TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 86
Previous part

Verse: 21 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    და წარვიდა მიერ, იხილნა სხუანი ორნი ძმანი: იაკობ ზებედესი, იოვანე, ძმაჲ მისი, ნავსა შინა ზებედეს თანა, მამისა მათისა, განჰკერვიდეს ბადეთა მათთა, და უწოდა მათ.
Version: aC    ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႫႨႤႰ ႨႾႨႪႬႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ ႨႠႩႭႡ ႦႤႡႤႣႤႱႨ ႨႭႥႠႬႤ ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ ႬႠႥႱႠ ႸႨႬႠ ႦႤႡႤႣႤႱ ႧႠႬႠ ႫႠႫႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠ ႢႠႬჀႩႤႰႥႨႣႤႱ ႡႠႣႤႧႠ ႫႠႧႧႠ [ႣႠ ႭჃႼႭ]ႣႠ ႫႠႧ
Version: l    და წამოვიდეს მიერ, იხილა სხუანი ორნი ძმანი: იაკობ და იოვანე, ძენი ზებედესნი, ნავსა შინა ზებედჱს თანა, მამისა მათისა, და უწოდა მათ.
Version: c    და წარმოვიდა მიერ და იხილნა ორნი ძმანი: იაკობ ზებედჱსი და იოვანე, ძმაჲ მისი, ნავსა შინა ზებედჱს თანა, მამისა მათისა, გან-რაჲ-აგებდეს ბადეთა მათთა, და უწოდა მათ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴆⴄⴁⴄⴃⴡⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴡⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ, ⴂⴀⴌ-ⴐⴀⴢ-ⴀⴂⴄⴁⴃⴄⴑ ⴁⴀⴃⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ.
Version: cP    ႣႠ ႼႠႰႫႭႥႨႣႠ ႫႨႤႰ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႨႠႩႭႡ ႦႤႡႤႣჁႱႨ ႣႠ ႨႭჀႠႬႤ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႬႠႥႱႠ ႸႨႬႠ ႦႤႡႤႣჁႱ ႧႠႬႠ, ႫႠႫႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠ, ႢႠႬ-ႰႠჂ-ႠႢႤႡႣႤႱ ႡႠႣႤႧႠ ႫႠႧႧႠ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ.
Version: cD    ႣႠ ႼႠႰႫႭႥႨႣႠ ႫႨႤႰ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႨႠႩႭႡ ႦႤႡႤႣႤႱႨ ႣႠ ႨႭႥႠႬႤ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႬႠႥႱႠ ႸႨႬႠ ႦႤႡႤႣႤႱ ႧႠႬႠ, ႫႠႫႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠ, ႢႠႬ-ႰႠჂ-ႠႢႤႡႣႤႱ ႡႠႣႤႧႠ ႫႠႧႧႠ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႨႤႱႭჃ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და წარმოვიდა მიერ და იხილნა ორნი ძმანი: იაკობ ზებედჱსი და იოვანე, ძმაჲ მისი, ნავსა შინა ზებედჱს თანა, მამისა მათისა, გან-რაჲ-აგებდეს ბადეთა მათთა, და უწოდა მათ.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႼႠႰႫႭႥႨႣႠ ႫႨႤႰ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႨႠႩႭႡ ႦႤႡႤႣႤႱႨ ႣႠ ႨႭႥႠႬႤ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႬႠႥႱႠ ႸႨႬႠ ႦႤႡႤႣႤႱ ႧႠႬႠ, ႫႠႫႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠ, ႢႠႬ-ႰႠჂ-ႠႢႤႡႣႤႱ ႡႠႣႤႧႠ ႫႠႧႧႠ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ.
Version: eG 
Version: eA    ႣႠ ႼႠႰႫႭႥႨႣႠ ႫႨႤႰ ႣႠ ႨႾႨႪႬႠ ႱႾႭჃႠႬႨ ႭႰႬႨ ႻႫႠႬႨ: ႨႠႩႭႡ ႦႤႡႤႣႤႱႨ ႣႠ ႨႭႠႬႤ, ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ, ႬႠႥႱႠ ႸႨႬႠ ႦႤႡႤႣႤႱ ႧႠႬႠ, ႫႠႫႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠ, ႢႠႬ-ႰႠჂ-ႠႢႤႡႣႤႱ ႡႠႣႤႧႠ ႫႠႧႧႠ, Ⴞ{ႭႪႭ} ႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ.
Version: eB 
Version: ek 
Version: g    და წარმოვიდა მიერ და იხილნა სხუანი ორნი ძმანი: იაკობ ზებედესი და იოვანე, ძმაჲ მისი, ნავსა შინა ზებედეს თანა, მამისა მათისა, გან-რაჲ-აგებდეს ბადეთა მათთა, და უწოდა მათ.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ, ⴂⴀⴌ-ⴐⴀⴢ-ⴀⴂⴄⴁⴃⴄⴑ ⴁⴀⴃⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ, ⴂⴀⴌ-ⴐⴀⴢ-ⴀⴂⴄⴁⴃⴄⴑ ⴁⴀⴃⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴋⴈⴄⴐ ⴃⴀ ⴈⴞⴈⴊⴌⴀ ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ ⴍⴐⴌⴈ ⴛⴋⴀⴌⴈ: ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑⴈ ⴃⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ, ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴆⴄⴁⴄⴃⴄⴑ ⴇⴀⴌⴀ, ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ, ⴂⴀⴌ-ⴐⴀⴢ-ⴀⴂⴄⴁⴃⴄⴑ ⴁⴀⴃⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.