ARMAZI
Text collection: Balahv.
Balavariani
Redaction: B
Redaction
B
On
the
basis
of
the
edition
Balavarianis
kartuli
redakciebi
/
gamosca
,
gamoḳvleva
da
leksiḳoni
daurto
Ilia
Abulaʒem
A
.
Šaniʒis
redakciit
(Ʒveli
kartuli
enis
ʒeglebi
, 10),
Tbilisi
1957 /
Gruzinskie
redakcii
povesti
"Varlaam
i
Ioasaf
",
izdal
,
issledovaniem
i
slovarem
snabdil
Il'ja
Abuladze
pod
redakcii
A
.
Šanidze
(Pamjatniki
drevnegruzinskogo
jazyka
, 10),
Tbilisi
1957
entered
by
the
Scientific
Laboratory
"Orioni
"
at
the
Ǯavaxišvili
State
University
,
Tbilisi
,
Tbilisi
2006-2007;
ARMAZI
version
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 16.9.2007
In
the
present
electronic
version
,
the
two
redactions
are
linked
by
chapters
.
Chapter: 1
Page of edition: 3
Line of edition: 1
Manuscript page: 79V
გჳთხრობდა
ჩუენ
მამაჲ
Line of edition: 2
ისაკ
,
ძე
სოფრონ
პალესტინელისაჲ
,
Line of edition: 3
და
არს
წიგნი
ესე
Line of edition: 4
სიბრძნე
ბალაჰვ[არისი]
,
რომელი
Line of edition: 5
იყოფებოდა
უდაბნოთა
Line of edition: 6
მძოვართა
თანა
*
Line of edition: 7
გუაკურთხენ
,
მამაო!
*
Line of edition: 8
მივიწიე
ოდესმე
იოპედ
და
მუნ
Line of edition: 9
ვპოვე
*
წიგნი
ესე
ჰინდოთა
საწიგნესა
*
,
Line of edition: 10
რომელსა
შინა
სწერიან
Line of edition: 11
საქმენი
ამის
სოფლისანი
,
ფრიად
Line of edition: 12
სარგებელნი
სული[სანი]
*
.
Page of edition: 3
Line of edition: 13
1.
იყო
ვინმე
მეფე
ქუეყანასა
Line of edition: 14
ჰინდოეთისასა
,
ადგილსა
,
რომელსა
Line of edition: 15
ჰრქჳან
შოლაჲტ
*
,
და
სახელი
Line of edition: 16
მისი
აბენეს
*
.
იყო
იგი
წარმართი
,
Line of edition: 17
კერპთ
მსახური
.
Line of edition: 28
ხოლო
კაცი
იგი
იყო
მშჳდი
და
Line of edition: 29
მდაბალი
და
ფრიად
მოწყალე
Line of edition: 30
გლახაკთაჲ
.
და
არა
ესუა
მას
შვილი
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Balavariani, Red. B
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.