TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 69
Previous part

Verse: 4 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    ხოლო მიუგო მან და ჰრქუა: წერილ არს, რამეთუ: არა ხოლო თუ პურითა ცხონდების კაცი, არამედ ყოვლითა სიტყჳთა, რომელი გამოვალს პირისაგან ღმრთისაჲსა.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႨႭჃႢႭ ႫႠႬ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႭჃ ႮႭჃႰႨႧႠ ႺႾႭႬႣႤႡႨႱ ႩႠႺႨ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႷႭႥႪႨႧ . ႱႨႲႷႭჃႧႠ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႢႠႫႭႥႠႪႱ ႮႨႰႨႱႠႢႠႬ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂႱႠ
Version: c    ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა: ესე წერილ არს, რამეთუ: არა პურითა ხოლო ცხოვნდების კაცი, არამედ ყოვლითა სიტყჳთა, რომელი გამოვალს პირისაგან ღმრთისა.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴄⴑⴄ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴀⴐⴀ ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴓ ⴎⴓⴐⴈⴇⴀ ⴚⴞⴍⴌⴃⴄⴑ ⴉⴀⴚⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴎⴈⴐⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႤႱႤ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ, ႠႰႠ ႾႭႪႭ ႧႭჃ ႮႭჃႰႨႧႠ ႺႾႭႫႣႤႱ ႩႠႺႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႢႠႫႭႥႠႪႱ ႮႨႰႨႱႠႢႠႬ ႶႫႰႧႨႱႠ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ: ႠႰႠ ႾႭႪႭ ႧႭჃ ႮႭჃႰႨႧႠ ႺႾႭႬႣႤႡႨႱ ႩႠႺႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႢႠႫႭႥႠႪႱ ႮႨႰႨႱႠႢႠႬ ႶႫႰႧႨႱႠ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა: ესე წერილ არს, რამეთუ: არა პურითა ხოლო ცხოვნდების კაცი, არამედ ყოვლითა სიტყჳთა, რომელი გამოვალს პირისაგან ღმრთისა.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႤႱႰႤ ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႠႰႠ ႮႭჃႰႨႧႠ ႾႭႪႭ ႺႾႭႬႣႤႡႨႱ ႩႠႺႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႷႭႥႪႨႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ, ႰႭႫႤႪႨ ႢႠႫႭႥႠႪႱ ႮႨႰႨႱႠႢႠႬ ႶႫႰႧႨႱႠ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴄⴑⴐⴄ ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴀⴐⴀ ⴎⴓⴐⴈⴇⴀ ⴞⴍⴊⴍ ⴚⴞⴍⴅⴌⴃⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴎⴈⴐⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ.
Version: eA 
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႠႥႠႣႫႠႬ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ : ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ . ႠႰႠ Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႭჃ ႮႭჃႰႨႧႠ ႺႾႭႥႬႣႤႱ ႩႠႺႨ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႧႠ ႱႨႲႷჃႧႠ . Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႢႠႫႭႥႠႪႱ ႮႨႰႨႱႠႢႠႬ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂႱႠ :
Version: ek 
Version: g    ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა: წერილ არს, რამეთუ: არა პურითა ხოლო ცხოვნდების კაცი, არამედ ყოვლითა სიტყჳთა, რომელი გამოვალს პირისაგან ღმრთისა.
Version: gv 
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴀⴐⴀ ⴎⴓⴐⴈⴇⴀ ⴞⴍⴊⴍ ⴚⴞⴍⴌⴃⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴎⴈⴐⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴀⴐⴀ ⴎⴓⴐⴈⴇⴀ ⴞⴍⴊⴍ ⴚⴞⴍⴅⴌⴃⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴎⴈⴐⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴜⴄⴐⴈⴊ ⴀⴐⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴀⴐⴀ ⴎⴓⴐⴈⴇⴀ ⴞⴍⴊⴍ ⴚⴞⴍⴅⴌⴃⴄⴁⴈⴑ ⴉⴀⴚⴈ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴊⴈⴇⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴇⴀ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴎⴈⴐⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌⴂⴀⴌ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.