურს ართის, ქომოლსქუა. ჟარნეჩი წალენი დჷ თი
Line of edition: 15    ოსურინ, თიწკჷმა ეურჩქინდჷ მასჷმა ქომონჯწკჷმა თე სქუაქ. ათენა მუჭო
Line of edition: 16    მუს ათუჯანუდჷ ოკურჩხანეშან თეშ მორდჷ ეჩ წანაშა, მითინწკჷმა
Line of edition: 17    ვა დიჯირუდჷ. ათექ თეშ მირდჷ ლენჩი ცალო, დღას მითინს ვა
Line of edition: 18    დუციგანუანდჷ. შხვა იციგანჷდჷკონ, ვა აკოდჷ, იშო მიდეშჷ განიშე.
Line of edition: 19    დიდაქ დი̄რჩინჷ. ათე სქუა ჭე ლენჩი ქორე!
Line of edition: 20       -- ათე სქუაქ მემიდინასიე? მიშელჷ თე ოსურქ ფიქრიშა, ქონება
Line of edition: 21    უღუნ ფერიე, ვარა ტყურაია ვარე: ქონება უღუნ ფერიე თე
Line of edition: 22    ოსური. ათაქ გა̄კეთჷ თე ოსურქ აზრი ნამდა!
Line of edition: 23       -- ათეზჷმა ორინჯი მემიდინჷ თენეფ ირფელია. ათეს ქუმუჸონა
Line of edition: 24    მა ოსურს ვარა, ვა შილებენო მემიდინას სქუაქიე? ეგებ მუთუნ
Line of edition: 25    ჯგჷრიშა გაიშეჸუნას ოსურქიე დო იფიქრჷ თენა.

Line of edition: 26       ეიაკინჷ თაქჷნეშის დო ოსური ქჷმუჸონჷ თაქ, ძღაბი, მუშით;
Line of edition: 27    დიდაქ მიჸუნჷ. ქჷმუჸუნჷ თეს ოსური, მარა მუჭო ქიმინას? ვე დეთხუ̄
Line of edition: 28    დიდას, ვა დიჯირჷ მუშ ოსურწკჷმა. აქ ე ძღაბიქ ში̄წუხუნჷ, ქოძირჷ
Line of edition: 29    დიდაქჷნ, ეფერ ჟანს, ეიაკინუ დო უწუ̄.
Line of edition: 30       -- ნანა, სქუავა! ჩქიმი სქუას სი ხოლო დუმასთი, მა ხოლო
Line of edition: 31    დუმასთუქია, ჩქიმი ქონება ჭკომათ თინა მოკონია; ამ-დღა-დო-ჭუმეშ
Line of edition: 32    მაღურუ ვორექია, უწუ̄.

Line of edition: 33       ათენა ქოუწუ̄ნ ეფერ ჟანს, დიდაქ გაგმა̄ნწყუ̄ აზრი:
Page of edition: 174  Line of edition: 1       -- მა გებდირთუქ თენა ქიდირულუანსიე დო სი ქელანჯირია,
Line of edition: 2    ათაშ ქიმინი, ათაშ ქიმინი დო აკაშა გამშეჸონი, ქაქიმინაფე̄ დო უკული
Line of edition: 3    გოკურცხჷ თინა ხოლოვა, უწუ̄.

Line of edition: 4       ბოლოს ათე ბოშიქ თენერო გინირთჷ ნამდა, ოსურიშა დჷთვათხინე.
Line of edition: 5    დიდა ქოუჸუორს მარა, ირ საათის, ვარა ოსურიშა ვა მორთას
Line of edition: 6    დო ვარა ვიშო ვა ძირასჷნ, ვეჸი̄. ეშ ჸოროფა გეჭოფჷ დო
Line of edition: 7    მუშება ქჷდი̄ჭყჷ.

Line of edition: 8       ბოლოს ათეს მიაჸუნუ იშო-იშო დო კოჩო გჷშე̄ლჷ, დეჭკვერჷ,
Line of edition: 9    შარაშა გჷშე̄ლჷ, თი ზომაშა ქიგედჷრთჷ. ათეწკელა დიდაქჷთ დუღურჷ
Line of edition: 10    წოხოლე დო ოსურქჷთ დუღურჷ თეს უკული. დოღურჷ თენენქჷნ,
Line of edition: 11    უკულჷ ჸუდეს ვა ანაცადჷნ ეს, აზრიქ წურთჷ.
Line of edition: 12       -- მორთი ართის იფქჷ მავა! დო მუში აზრით ეუკინუ დო
Line of edition: 13    ჸუდე დო თენეფი მუთ ქუღუდუნ, ირფელი ართო გეგმოჩჷ იშო.
Line of edition: 14    გეგმოჩჷ თენეფი დო ჩხორო მეგინე ჩხოუ ჸუნდჷ დო ცხენეფინ,
Line of edition: 15    ქაჲწიჯუმუ̄ თენეფი დო გვალაშა მიშეს ჭყიშეფინ, თენენს ქა̄კათჷ.

Line of edition: 16       ათენენს ქა̄კათჷ დო გვალას რენი, ჭყიშენქ აკიშაყარეს, არძა
Line of edition: 17    რენა აქ კარეს. ათაქ მუჭო რენან, ბოშეფი ვეციგანჷნანო?
Line of edition: 18       -- ჰა, საყვარელია! ართი დიდი ქონებიერ კოს ძღაბი ჸუნს
Line of edition: 19    ძალამი, მარა მითინს ვა̄ძირანა, თხილანა: ვე შილებენო მითინქ
Line of edition: 20    მემიჩილითუას ძღაბიე? მუმა ირო ვა რე, მარა დიდა თხილანს ირო
Line of edition: 21    ზედმეტის თეს.

Line of edition: 22       ათაქნეშე ათე ბოშენქ ინარტეს:
Line of edition: 23       -- ჰაი, საყვარელია, მუთუნი ვა მუჩას ქონება დო ეთი კოჩიშ
Line of edition: 24    სქუა-ცირა ქომუჩას, აკა ამუსერია!

Line of edition: 25       ნარტებულენა თაქ ბოშეფი. ათეს მუჭო ნარტულენან, თე ლენჩიქ
Line of edition: 26    უწუ̄ თენენს, ამშვი მაკათურს:
Line of edition: 27       -- ვითი შური საქონელი ქომუჩით თქვავა დო თი ზისნახეს
Line of edition: 28    თაქ ქჷმიპონა მავა, უწუ̄.
Line of edition: 29       -- ბოში, მუთ მოგაჸონე სი ინავა?

Line of edition: 30       დიფუჩეს ორინჯიშ ორთათ:
Line of edition: 31       -- მუჭო ცირას ქიმიჸონანქ დო, ვითით შური საქონელი
Line of edition: 32    გიშქაგორენ და ჩქჷ ქიმერჩანთია, უწი̄ს.
Line of edition: 33       -- ქომუჩით ართი შხურია.

Line of edition: 34       დო შხური ქიმეჩეს ართი.

Line of edition: 35       მიდეჸონჷ თე შხური დო გვალაშე მუჭო გიმელჷნ, ქვათილა ვა
Line of edition: 36    უღუნო შხურს? ქიმიოჭკირჷ ქვათილა დო მეურს. სოფელეფიშა
Line of edition: 37    მიშე̄ლჷ დო დი̄ჭყჷ ბირა: ჩქიმი შხური უკუდელე, იში მინჯე
Line of edition: 38    უ... ლიე დო მეურს.

Page of edition: 175 
Line of edition: 1       თე ცირაში ჸუდე წურაფილიე ეშა. ათეთ მუჭო მეურს დო ირ
Line of edition: 2    კოჩი ქუძიცანსჷნ თეშ, ათე ჯგირი სქუა ვა რენო ჸუნსჷნ, თიშ
Line of edition: 3    მეძობელიშა ქიმერთჷ თექ. გემნიბირჷ თე ოჯახიშა თაქინე დო ქიმერთჷ
Line of edition: 4    ოინჯუას, ოკოსერილს ჩილი დო სქუათ ეფშა რე ე ოჯახი. ათაქ
Line of edition: 5    ქიმერთჷნი, თე ოსურეფი დო ძღაბეფიშ ხოლოს დოთვადოხოდჷ,
Line of edition: 6    ითამ დო, ვა̄კო! ხოლოშა ვემკინჭანს ენენს. ათენენს ხოლოშა ვემკანჭჷნ
Line of edition: 7    თეშ ქორე. საქვარიშა ქა̄წურეს. ირფელს ქაართჷ დო ართ მარუა
Line of edition: 8    გა̄ტარჷ თაშ. ათაქ მუჭო ქორენ, თენენქ ვა გეეგუო, ათე ჯგირი
Line of edition: 9    სქუა ჸუნსჷნ თექ! ათექ ქიგეგონჷნ, ქემერთჷ თექ, თე ჯგირი ცირა-
Line of edition: 10    სქუა ჸუნსჷნ თი ოსურქ: -- ათე ჯგუას რაგადანა, ჯგირი მოსაქვარე
Line of edition: 11    რე, თაშია დო ქიმერთჷ თაქ დო გა̄ჯინჷნ, იფიქრჷ
Line of edition: 12    თე ჯგირი ძღაბიშ დიდაქ: -- ათენა მა ქიმერგებჷ, მიდეპონა თეს
Line of edition: 13    ყუდეშავა,
Line of edition: 14       -- მიდმაჸუნი მა ჸუდშავა! ბარგის მერჩა, ირფელს მერჩანქ
Line of edition: 15    დო ქიგიაჯინჷ ართ-ჟირ ღღას, მუჭო დარკინანიე?

Line of edition: 16       უწუ̄ ათეს.
Line of edition: 17       -- ქომოლ-კოჩი ქორენდა ვარა, მა ოსურწკჷმა ვე
Line of edition: 18    გიფცადუქია, უწუ̄.
Line of edition: 19       -- ქოვა, ქომოლ-კოჩი ქორენია, უწუ̄.
Line of edition: 20       -- ჯგირია უწუ̄ დო მიდაჸუნჷ. გემნიჸონჷ მუშ ჸუდშა იშო,
Line of edition: 21    მუშ დოხორეშა ქიმიჸონჷ. ქიმიჸონჷ თაქჷნ, თიჯგუა საქვარუა დი̄ჭყჷ,
Line of edition: 22    ხუშუნს, ირფელს ორთჷ დო მაგალითიშ მაქიმინალო ქა̄ძირჷ დუდი,
Line of edition: 23    თეშ გინი̄რთჷ ექ.

Line of edition: 24       ათაქ მუჭო ქორენ, პინტი ქიმკი̄კირჷ ქვარაშა, მაჟია პინტი მუშ
Line of edition: 25    ასოშა ქიმისქუ̄ დო უკახალე ქჷმკი̄კირჷ შქაშა. ასე თეს ვა რენო
Line of edition: 26    დეკვირეს თენენქჷნ, ძღაბიშორო აშაჸუცინელო ფსჷნს თეურე, ვარა
Line of edition: 27    აურე სოლე აფსე, კჷრჷლი აფჷ უკახალე.
Line of edition: 28       -- მუს ორთჷქია სია, უწი̄ს?

Line of edition: 29       აკი̄რაგადეს თენენქ: -- ათენა ოსურ-ცალო აშაჸუცინელო ფსჷნსჷნ,
Line of edition: 30    მუ ორენია? მორთი, თეს ქჷგვოჯინათია, თქვი̄ს. ათეს
Line of edition: 31    შიკითხეს -- ნამდა:
Line of edition: 32       -- მუ ორენია, ბოშია, სი, ონჯღორე ვა რენიავო, ათეს თაშ
Line of edition: 33    ორთუქიე?
Line of edition: 34       -- ვარია, პატჷნია̄, მა ინა ვა მიღუნია უწუ̄.
Line of edition: 35       -- სია მუნერო ვა იღუნია, უწუ̄.
Line of edition: 36       -- ა, პატჷნია! ოსურქ იშო კჷნი̄კინასია დო სი ქჷგოძირანქია.

Line of edition: 37       უწუ̄ თე ძღაბიშ მუმას.

Line of edition: 38       ოსური გუტუ̄ დო -- ქჷმოძირია უწუ̄. ქა̄ძირჷნ, მუთუნ ვო უღჷ ე კოს.

Page of edition: 176 
Line of edition: 1       ეიაკჷნუ დო ქეჩუ̄ თენა ჩილ დო სქუას:
Line of edition: 2       -- ათაში ენია დო იჯგუა კოჩი ჩქი მი მაშინანია? ვა
Line of edition: 3    აწყინებაფუათ მითინქია!

Line of edition: 4       ათაქ მუჭო ქორენ, ვითოხუთიშ უკული თეში ქიმიათამ (!)
Line of edition: 5    თენენს ნამდა, მუთუნ მორიდება ვო უღუნ თი ზომაშა გინი̄რთჷ. მეძბელს
Line of edition: 6    კამპანია უღუნ დო თექ ქჷდაპაიჯეს არძა, თე ძღაბი ხოლო. მარა
Line of edition: 7    ძღაბის მუ სქუა რე ენეფი კამპანიაშა იჸონანან? ვეჸონანა; ენენქ
Line of edition: 8    მიდართეს კამპანიაშა დო, ე ძღაბი დო ბოში ათაქ ქჷდი̄ტეს. მუს
Line of edition: 9    ორიდუნა ეშა? მუთუნ ვა რე ეჯგუა დო ენენქ თაურე მიდართეს
Line of edition: 10    კამპანიაშან, ე ძღაბი თაქ ქაწიტუ̄ დო მიდართჷ ბოშიქ, ჭე მოფერდია
Line of edition: 11    ადგილიე თაქ დო თეურე-თაურე მიდართჷნი, ვალიშ მამალას დირთჷ
Line of edition: 12    დო უწუ̄ თე ძღაბის:
Line of edition: 13       -- ნანა, პატჷნია, მუ საარიკო ბძირი ამუდღავე, უწუ̄.
Line of edition: 14       -- მუ ძირი სი კოჩია? უწუ̄.
Line of edition: 15       -- თი-ჯგუა წყურგილი ბძირია, იში მაჰამა დღას მუთა იჸინია!
Line of edition: 16    თქვა ნამუ წყარსიე ნოშუმუეთიე დო გოძირა საარკოსია. უწუ̄
Line of edition: 17    ძღაბის თექ.
Line of edition: 18       -- ხოლოს ქორენო?
Line of edition: 19       -- ამარი ენია, უწუ̄.

Line of edition: 20       მიდათხოზჷ ძღაბიქ. ქიმერთესჷნ,
Line of edition: 21       -- ასევა სი უკახშე ქჷმმანჯირია, ათაქ ხე ქომოფთხია, ვარა
Line of edition: 22    მეტო ვეშვენია დო ქიგი̄ნჯირჷ დო გეშუ. გეშუნ,
Line of edition: 23       -- უუუჰ, საყვარელია დო ქიფუჩონუანს კიდირიშა.
Line of edition: 24       -- ანწ სი გეშვია უწუ̄. ანწი ე ძღაბიქ ფშუნქია წყარსიე, ექ
Line of edition: 25    უკახშე ხეს მოგოფორანქია დო დეახლჷ ე ძღაბის.

Line of edition: 26       მეუკუნჷ ე ძღაბიქ დო ქეკა̄ფიტილჷ ე ბოშის! დოქოსჷ დო
Line of edition: 27    გოლაშა ქიმიჸუნჷ.

Line of edition: 28       გოსქიდჷ ე კათაქ.
Line of edition: 29       -- ჯიმა-ღურელი, მუ ჸოფე ე კოჩია?

Line of edition: 30       ე ძღაბი თეს ვა̄თხუ̄.

Line of edition: 31       ბოლო დროს ენა თაქ ქიმიჸონესჷნი, ამშვი მაკათურ კოჩქ
Line of edition: 32    გიორინეს დო ვით-ით შური საქონელი გაიშაგორეს. ვე მეჩესკონ,
Line of edition: 33    ორთაშა ოშქურუდეს: დიფუჩუნდჷ ორთას მეორინჯე კოჩინ, უკული
Line of edition: 34    ვარია ვეჸი̄დჷ, ოშქურუდეს. სუმონეჩი შური საქონელი ქიმეჩეს. ბოლო
Line of edition: 35    დროს დი̄გორჷ, გაგმორჩქინდჷ, მარა ძღაბიქ ვა დეთხუ̄. მოლეჸონეს
Line of edition: 36    დო სქუალენქ გეურჩქინდეს დო ორდეს.

Line of edition: 37       ჯვეში კათაშ მოულაშა დუს ვემკორწყუნაფუდას.


Line of edition: 38    
დავით თოდუა. 60 წლის. ტამიში. 23.07.1933



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.