TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 38
Previous part

Text: VIII  
VIII.
Part: 1  
Page: 112  
1.


Line: 25    ვოდელია-ოდელია
Line: 26    სუმი ჯინჯი ბოდერია,
Line: 27    დომიჭვი დო დომიხაში,
Page: 113   Line: 1    სონა ქოუხოლეია, --
Line: 2    ზუგიდური ოსურენს
Line: 3    ზღოდა ქაშუხოლეია.



Part: 2  
2.


Line: 4    ბოში: ონტოფუსჷ ტოფი ხე დო
Line: 5    წყარი პისჷ კოკობეე, --
Line: 6    ცირა, მუს ისვისვინა,
Line: 7    ეგებისჷ გოკორდეე?
Line: 8    ცირა: გორწყექ, ბოში, ჭარჷნქჷ ნი,
Line: 9    ნინა გოგიბირუაფჷ;
Line: 10    გიჭარჷ, კალამი დოგიშირჷ,
Line: 11    თიცალი დოგიგურუაფჷ;
Line: 12    სქანიცალი ბოში ვარი,
Line: 13    უჯგუში დომინდღულუაფჷ.



Part: 3  
Page: 113  
3.


Line: 14    ვიშო, ბოში ბორბიტეე!
Line: 15    ვარა სქანი ქოპიი დო
Line: 16    ვარა შხვაშა გომიტეე.



Part: 4  
Page: 113  
4.


Line: 17    წიწილა დო კამაწყარი --
Line: 18    ბოში, მუშე გამანწარი?
Line: 19    სუმი წანას გიჯინექ,
Line: 20    მაანთხას ქჷმაჭარი...



Part: 5  
Page: 113  
5.


Line: 21    ფერი ძიქვა ქომუჩას,
Line: 22    ფართო სირმა გოჸუნდას, --
Line: 23    ნაქომოჯჷ მა ვა მოკო,
Line: 24    ნაჩილჷ კოს ქოჸუნდას.



Part: 6  
Page: 113  
6.


Line: 25    მელე ენგირი, მოლე სკურჩა --
Line: 26    დაგაღორე, მუს მუჩა?
Page: 114   Line: 1    ჩხანაში ნაჭვი ვა გიჩქჷდა,
Line: 2    ბუნებითჷ ვორექ უჩა. *



Part: 7  
7.


Line: 3    ლექსიშენი ლექსის ვთქუანქ,
Line: 4    ხოლო მეტი მოძინერს,
Line: 5    ვარა მუჭო ვაჸუნუქ
Line: 6    სქანიცალი მოდგინერს?



Part: 8  
Page: 114  
8.


Line: 7    ძღაბი ჯგირი ვორექ, მარა
Line: 8    ბზითი მუთა მაპალუუ;
Line: 9    მარგალიში ჸუნა მოკორდჷ,
Line: 10    ჟინოსქუაქ მიდმოსარგალუუ.
Line: 11    ჩაი დო ქობაიში ნარდი ვორდი,
Line: 12    რგილი ჭკიდი ვა მაპალუუ.
Line: 13    ქიჸანას ართი პუნს,
Line: 14    შხვაქ მუთუნი ვა თქუას;
Line: 15    თინა გიშნაგორა მაფუ
Line: 16    საზოგადოში კათუას.
Line: 17    მიკვოჯინი, -- ქემეურს
Line: 18    ღართის ქემეუშხვართუანს.



Part: 9  
Page: 114  
9.


Line: 19    ოხვამეშა იკივლი ნი,
Line: 20    ჩქიმი ჭიჭე ხატი ვა რე.
Line: 21    სქანი დო ჩქიმი მოჩილათა
Line: 22    ცოდაში მეტი მარდი ვა რე.



Part: 10  
Page: 114  
10.


Line: 23    ჸოროფა ნწარე, მუს მანწვალე?
Line: 24    ცაშა მეურს შური ნწარე.
Line: 25    ჸოროფა, უბედური სქუა,
Line: 26    შურო ვა გიღუნო ჭკუა?



Page: 115  
Part: 11  
Page: 115  
11.


Line: 1    ართი ქიჸანაქ მომეწონჷ,
Line: 2    მოკორდჷ გაიშავჭოფიკო ნი,
Line: 3    ჩქიმი ვარდი, პოლიმანდი,
Line: 4    დინახალე დოვრგიკო ნი,
Line: 5    ძღაბალაში ნაჸოროფჷ
Line: 6    სიცოცხლეს ვსოფიკო ნი,
Line: 7    ხათე ღორონთი დოპილჷნდჷ,
Line: 8    თინა შევამოკლიკო ნი.



Part: 12  
Page: 115  
12.


Line: 9    ართი ბაღი გავაკეთი,
Line: 10    ზარხულაში მაფალუუ.
Line: 11    ვორწყექ, ვარდი ქოხომუ ნი,
Line: 12    შურქ მა ვა მაქალუუ.
Line: 13    ღორონს მარდის შევწირენქ,
Line: 14    რადგან თაში მაწვალუუ.
Line: 15    შხვაში ვარდი მოთ მოკორდჷ,
Line: 16    მა შარას ბძირიკო ნი?
Line: 17    ჩქიმი ვა მობაღჷდუო,
Line: 18    შხვაში ვა მიბძინიკო ნი?



Part: 13  
Page: 115  
13.


Line: 19    "მიჸორქიე" თქუანდი ნი,
Line: 20    ღორონს იფუჩუანდი ნი, --
Line: 21    თენა დუო სქანი რაგადჷ,
Line: 22    სი ნწყვირი დღაში დინაბადჷ?



Part: 14  
Page: 115  
14.


Line: 23    დეჯერი სი, ცირა,
Line: 24    სი მისითი უჸორდეე,
Line: 25    გიჸორდას სი თინა,
Line: 26    სქვამი ცირა, თოლი ხვირა.


Page: Fn.  
Line: 1    ვარიანტი:
      ჩხანაში ნაჭვი ვა გოხოლჷქ,
      დაბადებით ვორექ უჩა. ^




Page: 116  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.