TITUS Caucasica: Megrelian Sample Text: Ajam Jushti and Jinua Njilagari (Notes)

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS	CAUCASICA

Kaukasische Sprachen / Caucasian languages / Langues caucasiennes

Megrelisch (Mingrelisch) / Megrelian (Mingrelian)

Die Erzählung von Aǯam Ǯiušti und Ǯinua Nǯilagari

aǯam ǯiušti do ǯinua nǯilagariši ariḳi

The Story of Ajam Jushti and Jinua Njilagari

Erläuterungen / Notes: Bernard Christophe & Jost Gippert, 2000

abrageps
Dat. Pl. zu abragi "Bandit" in der Funktion des (logischen) Subjekts zu ՚opun "hatte(n)"
amədġa
Zeitadverb "heute" (vgl. Eliava, S. 18: amdġa)
apudua
3. Person Sg. Impf. des haben-Verbs + -a Zitierpartikel
apunia
apun 3. Person Sg. Präsens des haben-Verbs mit indirektem Objekt in der 3. Person Sg.; -ia Zitierpartikel
ariḳi
"Märchen"
Bei den abhängigen Eigennamen ist zu beachten, dass – anders als im Georgischen – lediglich der zweite Name im Genitiv steht (sog. "Gruppenflexion")
arti
Zahlwort "ein" (hier in der Funktion eines Indefinitpronomens). -i ist anders als im Georgischen keine Endung, sondern Teil des Stammes
aserenia
ase renia (ren 3. Person Sg. Präsens des Kopulaverbs + Zitierpartikel)
ataši
"so, auf diese Weise" (vgl. Qp. taši, aši)
ate
Demonstrativpronomen für die nahe Deixis "dieser"
ates
Dativ des Demonstrativums, hier in der Funktion eines Subjekts zum indirekt konstruierten Verb apun
ašo
"so" (Adverbialbestimmung der Art und Weise)
aǯam ǯiuštik
Eigenname im Ergativ
aǯamiš
Gen. Sg. des Eigennamens aǯami
bolos
Dativ zu bolo "Schluss" in adverbialer Funktion
čkimda
čkim Personalpronomen der 1. Person Pl. + -da Postposition mit der Bedeutung "für"
čkimi
Possessivpronomen der 1. Person Sg
čkinda
čkin Personalpronomen der 1. Person Pl.; -da Postposition mit der Bedeutung "für"
cxovrens
3. Person Sg. Präsens; -c ist Personalendung; Präsensstammbildungssuffix -en weicht vom Georgischen ab (vgl. georg. cxovrobs, mit dem Präsensstammbildungssuffix -en-)
c̣q̇ari
Nom. Sg. "Wasser"
c̣əmaxianiš
Gen. Sg. zu c̣əmaxiani (Adjektiv) "früher (georg. adrindeli)" abhängig vom Komparativ umosi; vgl. Qp. S. 379 c̣əmaxiani
č̣uman
Zeitadverb "morgen"
danišnulc
Dat. Sg. eines nachgestellten attributiven Partizips in adverbialer Funktion
dasuro
"wirklich, wahrlich, tatsächlich" (georg. dasṭur-)
daunišnə
3. Person Sg. Aorist (georg. daunišnavs "festsetzen, bestimmen")
dāč̣q̇ə
3. Person Sg. Aorist zu doč̣q̇apa "beginnen"; kontrahiert aus da-ač̣q̇ə (Qp., S. 394)
dġas
Dativ Sg. in der Funktion eines Zeitadverbs
dingarə
3. Person Sg. zu gara "weinen; beweinen"
dinoxole
Postposition mit der Bedeutung "innerhalb";
vgl. übrige Varianten bei Eliava: dinoxale, dinoxo, dinaxale, dinoxoe

dirtan
3. Person Pl. Aorist zu rtuala "teilen"
Paradigma nach Eliava (S. 272-273):

Präs.	rtuns
Futur	gortuns
Aorist	gortu
1. Resultativ (Perfekt)	gurtu
3. Resultativ (Perfekt/4. Serie)	gunortue
Partizip Präs.	martuali
Partizip Prät.	gortili
Partizip Fut.	gaartali

do
Konjunktion "und"
dobġurkia
1. Person Sg. Futur zu "sterben";
do- perfektivierendes Präverb; -b-...-ki Zeichen der 1. Person Sg.; -a Zitierpartikel
dobġurunkie
dobġurunk 1. Person Sg. Futur zu ġura "sterben"; -ie Zitierpartikel
dočineli
"aufgetragen" (georg. dabarebuli")
do՚vilə
3. Person Sg. Aorist zur Verbalwurzel -՚vil- "töten", "schlachten"
dro
Nominativ Singular zu (georg.) dro "Zeit"
droš
Genitiv Singular zu (georg.) dro "Zeit" (abhängig von der Postposition dinoxole)
dusia
dus Dat. Sg. zu dudi "Kopf" + -ia Zitierpartikel
dəmoškurinesia
3. Person Sg./Subj. Aorist mit Objekt in der 1. Person Pl., "erschrecken"
də- Präverb + -m- Zeichen der 1. Person + -o- Zeichen der neutralen Version + -škurin- Wurzel + -es Endung der 3. Person Pl. Aorist (zeigt hier die Pluralität der Objektperson) + -ia Zitierpartikel
dənačina
Partizip "aufgetragen; hinterlassen [Bescheid]"
edginava
Verbalsubstantiv "Auferstehung"
ek
Ergativ Sg. des Demonstrativpronomens der nahen Deixis (ena) – sog. "gekürzte Form", vgl. Qp. S. 044
ena
Demonstrativpronomen der nahen Deixis / Pronomen der 3. Person Sg. im Nominativ (in der Funktion des direkten Objekts von dingarə)
etimc̣ḳəma
Zeitadverb mit der Bedeutung "dann; damals"
eti Demonstrativpronomen der fernen Deixis + -m- epenthetisches Element + Postposition -c̣ḳəma "bei" (entspricht funktional georg. -tan und kommt auch in der Variante -c̣ḳela vor)
gamc̣odirtə
3. Person Sg. Aorist (??)
gara
Verbalsubstantiv "Weinen; Klagen"
garak
Ergativ Sg. des Verbalsubstantivs gara "Weinen, Klagen"
gaṭq̇abarə
3. Person Sg. Aorist zu gaṭq̇abua
gelemc̣q̇ə
1. Person Sg. Futur zu "herausnehmen": "ich werde es herausnehmen"
gele- Präverb + [-v- Zeichen der 1. Person Subjekt] + [-n- epenthetisches Element] + -c̣q̇ə(n)- Verbalwurzel "nehmen" + [-k Personalsuffix 1./2. Person Sg.]
Die Kombination -v- + -n- ergibt -m-
gelenc̣q̇ə
3. Person Sg. Aorist zu "herausnehmen": "er hat es herausgenommen"
getuni
getu 3. Person Sg. Aorist zu gateeba "zu Ende gehen"
ga- perfektivierendes Präverb + -i- Passivzeichen + -t(v)- Verbalwurzel "beenden, zu Ende gehen"+ -u Endung der 3. Person Sg. Aorist (vgl. Qp. S. 239; Präs. 1. Person Sg. viteebuk; Aorist geevte (< ga-ivte bzw. ga-vite)
geudginənia
3. Person Sg. Perfekt (mit Inversion, obwohl intransitives Verb)

gešeġə
3. Person Sg. Aorist zu ešaġala "hinaufbringen"
ge- Präverb + -šeġ- Verbalwurzel + -ə (Allomorph zu -u) Endung der 3. Person Sg. Aorist
Vgl. Eliava, S. 156:

Präs. 3. Person Sg.	ešmuġu	(georg. amoakvs)
Fut. 3. Person Sg.	gešeġans	(georg. aiṭans)
Aor. 3. Person Sg.	gešeġu	(georg. aiṭana)
Perfekt 3. Person Sg.	gešuġalu	(georg. auṭania)
Perf./4. Serie/ 3. P. Sg.	gišnoġalue

ginagapuas
3. Person Sg. Optativ zum Kausativum von gapa "bezahlen" (Eliava):
gin- Präverb + -a- Kausativzeichen + -gapu- Wurzel (mit Kausativsuffix -u- ≈ georg. -ev-) + -as Endung der 3. Person Sg. Optativ
gināskidə
3. Person Sg. Aorist zu skilada "bleiben"
ginā- Präverb + -skid- Verbalwurzel "bleiben" + -ə Endung der 3. Person Sg. Aorist (Variante zu -u)

giorte
3. Person Sg. Aorist zu gertumala "bedecken"
Paradigma nach Eliava (S. 55; aufgelistet werden die Formen in subjektiver Version):

Präs.	gitmiirtvans
Futur	kigiirtvans
Aorist	kigiirtu
1. Resultativ (Perfekt)	kegurtumalu
3. Resultativ (Perfekt/4. Serie)	kegnortumalue
Partizip Präsens	gemartumalari
Partizip Prät.	gertumaliri
Partizip Futur	giotumalari

(Präsens/superessive Version lautet möglicherweise giortvans, Aorist giortə)
gi- Präverb + -o- Zeichen der superessiven Version + -rt(v)- Verbalwurzel "schliessen, bedecken" + -ə (für -u) Endung der 3. Person Sg. Aorist

ġirədə
3. Person Sg. Imperfekt (georg. ġirda "kosten")
gobobneve
gobobne 1. Person Sg. Optativ zu "waschen";
go- perfektivierendes Präverb + -b- Zeichen der 1. Person Sg. Subjekt + -o- Versionsvokal (neutrale Version) + -bn- Verbalwurzel "waschen" + -e Endung der 1./2. Person Sg. Optativ; -v- hiatustilgendes Element; -e Zitierpartikel (bezieht sich auf eine andere Ebene der Erzählung ???);
Dass das -b- in der Aoristform Objektzeichen, in der Optativform aber Subjektzeichen ist, ist nur anhand der georgischen Übersetzung von Šerozia ersichtlich, vgl. ansonsten die entsprechende Tabelle in Qp. 084-085!!
gobobnia
gobobni: 2. Person Sg. Aorist in der Funktion eines Imperativs (direktes Objekt in der 1. Person Sg.) zu "waschen";
go- perfektivierendes Präverb, -b- Objektzeichen der 1. Person Sg. (Allomorph zu -m-, vgl. Qp.)
gobonə
3. Person Sg. Aorist zu "waschen"
gosxaṗes
3. Person Pl. Aorist zu gosxaṗua "hinausspringen"
go- Präverb + -sxaṗ- Verbalwurzel "springen, tanzen"+ -es Endung der 3. Person Pl. Aorist
gourkiu
3. Person Sg. Aorist eines Verb mit der Bedeutung "hinaussausen, hinausgaloppieren" (georg. gaakrolebs)
goṭaxes
3. Person Pl. Aorist zu goṭaxa "brechen; einbrechen"
ġurelamovada
ġurelamo Adverbialis zu ġurelami, denominales Adjektiv zu ġureli "Toter; Leiche" + -va- Zitierpartikel + -da suffigierte Konjunktion "dass; wenn" (entspricht funktional georg. tu)
ġurels
Dativ Sg. zu ġureli "Toter"
gverd
"Hälfte" (vgl. georg. gverdi "Seite")
gverdia
gverdi Nom. Sg. als direktes Objekt zum Verb im Aorist
gverdin
Nom Sg. gverdi + -n suffigierte Konjunktion
gverdišava
Direktiv Sg. zu gverdi (hier in der Funktion eines Adverbialis) + -va Zitierpartikel
gəmaḳvatas
3. Person Sg. Optativ des relativen Passiv zu ḳvatua "hacken"
gə- Präverb + -m- Zeichen der 1. Person Sg. indirektes Objekt + -a- Zeichen des relativen Passivs + -ḳvat- Verbalwurzel "hacken" + -as Zeichen der 3. Person Sg. Subjekt im Optativ
gənaṭaxa
Partizip Präteritum (na-Partizip) zu gaṭaxa "brechen" (gə- Allomorph zu ga-)
ikunsia
ikuns 3. Person Sg. Futur zu kiminua "machen" (Qp., S. 344), georg. izams; -ia Zitierpartikel; "was soll er (sonst) tun?"
ilarenǯiše
Abl.Sg. zu milarenǯi "Raum"

inārgə
3. Person Sg. Aorist zu inarġvla (nach Eliava: dinorġvapa) "werfen"
in(o)- und din(o)- sind beide Präverbien mit der Bedeutung "nach unten" (entspricht georg. ča-).
Paradigma des Verbs dinorġvapa nach Eliava (S. 125):

Präsens	dinmarġvans
Futur	kidnarġvans
Aorist	kidnarġvu
1. Resultativ (Perfekt)	kidnurġvapu
3. Resultativ (Perfekt/4. Serie)	kidnorġvapue
Partizip Präsens	dinmarġvapali
Partizip Präteritum	dinorġvapili
Partizip Futur	dinarġvapali

ingarani
3. Person Pl. Optativ zu gara "weinen" (hier in der Funktion eines Futurs)
inṭes
3. Person Pl. Aorist zu nṭeba "wegrennen"
Vgl. Q̣ipšiʒe, S. 291:

Präs. 1. Person Sg. imṭebuk (< i-b-nṭ-eb-u-k)
Aorist 1. Person Sg. vinṭi, virṭi

i- Zeichen der subjektiven Version + -nṭ- Verbalwurzel "[weg]rennen" + -es Endung der 3. Person Pl. Aorist
ir
"alle"
išo
Adverb "dorthin" (-šo ist lt. Qipšiʒe die Endung des sog. "2. Dativs" mit der Bedeutung "für", vgl. Qp. S. 021)
i՚uapunie
3. Person Sg. Futur zu "werden" (s. oben, Satz 3; ferner Qp., S. 98)
kapunapū
3. Person Sg. Aorist des Kausativums von punapa bzw. puala "kochen" (Qp., 338), vgl. 1. Person Sg. Präsens vopunuank
kāṭuas
3. Person Sg. Optativ zu aṭena (Eliava, S. 21) "jemanden etwas behalten lassen (georg. šearčinebs)"; kontrahierte Form:
kə- perfektivierendes Präverb + -a- Versionsvokal + -ṭu- Verbalwurzel (vgl. georg. -ṭov-; vgl. Eliava, S. 21: keiṭuu 3. Person Sg. Aorist desselben Verbs in subjektiver Version "etwas für sich behalten") + -as Endung der 3. Person Sg. Optativ
kemersxia
kemersxi + -a:
kemersxi 2. Person Sg. Aorist in der Funktion eines Imperativs; -a Zitierpartikel
kə- perfektivierendes Präverb + -m- Zeichen der 1. Person Sg. indirektes Objekt + -e- Zeichen des relativen Passivs (?) + -rsx-Verbalwurzel "leihen" + -i Personalendung (2. Person Sg. Aorist) <vgl. Eliava, S. 257: orsxi "Geldmittel, georg. saxsari>
kešexwades
3. Person Plural Aorist zu šexwamiapa "treffen";
šitmexwadu (georg. xvdeba);
kešexwadu ? (georg. šexvdeba);
kešexwadu ? (georg. šexvda);
šekexwamiapu (georg. šexvedria, 3. Person Sg. Perfekt) – vgl. Eliava, S. 339
kevana
"Land" (georg. kveq̇ana); Dat Sg. in lokativischer Funktion
kigirinū
3. Person Sg. Aorist eines Verbs mit der Bedeutung "anstellen, sich jemanden an seine Seite holen"
kə- sog. "emphatisches Präverb" + -i- Versionsvokal (subjektive Version) + -gir- Verbalwurzel (Bedeutung unklar) + -in(u)- Kausativsuffix + -ū Endung der 3. Person Sg. Aorist (< -u-u)
kignāporə
3. Person Sg. Aorist
ki- perfektivierendes Präverb + -gna- (Allomorph zu gina-) Richtungspräverb mit der Bedeutung "über" (georg. gada-) + -a- Versionsvokal (neutrale Version) + -por- Verbalwurzel "bedecken (hier: "schenken, geben", wird insbesondere von Geldbeträgen verwendet, die der Familie eines Verstorbenen als Hilfe für die Bestattungskosten geschenkt werden, vgl. Qp. S. 337)
kignmoporans
ki- perfektivierendes Präverb (kə- zu ki- wegen des ausgefallenen -i- in -gin(o)-); -gin(a)- Richtungspräverb "über" (georg. gada-); -m-...-an- Objektzeichen der 1. Person Pl., -o- Versionsvokal (neutrale Version), -por- Verbalwurzel ("schenken" – siehe unten, Satz 25); -s Endung der 3. Person Sg. Subjekt
kimečə
3. Person Sg. Aorist (indirektes Objekt ebenfalls 3. Person Sg.) <auch: kemeču, s. unten>
kimerčankia
ki- perfektivierendes Präverb (Allomorph zu kə-, siehe Anmerkung unter 12.); -me- Richtrungspräverb (entspricht georg. -mi); -r- 2. Person Sg. indirektes Objekt; -č- Verbalwurzel "geben"; -an- Präsensstammformans; -k(i)- Personalsuffix für die 1. bzw. 2. Person (bei den Tempora der 1. Serie)
kimec̣as
3. Person Sg. Optativ zu mečama "geben" (Optativ abhängig von der Debitivpartikel oḳo)

kimīġes
3. Person Pl. Aorist zu moġala "bringen"
Paradigma (nach Eliava, S. 233; jeweils 3. Person Sg.):

Präs.	muudu
Futur	kimiġans
Aorist	kimiġu
1. Resultativ (Perfekt)	kuduġalu
3. Resultativ (Perfekt/4.Serie)	kəmnoġalue
Partizip Präteritum	moġaliri
Partizip Futur	maġalari

kimiosvanǯesən
3. Person Pl. Aorist zu dosvanǯa/misvanǯa "einen Toten überführen, begraben"
ki- sog. "emphatisches" Präverb + -mi- Richtungspräverb + -o- Versionsvokal (neutrale Version) + -svanǯ- Verbalwurzel "begraben" + -es Endung der 3. Person Pl. Aorist + -ən suffigierte Konjunktion mit subordinierender Funktion
kišmurs
3. Person Sg. Futur "hinaufsteigen"
kocə ṗaṭi
Funktionsverbgefüge, "verehren", "Ehre erbieten" (georg. ṗaṭivi sca: kocə = sca; ṗaṭi = ṗaṭivi)
koġolu
3. Person Sg. Aorist zu ġoloma "tun; machen"; ko- perfektivierendes Präverb
koiġudasia
koiġudas + -ia Zitierpartikel
koiġudas 3. Person Pl. Konjunktiv von ġvena "haben" (indirekt konstruiert, in der 2. Person ist neben Aorist kogiġu auch die Form koiġu möglich, vgl. Q̣ipšiʒe, S. 347)
komġudas
3. Person Sg. Optativ (mit indirektem Objekt in der 1. Person Sg.) zu "haben"
komučia
komuči: 2. Person Sg. Aorist in der Funktion eines Imperativs;
ko- (Allomorph zu kə-) perfektivierendes Präverb + -m- 1. Person Sg. indirektes Objekt + -(m)o- Richtungspräverb + -č- Verbalwurzel + -i Endung der 2. Person Sg. Aorist; -a Zitierpartikel;
Wie die Form kimečə (3. Person Sg. Aorist/indirektes Objekt ebenfalls 3. Person Sg.) in Satz 8 zeigt, scheint die Verwendung der Richtungspräverbien me-/mo- das perfektivierende Präverb kə- durch regressive Assimilation umzufärben, sodass zu kə- die Allomorphe ko-/ke- bzw- ki- entstehen, vgl. neben kemeču auch kemečans: 3. Person Sg. Futur; kemučamu: 3. Person Sg. Perfekt; kemnočamue: 3. Person Sg. Perfekt ("4. Serie"), vgl. ferner Qp. S. 0108 ff
koptxileḳove
1. Person Pl. des Debitiv Präteritums zu *gaptxilapa "auf etw. aufpassen, etw. hüten" (vgl. georg. gauprtxildeba)
ko- sog. "emphatisches Präverb" + [-p- Personalzeichen der 1. Person] + -ptxil- Verbalwurzel "hüten, aufpassen" (georg. -prtxil-) + -e- Tempuszeichen + -ḳo- Debitivpartikel + -ve Zitierpartikel
kvatatanamo
Adverbialis Sg. des Partizips eines Verbs mit der Bedeutung "gießen"

kədārġves
3. Person Pl. Aorist zu dorġvapa "werfen"
Paradigma (nach Eliava, S. 137):

Präs.	orġvans/ditmarġvans
Futur	kidarġvans
Aorist	kidarġu
1. Resultativ (Perfekt)	kudurġvapu
3. Resultativ (Perfekt/4. Serie)	kudnorġvapue
Partizip Präs.	domarġvapali
Partizip Prät.	dorġvapili
Partizip Fut.	daarġvapali

kədoskidə
3. Person Sg. Aorist zu skilada "bleiben"
kə- sog. "emphatisches Präverb" + -do- Präverb + -skid- Verbalwurzel "bleiben" + -ə Endung der 3. Person Sg. Aorist (Variante zu -u)
kədvosvanǯetḳove
1. Person Pl. des Debitivs Präteritum zu dosvanǯa "begraben", (hier: "aufbahren")
kə- sog. "emphatisches Präverb" + -d- Allomorph zu -do- perfektivierendes Präverb + -v- Personalzeichen der 1. Person + -o- Versionsvokal (neutrale Version) + -svanǯ- Verbalwurzel + -e- Tempuszeichen + -t- Zeichen der Pluralität der Subjektperson + -ḳo- Debitivpartikel + -ve Zitierpartikel
kəmortə
3. Person Sg. Aorist des Bewegungsverb; kə- perfektivierendes Präverb (vgl. Paradigma bei Qp., S. 0104)
ḳank
Ergativ Sg. zu ḳan "Haut; Fell"
ḳari
"Tür"; Nom. Sg. in der Funktion des direkten Objekts eines Verbs im Aorist
ḳočamon
ḳočamo Adverbialis Sg. zu ḳočami denominales Adjektiv zu ḳoči "Mann" + -n suffigierte Konjunktion
ḳoči
Nom. Sg. "Mann" (georg. ḳaci) in der Funktion eines direkten Objekts zum Verb im Aorist
ḳočk
Erg. Sg. (Sg. neben ir "alle"), normalerweise als Subjekt eines Verbs im Aorist. Auffällig ist der Gebrauch des Ergativs beim Verb im Präsens; imperativische Funktion?
ḳocni
ḳoc-: Dat. Sg. zu ḳoci (= ḳoči); -ni subordinierende Konjunktion (führt einen Nebensatz ein)
ḳocs
Dat. Sg. "Mann" (georg. ḳaci) in der Funktion eines direkten Objekts zum Verb im Präsens
leḳurc
Dat. Sg. zu leḳuri "Dolch"
ma
Personalpronomen der 1. Person Sg
maġalark
Ergativ Sg. zu maġalari "Überbringer" (Präsenspartizip)
manati
Nominativ Sg. in der Funktion eines direkten Objekts zum Verb im Aorist
mara
"aber"
martalo
Adverbialis zu martali "wahr, richtig" (entspricht georg. martla)
mava
ma Personalpronomen der 1. Person Sg.; -v- hiatustilgendes Element; -a Zitierpartikel (vgl. Qp., S. 395)
mažira
Ordinalzahl "zweiter"; attributiv zu dġas
mažiras
Ordinalzahl "zweiter" in der Bedeutung "ein anderer"; hier Dat. Sg. in lokativischer Funktion
mažiraša
ma-...-a Zirkumfix zur Bildung von Ordinalzahlen; -ša Endung des Direktivs, hier in der Funktion eines Zeitadverbs
ma՚aleps
Dat.Pl. zu ma՚alepi "Gefährten" (Präsenspartizip mit der Bedeutung "der, den jemand mit dabei hat")
mac̣onk
Ergativ Sg. zu mac̣oni "Späher" (Präsenspartizip)
mečama:
Verbalsubstantiv (georg. micema)
arzens: 3. Person Sg. Präsens (georg. aʒlevs)
kemečans: 3. Person Sg. Futur
kemeču: 3. Person Sg. Aorist
kemučamu: 3. Person Sg. Perfekt
kemnočamue: 3. Person Sg. Perfekt ("4. Serie")
mečans
3. Person Sg. Futur (?) "geben" (georg. miscems); ve-mečans dass. negiert
meurt
2. Person Pl. Präsens des Bewegungsverbs
meusə
3. Person Sg. Aorist zu mesumala "einschmieren, salben"
meuḳines
3. Person Pl. Aorist "bringen (eigtl. "ziehen")
me- Richtungspräverb + -u- Versionsvokal der objektiven Version (korreliert mit dem – vom Deutschen aus gesehen – direkten Objekt ġurels!)+ -ḳin- Verbalwurzel "ziehen; bringen" + -es Endung der 3. Person Pl. Aorist; (wegen der Konstruktion vgl. Qp. 258: vuḳinank bzw. vuḳunank "ich ziehe ihn/sie/es"

midartə
3. Person Sg. Aorist zum Bewegungsverb
Paradigma des Bewegungsverbs nach Angaben von Eḳa Dadiani (Kutaisi):

1. Serie:
Präsens:	meurs
Imperfekt:	meurdu
1. Konjunktiv:	meurdas
1. Debitiv:	meurduḳo
2. Serie:
Aorist:	midartu
2. Konjunktiv:	midartas (?)
2. Debitiv:	midartuḳo (?)
3. Serie:
1. Resultativ:	midurtumu
2. Resultativ:	midurtumudu
3. Konjunktiv:	midurtumudas
3. Debitiv:	midurtumuduḳo
4. Serie:
3. Resultativ:	minove
4. Resultativ:	minovedu
4. Konjunktiv:	minovedas
4. Debitiv:	minoveduḳo

midartən
3. Person Sg. Aorist des Bewegungsverbs; mida- Präverb mit der Bedeutung "fort, weg"
mioragadū
"er rief heraus"
molartə
3. Person Sg. Aorist vom Bewegungsverb; mola- Präverb "hierher"
morkiat
arti morkiat = georg. erti moknevit "mit einem Schlag (??)" (Instr. Sg.)
mu
ragadi oḳo Idiomatismus "selbstverständlich", entspricht wörtlich georg. ra tkma unda; (ragadi Verbalsubstantiv "Sprechen")
mudgas
Relativpronomen im Dat. Sg. (in der Funktion eines direkten Objekts) – vgl. Qp. mudiga, muidga Relativpronomen "was" (georg. rac)
mus
Dat. von mu "was" in der Funktion eines direkten Objekts
mutun
"nichts"
Dat.Sg. von mutun
"nichts"
muši
Gen. vom Personalpronomen der 3. Person (auch hier ist -i im Gegensatz zu georg. misi Teil des Stammes)
mužans
Konjunktion "wenn"
muč̣o
Konjunktion "wie" (hier "dass")
məlare
3. Person Sg. Präsens "er ist drinnen"
Paradigma:
moluorek
molarek
molare
(Das Präverb mola- scheint die Bedeutung "drinnen" wiederzugeben)
mənīlə
3. Person Sg. Aorist "er ging hinein" (Verb im Sg. weil Subjekt mit Zahlwort versehen)
Paradigma:
Präsens:
minm(v)urk
minmurk
minmurs
Aorist:
mənivli (mənibli)
mənili
mənila
məvexvarat
1. Person Pl. Optativ zu xvara "helfen"
ore
3. Person Sg. Präsens des Kopulaverbs
orko
georg. okro "Gold"
osurk
Ergativ Sg. zu osuri "Ehefrau"
osurs
Dativ Sg. zu osuri "Ehefrau"
oši manatiša
-ša Endung des Direktivs (lt. Qp. "reiner Dativ": ՚ude-ša "nach Hause", ՚udeša mevurk "ich gehe nach Hause"). Direktiv (Gruppenflexion) als adverbielle Ergänzung zu ġirədə
oxvames
Dat. Sg. zu oxvame "Kirche" in der Funktion einer adverbialen Lokalbestimmung
oxvameša
Direktiv Sg. zu oxvameri "Kirche", substantiviertes Partizip Futur (Nomen loci) zu xvama "beten"
oxvameši
Gen. Sg. zu oxvame(ri) "Kirche"
oḳo
Debitivpartikel "müssen" (funktional identisch mit georg. unda)
para
Nominativ Sg. "Geld" (türk.), neben manati appositiv
parava
para "Geld" (türk.) + -va Zitierpartikel
peri
"Farbe"; von Šerozia gleichgesetzt mit georg. imperi (bzw. iseti) "ein solcher" (?); vielleicht aufzulösen: q̇ursit ənperi?
prtat
1. Person Pl. Optativ zu rtuala "teilen"
p- Zeichen der 1. Person Subjekt + -rt- Verbalwurzel "teilen" + -a- Zeichen des Optativs + -t Zeichen der Pluralität der Subjektperson
ptxilankia
1. Person Sg. Präsens zu *gaptxilapa "auf etw. aufpassen, etwas hüten" + -a Zitierpartikel
ṗaṗaš
Gen.Sg. zu ṗaṗa "Priester"
ṗaṭišcemaši
Gen. Sg. zu ṗaṭišcema "Ehrerbietung"; Genitiv abhängig von der Postposition uḳuli, s.u
q̇arulenc
3. Person Sg. Präsens "er bewacht"
q̇ursitən
Instrumental Sg. zu q̇ursi "Kurs";
lt. Qp. hat der Instrumental kein -n in der Endung; vielleicht aufzulösen: q̇ursit ənperi?
ragadebuli
Partizip Präteritum zu ragadi "reden; sprechen"
rtualas
Verbalsubstantiv "teilen" in Dat. Sg
rḳieva
(indirekt konstruiertes Verb im Aorist in der Funktion eines Imperativs)
r- Objektzeichen der 2. Person Sg.; -ḳiev- Verbalwurzel "weinen; klagen"; -a Zitierpartikel (vgl. georg. ḳivili)
saḳutaro
Adverbialis Sg. zu saḳutari (georg.) "Eigentum"
sers
Dat. Sg. zu seri "Nacht" in der Funktion eines Zeitadverbs
si
Personalpronomen der 2. Person Sg
sia
si Personalpronomen der 2. Person Sg.; -a Zitierpartikel
sicoxles
"Leben" (georg. sicocxle); Dat. Sg. in lokativischer Funktion
skinčəns
3. Person Sg. Präsens zu "schlagen, hauen" (?)
sumk
Zahlwort "drei" im Erg. Sg. (Kasuskongruenz aufgrund von Nachstellung des Attributs):
šeiaraġebuli
Partizip Präteritum (georg.) "bewaffnet"
šeudirtes
3. Person Pl. Aorist
še- Präverb + -u- Zeichen der objektiven Version + -dirt- Verbalwurzel "stehen" (Allomorph zu -dgin-) + -es Endung der 3. Person Pl. Aorist; "sich an etwas heranmachen" (entspricht georg. šeudgeba "ds.")
šuri
"Seele"
šxvak
Erg. Sg. zu sxva "ein anderer"
tak
Lokaladverb "hier"
te
Demonstrativpronomen der nahen Deixis, attributiv zu sers
tek
Ergativ des Personalpronomens der 3. Person Sg
tenenk
Ergativ Plural des Demonstrativpronomens tena (nahe Deixis); vgl. folgende Formen des Ergativs Pl. der übrigen Demonstrativpronomina, Qp., S. 044: enenk zu ena "dieser"; inenk zu ina "jener", -en- ist Allomorph des Pluralsuffixes -ep- vor der Ergativendung -k
teši
Zeitadverb "dann; zu dieser Zeit"
teši naməda
Modalkonjunktion "so dass"
ti rigi
Nominalfügung mit der Bedeutung "ein solcher"; hier attributiv zu ṗaṭi
tina
Demonstrativpronomen (ferne Deixis)
tineri
"ein solcher"; Demonstrativadjektiv für die ferne Deixis, hier in kataphorischer Funktion (ähnlich georg. iseti, das ebenfalls in kataphorischer Funktion verwendet wird)
tirigi
"derartig" (s. oben ti rigi, Satz 11)
titosia do arika
Interjektion, "Achtung!"
tkū
3. Person Sg. Aorist zu tkuala/tkuaja "sagen"
tkva
Personalpronomen der 2. Person Pl. (georg. tkven)
ṭoxapia
ṭoxapi [onomatopoetisches Wort, das das Geräusch des Einbrechens wiedergeben soll] + -a Zitierpartikel
ula
Verbalsubstantiv "Weggehen" (georg. c̣asvla)
umosi
"mehr" (Eliava)
uc̣īs
3. Person Plural Aorist "sagen" (3-pers., vgl. uc̣ū)
uc̣ū
3. Person Sg. Aorist des bipersonalen Verbs für "sagen"; u- Versionsvokal der objektiven Version (korreliert mit dem Element im Dativ)
uḳuli
Postposition mit Genitiv "nach" (vgl. bei Eliava auch uḳui, ds.)
vamiġun
kontrahierte Form:
va- Negationspartikel; -m- 1. Person Sg. indirektes Objekt; -i- Versionsvokal der objektiven Version; -ġ(u)- Verbalwurzel "haben"; -n 3. Person Sg. Subjekt (bei intransitiven Verben)
vapškurinebuna
1. Person Pl. Perfekt, "sich fürchten"
va- Negationspartikel + -p- Zeichen der 1. Person + -škurin- Wurzel + -eb- Stammformans + -una Endung der 3. P. Pl. Perfekt (???) <zeigt die Pluralität der 1. Person>
vaxvalamu
3. Person Sg. Aorist zu xvalama "treffen", negiert
velubumə
va- Negationspartikel + -el- hinauf + -u- Versionsvokal (objektive Version) + -bum- Verbalwurzel "schöpfen, gießen" + -ə Endung der 3. Person Sg. Aorist
vemečə
"er gab es nicht zurück"
3. Person Sg. Aorist zu mečans
ve՚inia
negierte Form der 3. Person Sg. Futur des Kopulaverbs + -ia Zitierpartikel
ve- (umgelautet von va(r) Negationspartikel) + -(i)՚i- 3. Person Sg. Futur des Kopulaverbs + -n- hiatustilgendes Element + -ia Zitierpartikel
Paradigma des Kopulaverbs im Futur (es gibt zwei Varianten, die nicht irgendwelchen Dialekten zugeordnet werden können, sondern beliebig nebeneinander verwendet werden können.)

vipik vi՚uapuk
i՚ik i՚uapuk
i՚i i՚uapu (3.Pl. i՚uapuna)
ve՚uapə
kontrahierte Form: va- Negationspartikel + i՚uapu(n) <Qp., S. 98> 3. Person Sg. Futur zu "werden"
vitanc
Adverb "als ob"; "anscheinend" (georg. vitom)
xazna
georg. xazina "Schatztruhe"
xolo
verstärkendes Element (entspricht in der Funktion georg. -c)
xoǯi
"Stier" (Nom. Sg. als direktes Objekt zum Verb im Aorist)
xutoši
Zahlwort "500"
zisxiri
"Blut"
žiri
Zahlwort "2"
ǯgiri
gut (Qp., S. 412);
-a Zitierpartikel
ǯinua nǯilagark
Erg. des Eigennamens in der Funktion des Subjekts des Verbs im Aorist
ǯinua nǯilagarc
Eigenname im Dativ
ǯinuak
Erg. Sg. des Eigennamens in der Funktion des Subjekts des Verbs im Aorist
ǯveši
"alt"
՚opuna
3. Person Sg. Präteritum "haben" + -a Zitierpartikel
Keine weiteren Informationen verfügbar / No further information available.

Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode.

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

Präs. 1. Person Sg.	imṭebuk (< i-b-nṭ-eb-u-k)
Aorist 1. Person Sg.	vinṭi, virṭi

vipik	vi՚uapuk
i՚ik	i՚uapuk
i՚i	i՚uapu (3.Pl. i՚uapuna)