TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 71
Previous part

Verse: 6 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    და ჰრქუა მას: უკუეთუ ხარ ძჱ ღმრთისაჲ, გარდავარდი შენ ამიერ დაქუე, რამეთუ წერილ არს, ვითარმედ: ანგელოზთა მისთა უბრძანებიეს შენთჳს, და ჴელთა ზედა აღგიქუან შენ, ნუსადა წარსცე ქვასა ფერჴი შენი.
Version: aC    ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႱ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႾႠႰ ႻჁ . Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ႢႠႰႣႠႥႠႰႣႨ ႸႤႬ [Ⴀ]ႫႨႤႰ ႣႠႵႭჃႤ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႬႢႤႪႭႦႧႠ ႫႨႱႧႠ ႭჃႡႰႻႠႬႤႡႨႤႱ ႸႤႬႧჃႱ ႣႠ ჄႤႪႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႠႶႢႨႵႭჃႠႬ Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ : ႬႭჃႱႠႣႠ ႼႠႰႱႺႤ ႵႥႠႱႠ ႴႤႰჄႨ ႸႤႬႨ
Version: c    და ჰრქუა მას: უკუეთუ ძჱ ხარ ღმრთისაჲ, გარდაიგდე თავი შენი ამიერ ქუეყანად, რამეთუ წერილ არს, ვითარმედ: ანგელოზთა მისთა უბრძანებიეს შენთჳს, და ჴელთა ზედა აღგიღონ შენ, რაჲთა არა წარსცე ქვასა ფერჴი შენი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴛⴡ ⴞⴀⴐ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴈⴂⴃⴄ ⴇⴀⴅⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴀⴋⴈⴄⴐ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴃ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴄⴁⴈⴄⴑ ⴘⴄⴌⴇⴣⴑ, ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴀⴖⴂⴈⴖⴍⴌ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴜⴀⴐⴑⴚⴄ ⴕⴅⴀⴑⴀ ⴔⴄⴐⴤⴈ ⴘⴄⴌⴈ.
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႻჁ ႾႠႰ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႢႠႰႣႠႨႢႣႤ ႧႠႥႨ ႸႤႬႨ ႠႫႨႤႰ ႵႭჃႤႷႠႬႠႣ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႠႬႢႤႪႭႦႧႠ ႫႨႱႧႠ ႭჃႡႰႻႠႬႤႡႨႤႱ ႸႤႬႧჃႱ, ႣႠ ჄႤႪႧႠ ႦႤႣႠ ႠႶႢႨႶႭႬ ႸႤႬ, ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႼႠႰჀႱႺႤ ႵႥႠႱႠ ႴႤႰჄႨ ႸႤႬႨ.
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႻჁ ႾႠႰ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႢႠႰႣႠႨႢႣႤ ႧႠႥႨ ႸႤႬႨ ႠႫႨႤႰ ႵႭჃႤႷႠႬႠႣ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႠႬႢႤႪႭႦႧႠ ႫႨႱႧႠ ႭჃႡႰႻႠႬႤႡႨႤႱ ႸႤႬႧჃႱ, ႫႩႪႠႥႨႧႠ ႫႠႧႨႧႠ ႠႶႢႨႮႷႰႠႬ ႸႤႬ, ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႼႠႰႱႺႤ ႵႥႠႱႠ ႴႤႰჄႨ ႸႤႬႨ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    და ჰრქუა მას: უკუეთუ ძჱ ხარ ღმრთისაჲ, გარდაიგდე თავი შენი ამიერ ქუეყანად, რამეთუ წერილ არს, ვითარმედ: ანგელოზთა მისთა უბრძანებიეს შენთჳს, და ჴელთა ზედა აღგიღონ შენ, რაჲთა არა წარსცე ქვასა ფერჴი შენი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႻႤ ႾႠႰ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႢႠႰႣႠႨႢႣႤ ႧႠႥႨ ႸႤႬႨ ႠႫႨႤႰ ႵႭჃႤႷႠႬႠႣ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႠႬႢႤႪႭႦႧႠ ႫႨႱႧႠ ႭჃႡႰႻႠႬႤႡႨႤႱ ႸႤႬႧჃႱ, ႣႠ ჄႤႪႧႠ ႦႤႣႠ ႠႶႢႨႶႭႬ ႸႤႬ, ႰႠჂႧႠ ႠႰႠ ႼႠႰႱႺႤ ႵႥႠႱႠ ႴႤႰჄႨ ႸႤႬႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴛⴡ ⴞⴀⴐ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴈⴂⴃⴄ ⴇⴀⴅⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴀⴋⴈⴄⴐ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴃ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴄⴁⴈⴄⴑ ⴘⴄⴌⴇⴣⴑ, ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴀⴖⴂⴈⴖⴍⴌ ⴘⴄⴌ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴐⴀ ⴜⴀⴐⴑⴚⴄ ⴕⴅⴀⴑⴀ ⴔⴄⴐⴤⴈ ⴘⴄⴌⴈ.
Version: eA 
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ : ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႻჁ ႾႠႰ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ, ႢႠႰႣႠႨႢႣႤ ႧႠႥႨ ႸႤႬႨ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႣ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ . Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: ႠႬႢႤႪႭႦႧႠ ႫႨႱႧႠ ႭჃႡႰႻႠႬႤႡႨႤႱ ႸႤႬႧႭჃႱ . ႣႠ ჄႤႪႧႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႠႶႢႨႶႭႬ ႸႤႬ . Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႰႠ ႼႠႰႱႺႤ ႵႥႠႱႠ ႴႤႰჄႨ ႸႤႬႨ :
Version: ek 
Version: g    და ჰრქუა მას: უკუეთუ ძე ხარ ღმრთისაჲ, გარდაიგდე თავი შენი ამიერ ქუეყანად, რამეთუ წერილ არს, ვითარმედ: ანგელოზთა მისთადა უბრძანებიეს შენთჳს, და ჴელთა მათთა ზედა აღგიპყრან შენ, ნუსადა წარსცე ქვასა ფერჴი შენი.
Version: gv 
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴛⴄ ⴞⴀⴐ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴈⴂⴃⴄ ⴇⴀⴅⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴀⴋⴈⴄⴐ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴃ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴃⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴄⴁⴈⴄⴑ ⴘⴄⴌⴇⴣⴑ, ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴀⴖⴂⴈⴎⴗⴐⴀⴌ ⴘⴄⴌ, ⴌⴓⴑⴀⴃⴀ ⴜⴀⴐⴑⴚⴄ ⴕⴅⴀⴑⴀ ⴔⴄⴐⴤⴈ ⴘⴄⴌⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴛⴄ ⴞⴀⴐ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴈⴂⴃⴄ ⴇⴀⴅⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴀⴋⴈⴄⴐ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴃ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴃⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴄⴁⴈⴄⴑ ⴘⴄⴌⴇⴣⴑ, ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴀⴖⴂⴈⴎⴗⴐⴀⴌ ⴘⴄⴌ, ⴌⴓⴑⴀⴃⴀ ⴜⴀⴐⴑⴚⴄ ⴕⴅⴀⴑⴀ ⴔⴄⴐⴤⴈ ⴘⴄⴌⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴑ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴛⴄ ⴞⴀⴐ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴂⴀⴐⴃⴀⴈⴂⴃⴄ ⴇⴀⴅⴈ ⴘⴄⴌⴈ ⴀⴋⴈⴄⴐ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴃ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴃⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴄⴁⴈⴄⴑ ⴘⴄⴌⴇⴣⴑ, ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴀⴖⴂⴈⴎⴗⴐⴀⴌ ⴘⴄⴌ, ⴌⴓⴑⴀⴃⴀ ⴜⴀⴐⴑⴚⴄ ⴕⴅⴀⴑⴀ ⴔⴄⴐⴤⴈ ⴘⴄⴌⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.