TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 94
Previous part

Verse: 4 
Version:     ᾽Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καϑίσαντος αὐτοῦ προσῆλϑαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ·
Version: h    Եւ տեսեալ զժողովուրդսն ել ի լեառն. եւ իբրեւ նստաւ անդ մատեան առ նա աշակերտքն նորա.
Version: l    ნეტარ არიამ მგლოარენი გულითა, რამეთუ იგინი ნუგეშინის-ცემულ იყ[ვნენ].
Version: c    ნეტარ არიან მგლოვარენი გულითა, რამეთუ იგინი ნუგეშინისცემულ იყვნენ.
Version: cR    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴂⴊⴍⴅⴀⴐⴄⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴌⴓⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴑⴚⴄⴋⴓⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ.
Version: cP    ႬႤႲႠႰ ႠႰႨႠႬ ႫႢႪႭႥႠႰႤႬႨ ႢႭჃႪႨႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႢႨႬႨ ႬႭჃႢႤႸႨႬႨႱႺႤႫႭჃႪ ႨႷႥႬႤႬ.
Version: cD    ႬႤႲႠႰ ႨႷႥႬႤႬ ႫႢႪႭႥႠႰႤႬႨ ႢႭჃႪႨႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႢႨႬႨ ႬႭჃႢႤႸႨႬႨႱႺႤႫႭჃႪ ႨႷႥႬႤႬ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ნეტარ არიან მგლოვარენი გულითა, რამეთუ იგინი ნუგეშინისცემულ იყვნენ.
Version: et 
Version: eF    ႬႤႲႠႰ{Ⴀ}Ⴐ{ႨႠ}Ⴌ ႫႢႪႭႠႰႤႬႨ ႢႭჃႪႨႧႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႢႨႬႨ ႬႭჃႢႤႸႨႬႨႱႺႤႫႭჃႪ ႨႷႥႬႤႬ.
Version: eG    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴂⴊⴍⴅⴀⴐⴄⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴌⴓⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴑⴚⴄⴋⴓⴊ ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ.
Version: eA    ႬႤႲႠႰ ႨႷႥႬႤႬ ႫႢႪႭႥႠႰႤႬႨ ႢႭჃႪႨႧႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႢႨႬႨ ႬႭჃႢႤႸႨႬႨႱႺႤႫႭჃႪ ႨႷႥႬႤႬ.
Version: eB    ႬႤႲႠႰ ႠႰႨႠႬ ႫႢႪႭႥႠႰႤႬႨ ႢႭჃႪႨႧႠ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႢႨႬႨ ႬႭჃႢႤႸႨႬႨႱႺႤႫႭჃႪ ႨႷႥႬႤႬ :
Version: ek 
Version: g    ნეტარ იყვნენ მგლოვარენი გულითა, რამეთუ იგინი ნუგეშინისცემულ იქმნენ.
Version: gv 
Version: gH    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴋⴂⴊⴍⴅⴀⴐⴄⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴌⴓⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴑⴚⴄⴋⴓⴊ ⴈⴕⴋⴌ{ⴄ}ⴌ.
Version: gI    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴋⴂⴊⴍⴅⴀⴐⴄⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴌⴓⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴑⴚⴄⴋⴓⴊ ⴈⴕⴋⴌⴄⴌ.
Version: gK    ⴌⴄⴒⴀⴐ ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ ⴋⴂⴊⴍⴅⴀⴐⴄⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴇⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴂⴈⴌⴈ ⴌⴓⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴑⴚⴄⴋⴓⴊ ⴈⴕⴋⴌⴌⴄⴌ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.