Rustaveli goes digital

Schota Rustaveli - Der Recke im Tigerfell.

Repetitivität

Repetitivität gibt oft Hinweise darauf, ob ein Werk schriftlich oder mündlich komponiert wurde. Die folgende Visualisierung visualisiert die Repetitivität des Poems. Dabei ist jede Zelle eine Verszeile, jede Zeile ein Kapitel. Der Text einzelner Zellen wird durch Doppelklick auf sie angezeigt. Die Zahl auf den Zellen, sowie die Sättigung des Grüntons geben an, wie viele Worte die aktuelle Verszeile maximal mit einer anderen Verszeile des gesamten Epos teilt. Diese "Schwesterzellen" können durch Rechtsklick angezeigt werden. Das Epos in dieser Form ähnelt in seiner Repetitivität anderen schriftlich entstandenen Werken wie Dantes Divina Comedia oder Goethes Faust.
Zitation:
Hoenen, A. 2018. Recurrence Analyses Function, A Dynamic Heatmap for the Visualization of Verse Text and Beyond. In: Bubenhofer, N. & Kupietz, M. (eds.) Visualisierung Sprachlicher Daten, Visual Linguistics -Praxis-Tools. Heidelberg University Press.
Auf Rechtsklick erscheinen Zellen mit Worten, die sie mit der aktuellen Zelle gemeinsam haben (vgl. Mouseover) in und Versrepetitionen (verbatim) in . Bitte englische Farbbezeichnungen eingeben.

C1 2 1 2 3 2 2 1 2 2 1 3 3 1 1 2 3 1 2 1 2 3 2 2 2 2 1 1 3 4 1 1 3 2 1 2 2 2 1 2 2 3 1 2 3 1 2 2 3 3 2 2 3 2 3 2 2 3 2 2 3 1 2 1 2 1 1 2 3 2 2 2 4 3 2 2 2 2 1 1 2 2 2 1 4 1 2 1 2 2 1 2 3 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 3 2 1 1 3 1 2 1 3 2 3 1 4 2 3 3 4 2 1 2 3
C2 3 1 2 2 4 2 3 3 3 2 3 2 1 2 2 3 3 2 2 3 2 2 2 2 2 1 2 3 1 2 1 3 2 4 1 2 2 1 2 2 2 2 2 4 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 3 4 3 2 2 2 3 3 3 1 2 3 2 2 2 2 1 2 3 2 2 3 2 2 2 2 1 2 3 2 2 2 2 1 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 2 2 1 2 2 1 2 1 3 3 2 2 3 2 1 3 3 1 2 2 2 2 1 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 3 1 2 2 3 1 2 2 2 2 2 3 2 2 2 1 1 2 2 3
C3 2 1 2 2 3 2 2 2 2 1 0 2 2 2 2 2 1 2 1 4 2 2 2 2 2 2 1 3 2 3 1 3 2 2 3 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2
C4 2 4 1 2 4 2 2 2 3 2 3 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 3 1 2 2 3 2 1 2 3 2 2 1 2 2 2 1 3 3 3 1 2 2 3 1 2 2 2 1 3 2 1 2 3 4 1 1 3 2 2 2 3 1 3 2 3 2 3 3 2 2 3 1 2 2 2 2 4 2 1 2 3 2 2 1 3 1 3 2 3 2 2 2 3 3 2 2 4 3 2 2 3 2 1 1 2 2 2 1 2 3 2 2 4 2 1 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 3 2 1 3 3 2 1 3
C5 3 2 2 3 2 3 2 3 3 2 2 2 2 2 2 3 1 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2 2 3 2 3 2 2 2 3 4 1 2 3 2 1 2 3 2 1 1 2 2 2 3 3 2 2 2 3 2 2 1 2 2 3 3 3 2 3 4 4 2 3 3 3 2 2 1 2 2 2 3 3 2 3 2 3 2 2 1 2 1 2 2 5 2 3 3 2 3 2 3 2 2 2 3 3 2 1 2 2 2 3 2 2 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 2 3 5 2 2 4 2 2 2 3 3 2 1 4 2 2 2 3 2 3 2 3 2 3 1 3 1 2 3 3 2 5 2 4 2 1 1 2 3 2 1 3 3 2 1 4 2 2 4 3
C6 2 3 2 2 3 2 3 2 4 3 2 2 2 2 2 2 4 1 2 4 2 1 1 3 1 1 2 3 2 2 2 2 3 2 1 2 3 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2
C7 2 1 3 2 2 1 2 4 1 1 2 2 3 2 1 2 3 2 3 4 4 3 3 2 1 2 3 3 1 2 2 2 1 1 2 3 1 3 3 3 2 2 1 2 2 1 2 2 2 3 1 2 2 2 2 3 1 2 3 2 2 2 1 3 2 1 2 3 2 2 3 3 3 1 2 3 1 1 2 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 3 3 2 1 2 3 2 1 3 2 2 1 2 2 2 1 2 3 2 1 4 4 3 2 3 2 2 2 2 2 3 1 2 3 2 1 2 3 4 2 2 2 3 2 3 1 3 1 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 1 3 2 1 2 2 2 3 4 1 3 2 2 1 2 3 4 2 2 2 2 2 2 3 3 2 4 3 2 4 4 2 2 3 3 2 4 1 3 2 1 2 3 2 2 1 3 3 4 2 2 2 2 1 4 2 2 3 3 2 3 1 3
C8 1 2 1 3 3 2 2 3 2 3 2 4 1 2 2 3 1 3 2 2 4 2 2 2 2 2 2 4 4 2 3 3 2 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 3 4 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 1 2 3 3 2 2 3 2 2 2 3 3 1 2 3 3 2 2 3 2 2 2 2 2 3 3 3 3 2 2 2 3 2 1 2 2 1 2 3 2 2 3 2 4 2 2 3 2 3 1 3 2 2 2 3 3 1 1 4 2 2 2 3 1 2 2 2 3 2 2 4 1 4 3 3 5 3 1 2 3 2 3 2 2 1 2 3 2 1 2 3 2 2 2 2 2 3 1 4 2 2 4 3 4 2 3 3 2 2 2 3 2 3 2 4 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 1 3 2 2 1 3
C9 3 2 2 4 2 2 2 2 3 1 2 2 2 3 1 2 2 2 3 4 2 3 3 3 1 2 3 2 2 2 2 4 2 2 1 3 2 1 2 3 5 3 1 3 3 2 1 2 2 2 4 4 2 2 1 3 2 3 2 3 1 2 2 3 2 4 2 3 2 2 2 3 3 2 1 3 3 3 1 2 2 3 3 5 2 3 2 3 1 2 2 2 1 3 2 3 2 3 1 3 2 1 2 4 2 3 3 3 2 1 1 3 1 3 2 2 2 2 3 2
C10 3 2 2 2 2 2 3 4 2 1 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 1 2 1 3 2 2 3 3 2 2 2 3 4 2 2 2 2 2 1 3 2 2 4 3 2 2 1 3 2 3 1 3 1 1 3 2 4 2 2 2 2 2 3 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 3 1 2 3 2 1 3 2 2 2 3 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 1 2 1 1 1 3 1 2 2 2 2 2 3 3
C11 2 4 2 3 2 2 3 2 2 2 2 2 3 3 1 2 2 3 2 3 2 3 3 2 1 2 2 4 1 2 1 3 2 2 2 2 2 1 2 2 3 2 2 2 3 2 3 3 1 3 1 3 3 2 3 2 3 2 2 3 2 1 2 3 3 3 2 3 2 2 2 4 5 2 1 4 2 1 1 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 4 3 3 1 2 3 2 2 1 4 3 1 2 3 2 2 1 2 3 3 1 3 2 2 3 2 2 1 2 2 1 2 3 2 3 2 1 3 3 3 3 4 2 2 2 4 2 2 2 2
C12 2 2 3 3 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 2 3 2 3 5 3
C13 2 2 3 3 3 2 3 2 2 2 2 2 3 1 2 2 1 3 2 3 2 2 3 2
C14 2 2 1 3 3 2 3 3 3 2 2 3 2 1 1 3
C15 2 3 2 3 4 2 2 3 3 3 2 3 1 2 2 3 3 2 2 3 1 1 2 3 1 2 1 2 3 2 3 4 2 2 3 2
C16 2 2 2 3 2 2 2 3 1 2 3 2 2 1 2 2 2 1 2 4 2 4 4 3
C17 2 3 3 2 2 1 2 2 1 1 1 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 3 4 3 1 3 2 2 2 1 2 3 3 3 3 3 3 2 2 3 2 2 2 3 2 4 2 3 2 2 3 4 1 2 2 3
C18 2 2 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 1 2 2 1 2 1 2 3 3 2 2 3 1 2 2 3 3 2 2 3 1 3 3 2 1 2 1 3 2 2 2 2 3 2 4 3 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 1 3 2 4 2 3 1 2 2 2 2 1 3 2 2 2 2 3 3 1 1 3 2 1 1 3 1 3 2 3 3 2 2 2 1 1 1 2 3 1 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 1 2 1 2 1 1 1 3 2 1 2 3 2 1 2 3 1 2 1 3 1 1 2 2 2 1 1 2 2 1 1 3 2 3 1 3 3 2 1 2 2 1 1 2 2 2 1 2 1 2 4 2 3 1 2 2 1 1 2 2
C19 2 2 2 3 2 1 1 3 1 2 4 2 1 2 2 2 3 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 3 1 2 4 2 3 2 2 3 3 3 2 3 2 1 2 3 2 1 2 3 2 1 2 2 3 2 2 2 2 1 1 3 1 1 2 2 2 1 3 3 2 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 2 1 2 2 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 2 2 2 1 3 5 2
C20 2 1 1 3 3 1 2 3 2 3 2 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 2 3 2 2 2 3
C21 2 2 2 2 3 1 2 3 1 2 2 2 3 3 3 2 2 3 2 3 3 3 1 3
C22 2 2 1 3 2 2 2 2 2 1 2 3 2 2 1 3
C23 2 2 2 2 2 1 2 3 2 2 1 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 1 2 5 1 2 3 5 2 1 3 3 2 1 1 2 2 1 2 3
C24 1 2 2 4 2 3 2 3 2 2 2 2 2 1 3 4 1 2 1 3 1 2 2 2 2 2 1 4 3 2 3 3 3 2 3 3 2 1 1 2 1 2 3 3 2 2 3 5 3 2 3 5 1 3 3 4 3 3 3 3 3 2 2 3 2 2 1 2 2 3 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 3 2 3 3 1 3 1 2 3 1 2 3 2 1 2 3 3 2 2 3 3 2 2 2 2 1 2 2 2 3 2 3 3 2 1 3 3 2 3 3 2 2 2 3
C25 2 3 2 3 3 1 2 2 3 1 1 3 3 1 2 3 1 2 1 2 2 1 3 4 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 3 1 1 3 3 0 2 1 2 2 1 2 3 2 2 2 3 2 1 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 1 3 2 3 2 2 1 3 2 3 1 3
C26 2 2 2 2 2 2 1 2 2 3 1 4 2 2 3 2 3 3 3 2 2 2 1 3 2 2 2 3 3 2 2 3 3 4 3 3 2 2 3 3 2 2 2 3 2 2 3 3 2 1 3 3 1 2 2 4 2 2 2 4 1 3 1 2 3 3 1 2 3 2 3 3 1 3 3 3 2 2 2 3 2 2 2 3 1 3 1 3 3 2 2 5 3 2 2 3
C27 2 2 2 2 2 2 3 2 2 1 1 2 4 2 1 2 3 2 2 1 2 3 2 2 2 2 1 3 3 1 3 2 3 2 2 3 2 2 1 2 3 2 2 3 3 2 2 3 1 2 2 3 2 1 2 2 2 2 2 3 2 3 3 2 1 1 1 2 2 3 2 2 2 2 3 3 3 2 3 3 2 1 2 2 2 2 2 3
C28 1 2 2 2 2 4 2 2 2 1 1 3 1 1 2 4 3 2 2 3 1 1 2 3 3 3 3 3 1 2 2 3 2 3 1 3
C29 4 2 2 3 2 2 3 2 1 4 2 2 3 2 2 3 3 2 2 2 1 3 2 3 3 1 3 2 2 2 2 3 2 1 2 5 2 2 3 3 3 2 3 4 2 2 2 2 2 3 3 3 3 2 3 3 2 2 2 3 2 2 3 3 2 3 1 3 2 2 2 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 2 3 3 2 3 2 3 2 2 2 4 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 2 1 1 3 2 1 3 2 3 3 1 3 3 3 2 2 2 1 2 1 3 1 2 2 3 2 2 1 2 1 1 1 2 3 3 3 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 2 1 2 2 3 2 4 3 2 2 4 2 3 3 2 3 2 3 5 2 3 2 3 4 2 2 4 2 1 0 3 2 4 2 2 2 1 2 4 3 2 3 2 1 4 3 3 3 2 3 3
C30 2 3 2 3 2 2 1 2 3 3 3 4 3 3 2 2 2 2 2 3 2 2 1 3 2 2 3 3 2 1 2 4 2 3 3 2 2 1 3 2 2 3 2 4 2 2 1 2 2 1 1 3 2 3 1 3 3 2 2 3 2 2 2 3 2 3 2 2 3 1 2 3 2 2 2 2 3 3 2 3 1 3 2 3 2 2 3 4 5 2 2 3 2 1 2 2 3 2 2 3 3 2 2 3 1 2 3 3 3 2 3 3 2 2 2 2 3 1 2 3 2 2 2 2 3 3 2 3 2 1 2 4 2 2 2 4 2 2 2 3 2 2 2 3 2 1 1 3 2 1 2 2 2 2 2 3 2 1 2 2 2 2 2 5 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 3 3 3 2 3 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2 1 2 3 2 1 3 1 3 2 3 2 2 2 2 2 2 1 3 1 2 2 3 2 2 2 3 2 2 3 2
C31 3 2 2 3 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 4 2 2 2 3 3 2 2 1 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 4 2 2 2 3 3 2 2 3 3 4 2 3 3 2 2 4 2 2 3 2 2 3 1 4 2 3 3 3 2 2 2 3 2 3 3 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 3 3 2 1 2 3 2 2 1 2 2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 2 3 2 3 2 2 3 3 2 2 1 3 1 2 3 2 3 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2 3 3 2 2 3 1 3 3 2 2 1 4 3 2 2 3 2 2 2 2 2 3 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 3 2 3 2 4 2 2 3
C32 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 3 3 1 1 2 3 1 2 1 3 2 2 2 2 2 2 3 2 2 1 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 2 2 3 2 2 3 3 3 3 3 3 2 2 2 3
C33 1 2 2 2 3 2 2 2 1 2 2 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 3 2 3 1 5 2 3 2 3 2 2 4 2 2 3 2 1 3 2 1 2 3 3 3 2 1 2 2 2 2 3 1 3 2 3 1 2 2 2 1 3 1 1 2 1 2 4 3 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2
C34 2 1 1 2 2 2 3 2 4 1 1 2 3 1 4 2
C35 2 3 2 2 2 2 2 3 2 1 1 5 2 2 3 3 2 2 2 3 3 2 1 3 2 2 3 3 3 1 2 3 3 3 2 2 3 3 2 4 1 2 2 3 2 2 3 3 1 1 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 3
C36 2 2 3 2 2 3 1 3 2 3 1 4 2 3 2 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 3 1 2 1 3 2 1 1 2 1 2 3 2 2 1 4 2 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 3 3 4 2 4 2 2 2 3 3 2 2 3 2 2 3 2 3 3 2 4 2 2 2 3 3 2 3 3 1 2 2 3 2 1 2 2 3 1 1 2 2 3 3 3 3 2 2 3 2 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 2 2 2 3 3 3 2 1 3 4 3 2 3 2 2 3 2 2 2 3 4 2 1 2 3 4 3 3 3
C37 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 3 2 1 1 2 2 1 3 2 3 3 2 1 3 3 2 3 3 3 5 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 5 4 2 3 2 3 2 2 3 2 2 3 3 1 3 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 1 2 3 2 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 2 2 3 1 2 1 3 2 2 1 4 1 1 0 3 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 0 2 2 2 2 2 4 2 3 2 2 3 2 3 1 3 2 3 3 1 2 3 2 3 3 3 2 2 2 2 2 3 3 3 2 3 3 3 2 2 3 3 1 2 2 4
C38 2 1 1 2 2 2 2 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 1 3 1 2 2 2 1 1 2 4 2 2 1 5 3 3 2 3 3 2 2 1
C39 2 2 2 2 3 2 2 3 2 1 2 3 2 2 2 2 3 3 3 4 2 2 2 3 3 1 2 3 3 1 3 2 2 2 2 2 4 2 2 2 3 2 1 3 2 3 1 4 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 3 3 2 3 3 2 2 3 3 2 2 3 2 2 1 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 3 2 2 4 3 2 2 2 5 2 1 1 3 2 3 3 4 3 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 2 3 3 2 3 1 2 2 3 3 3 4 3 1 1 2 3 3 1 1 3
C40 3 1 1 5 2 2 2 3 2 1 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 3 3 2 2 2 1 3 3 1 1 3 2 3 1 3 1 3 2 4 2 1 2 2 2 3 2 2 2 1 4 3 1 2 2 3 2 1 2 4 2 3 2 2 2 1 1 2 1 1 1 2
C41 2 2 3 2 3 2 1 3 1 2 3 2 3 2 2 3 1 2 1 2 3 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2 2 3 3 2 3 3 2 2 3 2 1 2 1 2 2 2 3 2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 3 2 2 3 3 3 3 2 3 2 3 2 1 1 3 3 2 2 3 3 1 1 4 3 3 3 4 2 2 2 3 1 2 3 3 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 3 3 2 2 2 4 2 4 3 3 2 1 2 3 4 2 3 2 2 2 2 3 3 2 3 3 3 2 1 3 2 1 2 2 2 2 2 2 3 3 2 3 3 3 1 2 2 1 1 2 3 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 3 3 2 3 2 2 1 3 3 2 2 3 3 1 2 3 2 1 1 2 2 3 2 3 2 2 2 2 2 1 4 2 2 1 3 3 2 2 3 3
C42 2 2 2 3 2 2 2 2 2 1 3 2 2 2 1 3 2 2 2 3 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 2 4 1 1 1 5 3 1 2 2 3 3 2 3 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 3 1 2 2 4 2 2 1 2 1 2 1 5 2 1 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 1 2 2 2 2 2 1 2 2 3 2 2 2 2 2 1 1 3 2 4 2 3 2 2 2 2 3 1 2 3 1 2 3 2 2 2 4 4 2 1 2 5 3 2 1 5 2 2 1 2 3 2 2 3 2 1 2 2
C43 2 2 1 3 1 2 2 3 2 2 2 3 2 2 3 4 1 1 1 2 1 2 2 3 1 1 2 1 2 3 1 3 3 2 1 3 2 1 3 3 4 2 2 2 3 2 3 3 3 4 2 2 2 1 1 3 2 1 1 2 2 1 2 4 2 2 1 2 2 2 2 3 2 1 1 3 2 2 1 2
C44 2 1 2 3 2 1 2 3 3 2 3 4
C45 2 1 2 3 2 2 1 2 2 3 1 4 3 2 2 3 2 2 2 3 4 2 3 3 3 3 1 2 1 3 2 3 1 2 1 4 3 2 2 2 3 4 2 3
C46 2 3 2 3 2 2 3 3 2 2 2 4 2 2 2 2 3 2 2 3 3 2 3 2 2 2 1 2 3 1 2 2 1 1 1 3 2 3 3 3 3 2 2 2 1 2 1 3 3 2 3 2 2 2 2 4 3 2 2 4 2 1 2 2 2 2 3 3 2 3 1 2 3 2 3 2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 1 1 2 2 2 2 3 2 2 2 2 5 2 2 3 3 1 1 2
C47 2 2 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 3 1 3 2 2 2 1 2 1 3 3 1 2 2 3 2 1 4 2 1 2 2 3 2 1 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2 1 2 3 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 4 3 2 2 1 1 2 1 3 3 2 4 3 1 2 1 2 2 2 3 3 3 2 1 3 3 2 1 4 3 2 2 3 3 3 1 4 2 3 1 2 2 1 2 3 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 4 3 3 1 2 2 3 4 5 1 3 2 1 1 3 3 1 1 3 2 2 1 3 2 2 1 2 3 2 1 3 3 1 2 3 2 2 1 2 2 2 2 3 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 2 2 3 1 1 2 2 4 3 5 2 3 2 2 2 2 3 2 3 4 2 3 3 1 2 2 3 1 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 3 2 3 4 3 2 2 5 3 2 3 1 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 1 2 2 3 3 3 2 4 1 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 4 2 2 2 3 2 1 1 3 2 1 1 3 2 2 2 3 3 1 1 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 1 3 1 4 2 2 3 2 3 2 2 2 2 3 1 3 2 3 1 3 2 1 1 3 2 1 2 2 2 1 3 3 4 2 3 3 3 3 3 2
C48 1 1 1 3 2 2 2 3 2 2 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 3 2 3 2 2 3 3 2 1 3 2 2 2 3 1 1 1 2 2 1 3 2 1 2 1 2 3 1 2 2 1 2 1 2 3 1 2 2 2 1 1 3 2 3 1 2 2 3 2 2 2 3 1 3 2 1 1 3 2 1 2 3 2 2 3 3 2 2 2 3 2 2 1 2 3 2 2 2 3 1 2 3 2 1 2 2 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 2 2 3 2 2 2 2 3 2 3 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 3 1 3 2 2 1 3 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 3 3 1 2 2 3 2 1 2 3 1 2 2 2 2 4 3 3 2 1 1 3 2 3 2 2 2 2 2 2 3 3 1 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 1 3 2 3 2 2 2 2 2 1 3 2 1 2 3 2 2 3 3
C49 2 1 2 3 3 2 1 3 1 2 2 2 3 1 1 2 2 2 3 3 2 2 1 4 2 2 2 3 2 2 2 4 3 1 2 3 3 3 2 3 1 1 2 3 2 2 2 4 2 3 2 3 2 2 2 2 4 3 2 3
C50 2 2 2 3 1 2 2 3 2 2 2 3 1 2 2 6 2 2 1 3 2 2 2 2 2 1 2 2
C51 1 1 2 3 2 1 3 4 1 2 2 6 2 1 3 2 2 3 3 3 2 2 2 3 3 2 2 3 2 2 1 3 1 2 4 2 1 2 2 2 2 2 1 3 4 4 2 3 2 2 3 3 2 3 1 3 2 2 1 2 2 1 1 2 2 2 1 3 1 1 1 4 2 2 1 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 1 2 3 2 1 1 2 2 3 2 3 2 1 1 3 2 2 2 2
C52 1 1 2 2 2 1 2 2 3 2 3 3 2 3 3 3 2 2 2 3 2 1 2 3 3 2 3 2 2 2 1 2 3 2 1 2
C53 2 3 2 2 1 1 1 3 2 1 1 3 2 1 2 2 2 2 2 4 3 2 2 4 2 2 2 3 2 3 1 2 2 1 3 2 2 2 2 3 2 1 3 3 3 2 2 3 2 2 2 4 2 2 1 3 2 2 2 3 2 1 2 2 2 4 2 3 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 3 2 2 3 2 3 2 1 2 4 3 2 2 2 2 1 1 2 2 2 3 3 2 4 3 4 2 2 3 3 2 2 2 2 1 1 2 3 3 2 2 3 3 3 3 3 2 1 2 3 2 1 2 3 4 2 2 2 3 2 2 5 3 2 3 2 2 2 2 4 3 3 2 3 1 2 1 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 3 2 1 2 2 1 1 2 4 1 1 1 2
C54 2 1 2 2 2 1 2 3 1 1 2 2 2 1 2 3 1 2 1 3 3 3 2 2 3 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 2 3 2 1 1 2 2 2 2 3 2 2 2 3 2 1 3 3 1 2 1 2 3 3 2 3 1 2 2 3 3 2 2 2
C55 3 2 2 2 1 2 2 3 2 1 3 3 2 1 1 2
C56 2 1 1 4 1 1 1 3 1 3 3 2 3 2 2 3 2 1 1 3
C57 3 1 2 3 2 2 2 3 3 2 2 2 1 2 2 3 3 1 2 3 2 2 1 3 2 1 3 3 2 2 2 5 3 3 3 3 3 1 1 2 2 3 3 2 2 2 3 2 1 2 2 2 2 1 4 3 1 1 2 2 4 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 1 3 3 2 3 3 3 1 1 3 2 2 3 3 2 2 2 2 0 2 3 3 2 3 2 4 1 2 2 3
C58 2 2 2 3 3 3 3 3 1 1 1 3 2 2 2 3 2 2 3 3 1 2 2 4 2 1 2 3 2 2 3 2 2 1 2 3 2 2 2 3 2 1 1 3 2 2 2 3 3 2 2 2 2 1 1 3 2 2 2 3 3 2 3 3 2 3 3 2 2 1 2 3 2 1 2 3 2 2 2 2 3 2 2 3 3 2 2 3 4 1 2 2 2 2 1 3 2 2 3 5 2 2 1 2 2 2 3 2 2 2 2 3 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 3 2 3 2 2 1 2 0 3 1 1 2 2
C59 2 1 3 2 2 2 2 1 2 4 2 2 2 2 2 2 1 2 2 3 1 2 3 4 2 2 2 4 2 3 2 2 2 2 3 4 3 1 2 4 4 1 3 3 5 4 2 4 2 1 3 3 3 2 2 3 1 2 2 3 2 2 3 2 2 3 1 3 3 3 2 2 2 3 2 2 3 2 3 3 4 2 2 3 2 2 2 3 2 3 3 2 3 3 1 3 2 2 2 2 3 2 2 3 2 3 2 2 2 2 1 2 2 2 1 2
C60 2 2 1 3 2 2 2 2 4 1 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 1 2 2 1 2 1 3 2 2 3 3 4 3 4 3 2 3 2 3 1 1 1 2 2 1 3 2 2 3 2 2 2 1 2 2 2 1 3 3 2 3 1 3 2 3 1 2 3 2 2 2 2 3 1 3 2 2 2 3 3 2 2 3 2 1 2 3 2 2 3 3 1 2 2 3 2 2 2 2 1 3 3 4 3 2 2 3 1 1 3 4 2 2 2 3 3 2 1 3 4 2 1 2 3 2 2 2 3 3 2 2 3 3 2 3 2 3 2 2 2 2 3 3 3 3 2 3 2 1 3 2 2 2 1 3 1 2 2 4 2 2 2 3 4 3 3 4 2 3 1 4 2 2 2 2 2 1 2 3 2 2 1 3 2 3 2 2 3 2 2 2 1 1 1 4 2 2 2 3 2 3 2 3 2 1 3 4 1 3 3 2 2 1 2 2 2 2 3 2 2 1 1 2 1 3 2 3
C61 3 2 1 3 2 2 2 2 1 1 2 4 2 2 1 3 3 1 2 3 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 3 1 2 3 2 2 1 4 3 2 2 2 2 1 2 1 3 2 2 2 3 1 1 3 2 2 1 2 3 2 3 2 3 2 1 2 2 1 2 2 3 1 3 2 2 1 1 1 2 2 2 2 3 1 2 2 3 2 3 1 4 3 2 1 3 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 1 2 1 1 3 2 2 2 3 2 2 1 2 3
C62 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 3 3 2 3 2 1 4 1 2 2 1 2 2 3 2 3 2 3 1 2 2 2 3 2 1 2 3 2 2 3 1 2 3 3 2 4 2 3 1 2 1 3 2 3 2 3 2 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 3 3 2 2 3
C63 2 1 3 2 1 1 2 3 1 3 2 2 1 1 1 4 3 1 2 2 3 1 2 2 1 1 2 3 3 1 2 3 2 1 2 3 2 2 1 2 1 1 3 2 2 3 3 3 1 1 2 3 3 1 2 3 2 3 2 4 2 2 1 3 2 2 1 3 2 2 2 3 2 1 2 2 1 1 1 3 3 2 3 3 1 2 3 3 2 3 3 3 3 3 1 3 2 1 2 3 2 3 2 3 2 1 4 3 1 2 1 2 1 2 2 2 2 4 1 2 3 1 1 3 3 2 1 3 3 2 2 2 3 3 2 3 2 2 2 2 2 2 1 2
C64 2 3 2 2 1 1 3 2 3 2 3 2 3 2 2 3 3 4 1 2 3 1 2 2 2 1 1 2 1 1 3 3 3 2 2 3 1 2 1 3 2 2 1 3 3 2 2 3 3 2 2 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 4 2 3 1 2 2 2 2 2 2 3 3 1 1 2 1 2 1 2 2 1 2 2 1 2 3 2 2 2 1 2 1 2 2 3 1 2 2 4 4 2 3 2 2 2 1 3 4 1 2 3 1 2 2 2 2 1 2 1 2 2 1 2 3 1 1 2 2 3 2 2 1 1 2 2 2 2 2 3 1 2 2 3

Type-Token-Ratio für Verse (VVR): ~1 (je kleiner, desto mehr exakte Versrepetitionen; Odyssey: ca. 0.92)
Type-Token-Ratio: ~0,147 (je kleiner desto repetitiver ist der Text ansich, z.B. aufgrund vieler Funktionsworte; Odyssey: ca. 0.25)
Positions-Treue: ~0,412 (Wie viele der wiederholten Worte stehen in Zielvers und Vergleichsvers an derselben Position); Ilias: ca. 0.28)

Miniatur, Kapitel 1

Miniatur, Kapitel 2

Miniatur, Kapitel 3

Miniatur, Kapitel 4

Miniatur, Kapitel 5

Miniatur, Kapitel 6

Miniatur, Kapitel 7

Miniatur, Kapitel 8

Miniatur, Kapitel 9

Miniatur, Kapitel 10