A-tocharisches Wörterverzeichnis

I. Format

WinWord 7.0

0.       Eingabe

Die Eingabe erfolgte im Auftrag von Prof. Oettinger und basiert auf Krause/Thomas, Tocharisches Elementarbuch, Bd. II, 1964, 77-161.

1.       Zeichenkonvention

Tocharische und indische Lexeme, Zeichenersetzungen enthaltende Namen etc. wurden kursiviert.

Um Schwierigkeiten bei einer Konvertierung vorzubeugen, umschreibe ich die Sonderzeichen ( z. B. <Vokal ‘lang’>), statt sie aus einem Sonderzeichensatz einzufügen. Die Anordnung der Zeichen erfolgt nicht nach phonetischen Kriterien, sondern orientiert sich an Gestalt und Position der Diakritika. So fallen beispielsweise in der Gruppe <C.> Zerebrale, Sonanten, Sibilanten und Visarga zusammen.

Vokale:

<Vokal ‘lang’>            <VV>
<Vokal ‘subskribiert’>      <V.>
usw.

Konsonanten:

<l ‘unterpungiert’>            <l.>
<t ‘unterpungiert’>            <t.>
<m ‘unterpungiert’>            <m.>
<n ‘unterpungiert’>            <n.>
<r ‘unterpungiert’>            <r.>
<s ‘unterpungiert’>            <s.>
<h ‘unterpungiert’>            <h.>

<m ‘mit Tilde’>            <ḿ>
<n ‘mit Tilde’>            <ń>

<s ‘mit Akut’>            <ś>

<n ‘mit superskr. Punkt’>      <n:>

1.       Sonstiges
⇒      
●      In dem lexikalisch ausgerichteten Exzerpt wurden alle (fett gedruckten) Lemmata aufgenommen sowie Lexeme oder idiomatische Wendungen, für welche Krause/Thomas eine Übersetzung angeben, berücksichtigt.
●      In der Spalte ‘Tocharisch A’ wurden von Krause/Thomas durch ‘s.’ angeführte Verweise übernommen. Verweise auf idiomatische Wendungen oder Lexeme, die nicht lemmatisiert oder ohne Übersetzung unter einem Lemma notiert wurden, sind über das Elementarbuch zu erschließen.
●      Die Spalte ‘Klasse’ enthält fallweise Angaben zu Wortart und -klasse und zum Plural der Nomina. In Einzelfällen wurde der Paral notiert.
●      Asteriken wurden nachgestellt.

2.       Nutzung

      Vor einer Nutzung als Arbeitsgruppenexemplar wäre aufgrund der zahlreichen Zeichenersetzungen eine Zweitkorrektur erforderlich
      

Tocharisch A	Idiomatisierungen etc.	„Klasse“	Tocharisch B	Bedeutung	skṭ	vgḷ
aṃśär (añśär)		Adj. I, Pl. aṃśre		schwach, schwerfällig
ak		a. Par. aśäṃ	ek	Auge
akappi		a.; III, 2 ; Pl. -intu	akappi	Unreinheit	pā . akappiya
akäṃtsune		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	ekaññe	Besitz
akälyme		Postpos.	ekalymi	in der Gewalt von
akmal		Sg. m.	särwāna	Gesicht (wörtlich Auge-Nase)		ak, malañ
akrilär		Adj. I; Pl. akritre		rund, voll
akṣar		m.; V, 3; Pl. -i	akṣār	Silbe	akṣara
-ac		All.-Affix	-ś(c)
aci		Postpos.	warñai, wärñai	mit...beginnend	ādi
aci		Adv. und Präv.	ecce	herbei
Ajātaśatru		m.	Ajātaśatru	N. pr. eines Königs von Magadha	Ajātaśatru
añumāski		indekl. Adj.	āktike	1. wunderbar, 2. verwundert
añc		Postpos.		zu, an
añcäne s. äntsaṃ
añcäl		f.	wäntalye	Bogen
añcu*			eñcuwo	Eisen
atas		Adv.	ate	heraus
atäṅkät		Priv.	etaṅkätte	ungehindert
atär		m.; V, 1; Pl. atrañ	etre	Held
atra-tampe		Bahuvr.; II, 4, Pl. -eñ		Heldenkraft besitzend
atroñci		Adj.; I; Pl. -iñi	etreu͡	heldenhaft
adhit wohl irrig für atit			adhit	vergangen, darüber hinausgegangen	atīta
adhiṣṭhit			adhiṣṭhit	Gebrauch	adhiṣṭhita
	adhiṣṭhitā eṃts-			sich vornehmen, festhalten
-aṃ		Lok.-Affix	-ne
-an-		Pron.suff. 3. Pers.
anapär		Adv.	enepre	davor, vor
Anāthapiṇd.ik		m.	Anāthapiṇd.ike	N. pr. eines reichen Kaufmannes	Anāthapiṇd.ika
anāsrap			anāsrap	Freisein von sündhaften Einflüssen	anāsrava
anityāt			anityāt	Unbeständigkeit	anityatā
ane (anne)		Adv.	eneṃ, eneṅka	innen, drinnen, hinein
antuṣ		Adv.	entwe	alsdann
apärkär		Präp.-Adv.	emparkre	lange, ausführlich
apälkāt		Priv.	empalkaitte	unbekümmert
appärmāt			appamāt	verächtlich	apramata
Apratitulyenamṃ(Lok.)			Apratitulyenne	Name eines Metrums
aptsar		f.; III, 2; Pl. -äntu	aptsar	himmlische Nymphe	apsaras
Aptsaradarśnaṃ (Lok.)			Aptsaradarśanne	Name eines Metrums
Abhidharm		Sg. m;	Abhidhaārm	Kommentar zur buddhistischen Terminologie	Abhidharma
abhinai			abhinai	Pantomime, theatralische Darstellung	abhinaya
abhiṣek			abhiṣek	Salbung, (Mönchs)weihe	abhiṣeka
	yugarāja-å			die Salbung zum König des Zeitalters
amok		a.(III, 2), m (V, 3); Pl. III, 2 -äntu	amok	Kunst
amokäts		subst. Adj. I m.; Pl. amoktse	amoktse	Künstler, Handwerker
ayanisuneyum		Adj. IV; Pl. -mäṣ		Grundlage bildend (?)
ar-		Ps. VIII; Ko. VII; Ipv. III; Pt. III	er-	hervorrufen
	aräṣlis mosaṃ			um des Hervorrufens willen
aräṃ		Sg. m.	ere	Aussehen
arämpāt		a.; III, 2; Pl. -äntu	erepate	(schöne) Gestalt
Aruṇāvati			Aruṇāvati	Name einer Stadt	Aruṇāvatī
arkant-		Adj. III; Pl. arka(ṃ)ś	erkent-	schwarz		orkäm
arkämnāṣi		Adj. I; Pl. -iñi	erkenmaṣṣe	zur Leichenstätte gehörig
arth		a.; III, 2; Pl. -äntu	ārth	Sinn	artha
aryu		indekl. Adj. u. Adv.	walke	lange (von der Zeit)
avijñapti			avijñapti	Nichtbekanntmachung	avijñapti
Aviś			Aviś	Name einer Hölle	Avīci
avihis				Nichttöten lebender Wesen	avihiṃsā
aśi		f.; VI, 3; Pl. aśyāñ	aśiya	Nonne
aśup			aśubh	Abscheulichkeit	aśubha
aśaikṣ		m.; V, 1, Pl. -i	aśaikṣe	einer, der keine religiösen Übungen mehr nötig hat, Arhat	aśaikṣa
aśnum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	eśanetstse	Augen habend	cakṣuṣmant
	ākär-aśnum	Bahuvr.		mit tränenden Augen
-aśśäl		Kom.-Affix	-mpa
aśśi		Part.	at(t)si	wohl
aṣuk		indekl. Adj.		breit, prall (?)	āyata
asaṃkhe		a.; VI, 2; Pl. -eñ	asaṃkhyai	Bezeichnung einer sehr hohen Zahl, eine unzählbar lange Weltperiode	asaṃkhyeya
asäl		III, 1; Pl. aslunt	esale	Pfosten
asinät		Priv.	ontsoytte	unersättlich
asur		m; VI, 3; Pl. -āñ	asure	Dämon	asura
ats		Part.	tsa		eva
	kuss ats ne			wer auch immer
	ṣakkats [nemcek]			sicherlich, bestimmt, gewiß
atsaṃ (asaṃ, asa)		Erweiterung von ats (s.d.)
atsek						āttsek
	ṣakkatsek			ganz gewiß		ats
-ā		Perl.-Affix	-sa
āk			āke	Ende
āk-		suppl.; Ps. II; wā- Ko. V; Pt. I	āk-	führen
-ākatsum		Adj. IV; Pl. -mäṣ		als Ende habend
ākāl		a.; III, 2; Pl. -äntu;	akālk	Wunsch		-käṃṣe
	se-ākāl	Komp.		Wunsch nach einem Sohn
	ākāl-käṃṣe			Wunsch erfüllend
ākāś			akāśe	Luftraum	ākāśa
ākär		III, 1; Pl. f. ākrunt	Pl. akrūna	Träne
ākär-aśnum s aśnum
ākärnu		Adj. IV; Pl. -uṣ		tränend
ākälyune		a.; III, 2	aklyilñe	Lehre, Lehrmeinung	āgama
ākälṣäl		subst. Adj. I (Ger. I zu ākl-); m; ākläṣlye	akalṣälle	Schüler		ākläṣlyi
ākiñc		Adj.	akäñc	abgelegen	prānta
āknats		Adj. II, 3;	aknātsa	unwissend, töricht
āknats		Subst.; Pl. ākntsānñ	aknātsa	Tor
ākntsune		a.; III, 2	aknātsaññe	Unwissenheit
ākl-		Ps. VIII; Pt. I	ākl-	lernen, lehren		ākälṣäl
ākläṣlyi		(fem. Movierung zu ākälṣäl)		Schülerin
āklye		Sg. m.	akalye	Lehre, Studium	śikṣā
āks-		Ps. XI; Ko. XII; Ipv. V; Pt. V	āks-	verkünden, lehren
āgat			āgat	Arznei, Gegengift	agada
āṅkar		m.; Pl. I, 2 -u	āṅkär	Stoßzahn
āco		Sg. m.;		Embryo
ājānai (ājānay)		indekl. Adj.	ājānai (ājānay)	von edler Abkunft	ājāneya
āñu			āñu	Aufhören, Ruhe
āñc		Adv.	ette	(nach) unten
āñcālyi			añcāl, añcali	die beiden aneinandergelegten Hände	añjali
āñcäm			āñme	Selbst	ātman
-āñmatsum	in tsopats-āñmatsumäñcsā	Adj. IV	-añmatstse	unter Großgesinnten
ātäl		m.; V, 1; Pl. ātli		Mann
āti		VI, 3; Pl. f. ātyāñ	Obl. atiyai	Gras
ātukek		Adv.	tet(e)kāk	plötzlich (?)
ātläñci		Adj. I; Pl. -iñi		männlich		ātäl
āttsek		Part.	attsaik	fürwahr		atsek
āṃ		Interrog.-Pron.		wen?
ānand		m.	ānande	N. pr. des ständigen Begleiters des Buddha	ānanda
ānās		Adj. II, 3; Pl. -āñ	anās	elend
ānändārśnaṃ (Lok.)			anandārśne	Name eines Metrums
āneñci		Adv.	anaiśai	genau, sorgfältig
ānewāts		Adj. I; Pl. -tse	anaiwatse	unangenehm, unlieb	apriya
ānt			ānte	Fläche
āntiṣpur			antiṣpur	Harem	antaḥpura
āp1		m., Pl. -añ	Obl. āpai	Vorfahre, Vater
āp2		f.	āp	Wasser, Fluß, Strom
āpāy		a.; III, 2; Pl. -äntu	apāy	schlechte Daseinsform, niedere Geburt	apāya
ābhāswar				Bezeichnung einer Götterklasse	ābhāsvara
āmāś		m.; VI 3; Pl. -āñ	amāc	Minister	amātya
āmpi ṃ, āmpuk f.		m. / f.; Zahlw.	antapi, āntpi m/f.	beide
āy		m. (!); III, 2; Pl. -äntu	āy	Knochen
āyāto		Adj.	ayāto	geeignet
āyātosum		Adj. IV; Pl. -mäṣ		geeignet (für)	anukūla
ār-		Gv. Ps. IV; Ko. V; Pt. I	ār-	aufhören
ār-		K. Ps. VIII; Pt. IV	ār-	aufgeben
āral		(wohl Ger. II zu ār-)		Aufhören (?)
ārānt		m.	arhānte	Arhat	arhant
ārāntiśparäṃ			ar(a)hanteññe perne	Arhatwürde
āriñc			arañce	Herz
āriñci		Adj. I; Pl. -iñi	vgl. arañcätstse	Herzens-
āre		VI, 4; Pl. - eñ	āre	Pflug
ārki		Adj. III, Pl. ārkyaṃsś	ārkwi	weiß
ārkiśoṣi		a.; III, 2; Pl. -intu	śaiṣṣe	Welt
ārt		m.; V, 1; Pl. -añ		Freier
ārt-		Ps. IV; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	ārt(t)-	preisen
ārtak		Präv. in Verb. mit tärk-	ārt(t)e	sich gleichgültig verhalten	upekṣ
āryamārg			āryamārg	der edle Pfad	āryamārga
ārlā s āral
ārwar		Adv.	ārwer	bereit
	ārwar i-			hingehen
	retwe-ārwar			zur Verbindung bereit
ārśi		VI, 1; Pl. -iñ	ārśe		ārya (?)
ārśo		Adv.	ñerwe	heute
ārṣ					ārṣa
	ārṣ-krānt			Name eines Werkes	ārṣagrantha
ārṣal		f.; VI, 3; Pl. ārṣlāñ	arṣāklo	Schlange
ārts koṃ			artsa kauṃ	Tag für Tag	anvaham
āl-		Ps. VIII; Ko. VII; Pt. III	āl-	fernhalten
ālak		Pron.-Adj.; Pl. ālyek;	alyek	anderer
	ālak-wkäṃ	Komp.		andersartig
ālam	stets in Verbindung mit obl. Kasus von wät		ālyauce	einander
ālambaṃ			ālambaṃ	Stütze	ālambana
ālaśī		Adj.	aletstse	gleichgültig, fremd
ālās		Adj.	alāṣmo	träge	alasa
ālāsune		a.; III, 2	alāsäñnñe	Trägheit	ālasya
ālu s. ālak
āle		Par. āleṃ	*alyiye	Handfläche
ālp-		Pt. I	ālp-	darüber hinstreichen
āśari		m.;	aśari	Lehrer	ācārya
āśāwe		indekl. Adj.	aśāwe	grob
āśāwesune		a.; III, 2		Grobheit
āśśi viell. = ā aśśi				wo wohl?	kutra nu ?
āṣāṃ		indekl. Adj.	aṣāṃ	würdig
	mäṃtne āṣām. s. mäṃtne
āṣānik		Adj. II, 3; Pl. -āñ	aṣanike	(ehr)würdig
āṣtär		Adj. I; Pl. āṣtre	astare	rein
	āṣtär-pāpṣuneyum	Bahuvr.		reine Sittlichkeit übend
āṣtrone		a.; III, 2	astarñe	Reinheit
ās			vgl. aṣiye	Ziege
ās-		Ps. IV; Ko. V; Pt. III	ās-	trocken werden
āsar		Adj. I; Pl. āsre	asāre	trocken
āsāṃ		m.; V. 3; Pl. āsāñi	asāṃ	Sitz, Thron	āsana
āsuk		Präv.		über	ati
	āsuk i-			weitergehen
	āsuk kätk-			überschreiten, passieren
āskāc		f.; VI, 3; Pl. -āñ	ask(w)ace	Kuśagras
ātsäts		indekl. Adj.	ātstse	dicht	kalila
-äṃ s. -ṃ
äntan(n)ene		Relat.	ente	wo	yatra
	äntan(n)ene ... tämme	Disjunkt.		wo ...dorthin
äntāne		temp. Konj.	ente	als, wenn	yadā
äntsaṃ (älsaṃ, antsaṃ)		Interrog.-Pron.	intsu; vgl. auch mäksu	welcher?
	añcäne śāñi ṣurmäṣ			wegen welcher Scham
-äm s. -m
-äṣ (-aṣ, -āṣ)		Abl.-Affix	-meṃ
i-		suppl.; Ps. I; Ko. V; Ipv. VI; Pt. I	i-	gehen
Ikṣvāku		m.;	Ikṣvāku	N. pr. des Ahnherrn der śākyadynastie	Ikṣvāku
	Pl. -uñ			Angehörige eines Volkes der śākyadynastie, das sich von Ikṣvāku ableitet
indri		a.; (III, 2); Pl. f. (VI, 1); Pl. III, 2 -intu, VI, 1 -iñ	indri	Sinnesorgan	indriya
ime		Sg. m.	ime	Erinnerung	smṛti
iryāpath		a.; III, 2; Pl. -äntu	iryāpath	Bewegungsform	īryāpatha
iṣanäs s. yṣaṃ
Ugre		m.		N. pr. eines Laienanhängers	Ugra
Uttare		m.	Uttare	N. pr. eines Buddha	Uttara
Udāyi		m.	Udāyi	N. pr. eines Mönchs	Udāyin
Udrāyane		m.		N. pr. von König Siṃhas Sohn	Udrāyaṇa
Upaśodhane		m.		N. pr. eines Yakṣa	Upaśodhana
upādhyā		m.; VI, 3; Pl. -āñ	upādhyaāye	Lehrer	upādhyāya
upāy			upāy	(Kunst)mittel	upāya
upekṣ			upekṣ	Indifferenz	upekṣā
umpar		Adj. I; Pl. umparñe	yolo	böse
uluke		m.; VI, 4; Pl. -eñ	uluke	Angehöriger einer Sekte, Bezeichnung ketzerischer Mönche	ulūka
e-		suppl.; Ps. VIII; Ko. I; Ipv. VI; Pt. III	ai-	geben
eṃṣke		Konj.	eṃṣke	während	yāvat
ek			vgl. ekaññe	Speise, Essen	bhoga
ekär		Adj. I; Pl. ekre	aikare	leer	śūnya
ekro		Adj. IV; Pl. -oṣ	snaitse	arm
ekrorñe		a.; III, 2	snaitsñe	Armut
eṅkalsu		Adj. IV; Pl. -uṣ	eṅkalsu	leidenschaftlich
eṅkäl			eṅkäl	Leidenschaft
eñcare		Adj.	eñcare	unlieb
en-		Ps. VIII; Ko. VII; Ipv. IV	en-	unterweisen, befehlen
enāk		Adj.	ainake	gemein
eṃts		Sg. m	entse	Selbstsucht, Geiz, Neid
ents-		Gv. Ps. VIII; Ko. V; Ipv. I; Pt. I (?)	eṅk-	ergreifen
ents-		K. Ko. IX	eṅk-	ergreifen
ep-		Pt. III	aip-	bedecken
epe		Konj.	epe	oder
eprer-			iprer (eprer)	Luftraum	ākāśa
empelune		a.; III, 2	empelñe	Furchtbarkeit
empele		Adj. II, 4; Pl. -eñ	empelye	schrecklich
erkāt		Adj.	erkatte	unfreundlich, verächtlich
erkātune		a.; III, 2	erkattänññe	Ärger(nis), Verachtung
el		a.; III, 1; Pl. -ant	āyor	Gabe
elā		Ortsadv.		etwa ‘hinaus’
eśe	eśe yām-	aísai		wahrnehmen
eṣäk		Adv.	śār; formal = eṃṣke	darüber
es		m.; V, 1; Pl. -añ; Par. -äṃ	āntse	Schulter	skandha
ets- s ents-
o-, o-n-		Ps. X; Ko. VII; Ipv. III; Pt. III	au-n-	Akt. treffen, Med. beginnen
ok		Part.	ok
	mā ok		māwk	noch nicht
ok-		Gv. Ps. XI; Pt. V	auk-	zunehmen
ok-		K. Ko. VII	auk-	zunehmen
okar		Sg. m./f.	okaro	Gewächs
okāk		Postpos.	täṅktsi	bis einschließlich
	mā säm saṃ lipo sass okāk wrasom			nicht ein einziges Wesen ist übrig geblieben
okāk		Konj.	täṅktsi	bis
okät		Kardinalzahl	okt	acht
	okät-wälts			achttausend
	okät-tmāṃ			achtzigtausend
okäm			auki	Vorsicht (?)
oki		Part.	ram(t)	gleichsam, wie	iva
oko		a.; III, 2; Pl. -ontu	oko	Frucht, Wirkung	phala
okta-puklyi		Adj. I; Pl. -iñi	okt-pikwalanññe	achtjährig
oktats		Adj. I	oktatse	achtteilig
oktänt		Ordinalzahl	oktante	achter
oktuk		Kardinalzahl	oktaṅka	achtzig
oklop		Präp.-Adv.	vgl. sanu	in Gefahr		klop
oṅk		m.; V, 1	eṅkwe	Mann
oṅkaläm		m.; VI, 3; Pl. oṅkälmāñ	oṅkolmo	Elefant
oṅkälmeṃ		Adj. I; Pl. -eñi	oṅkolmaññe	Elefanten-
oṅkrac		indekl. Adj.	Obl. oṅkrocce, on(u)waññe	unsterblich, ewig	amṛta
oṅkraci		Sg. m.	on(u)waññe	Unsterblichkeit, Ewigkeit	amṛta
	oṅkraci-kumpäc	Komp.		Unsterblichkeitstrommel
oñant			auñento	Anfang
oñi		Adj.	eṅkwanññe	menschlich
ote	ote täpreṃ	Interj.	ote	o über
o-n- s o-
ontaṃ		Part.	nta	(nur) etwa, irgendwie; (mit Neg.) durchaus nicht
onmiṃ		Sg. m.	onmiṃ	Reue
	onmiṃ yām-			bereuen
opärkā		Präp.-Adv.	tsoṅkaik	zur Morgenzeit		pärk1- u. ksär
opäśśi		Adj.	epastye	geschickt
opäśśune		a.; III, 2	epast(y)äññe	Geschicklichkeit
oppal		f.; VI, 3; Pl. oplāñ	uppāl	Lotos	utpala
	oppal-yok	Bahuvr.		lotosfarben
opyāc			epiyac	zur Erinnerung
	mit nas-			in Erinnerung sein
	mit käl-			sich erinnern
opṣäly		f.; III, 2; Pl. opṣlyäntu (-yantu)	ekṣalye	Jahreszeit, Aktionszeit (eines Buddha)	ṛtu
omäl		Adj. I; Pl. f. omlaṃ	emalye	heiß
omäskune		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	yolaiññe	Schlechtigkeit
omäskeṃ		Adj. I; Pl. -eñi	yolo	böse
omäskeṃ		Subst.	yolo	das Böse
omlyi		f.	emalya	Hitze
omskune s. omäskune
oy		Interj.		o
or			or	Holz
oram	nur als oram päṣtam			kaure dich nieder (?)
orkäm		Adj.	orkamo	finster		plukk orkäm
orkäm		Subst.	orkamo	Finsternis		plukk orkäm
orkämnu		Adj. IV; Pl. -uṣ	orkamotse	finster
ort		VI, 3;		Freund (?)
ortune		a.; III, 2		Freundschaft
ortum		Adj. IV; Pl. -mäṣ		freundlich, freundschaftlich
orto		Adv.	vgl. mante	(nach) oben
orpaṅk		V, 3; Pl. -i	orpoṅk	Tribüne (?)
olar		m.; VI, 1; Pl. -iñ	aulāre	Gefährte
olyi			Obl. olyi	Schiff
oṣeñi (vgl. wṣe)		Präp.-Adv.	kästwer	bei Nacht
oṣeṃ (vgl. oṣeñi)				bei Nacht
oṣke			oskiye	Behausung
osit				sittliches Verhalten	śīla	pāpṣune
Aurabhripurve		m.		N. pr. eines Gottes	Aurabhripuūrva
-k		Verstärkungspart.	-k
kaci	nur in Verb. sne kaci			ohne Veranlassung (?)
kat				Zerstörung (?)
	in Verb. kat ya-, yām-			zerstören
katu		m.; V, 1; Pl. katwañ	ketwe	Geschmeide
kaṃ		V, 1; Pl. *kanañ	kene	Melodie, Ton
Kanakamuni		m.		N. pr. eines Buddha	Kanakamuni
Kanaṣke		m.	Kanaṣke	N. pr. eines Königs	Kaniṣka
kanwe*		Par. m. -eṃ	keni;	Knie
Kapilavāstu			Kapilavaāstu	Name von Buddhas Geburtsstadt	Kapilavastu
kappāñ		Pl. N.; VI, 3		Baumwollstauden (?)	viell. karpāsa
kapśañi		f.; VI, 3; Pl. kapśiññāñ	kektseñe	Körper
kam		m.; V, 1; Pl. -añ	keme	Zahn
kayurṣ		m.; VI, 3; Pl. -āñ	kaū.rṣe	Stier
kar		Part.		doch, schon
kark				wohl ein Teil des Bogens
karke		VI, 4; Pl. -eñ	karāk	Zweig
kary-		Ps. III; Ko. V	kery-	lachen
kalp		m.; V, 1; Pl. -añ	kālp	Weltzeitalter	kalpa
kalpavṛkäṣ *		a.; III, 2; Pl. -kṣäntu		Wunschbaum	kalpavṛkṣa
kalyām				edel, glückbringend	kalyāṇa
	kalyāṃ wäs			Bezeichnung einer bestimmten Goldart
kaś		V, 1; Pl. -añ	keś	Zahl
	sne kaś			zahllos
	kaś ta-			berücksichtigen
kaśśi		Adj. II, 1; Pl. -iñ	keścye	hungrig
kaṣ			keṣe	Klafter
	kaṣ-swāñceṃ			klafterbreiter Strahl
kaṣt			kest	Hunger
kāk- s. ken-
kākmärtik		subst. Adj. II, 3; m.; Pl. -āñ	kamartike	Herrscher
kākmärt(t)une		a.; III, 2	kamart(t)āññe	Oberherrschaft
kācke		a.; III, 2; Pl. -entu	katkauña	Freude
kāccap		V, 3; Pl. -i	kaccāp	Schildkröte	kacchapa
kātäk		m.; VI, 3; Pl. kātkāñ	kattāke	Hausherr
kātk-1		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	tsäṅk-	aufstehen
kātk-2		Gv. Ps. II (?)	kātk-	sich freuen
kātk-2		K. Ps. VIII; Pt. IV	kātk-	erfreuen
Kātyāyane		m.	Kātyāyane	N. pr. eines Weisen	Kātyāyana
kāp- s. kāw-
kāpālik		m.; VI, 3; P. -āñ		Anhänger einer śivaitischen Sekte	kāpālika
kāpñune		a.; III, 2	larauñe	Liebe
kāpñe		indekl. Adj.	lāre	lieb, geliebt
kāpñe		Subst. VI, 4; Pl. -eñ	lāre	Geliebte(r)
Kāpñe-kanaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
kām- s pär-
kāmadhātu			kāmadhaātu	Welt des Verlangens (Wunsches)	kāmadhātu
kāmar		Adv.	istak	sogleich
kāmini		f.		Geliebte	kāminī
kārāś		f.	karāś	Schlinggewächs, Wald	karāśśa
kāruṇik		Adj. II, 3; Pl. -āñ	karuṇīke	mitleidig	kāruṇika
kāruṃ		Sg. m.	karuṃ	Mitleid	karuṇā
kāre		a.; VI, 4; Pl. -eñ	kertte	Schwert
kārp-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Pt. I	kārp-	herabsteigen
kārp-		K. Pt. IV	kārp-	herabsteigen
kārme		indekl. Adj.	empreṃ	wahr
kārme		Subst. a.; III, 2; Pl. -eyäntu	empreṃ	Wahrheit
kārmeṃ		Postpos.	etsuwai	auf ... zu, an
	käṣṣinā k̊			auf den Lehrer zu
	ñi āriñcā k̊			an mein Herz
kārmetsune		a., III, 2; Pl. -entu	empreṃtsñe	Wahrhaftigkeit, Wahrheit
kāryap			karep	Schaden
kāltaṅk		V, 3; Pl. -i		ein Musikinstrument
kāw- (kāp-)		Ko. V; Pt. I	kawā-ññ-	begehren
kāwältune		a.; III, 2		Schönheit
kāwälte		Adj.		schön
Kāśyap		m.	Kāśyap	N. pr. eines Buddha	Kāśyapa
kāṣ-		Ps. XII; Ko. XII; Pt. V		schelten
kāṣāy			kaṣāy	Befleckung, Unreinigkeit	kaṣāya
kāṣāri (kāṣār)			kaṣār	das gelbrote Mönchsgewand	kāṣāya
kās		Pl. -añ		Bezeichnung einer Grasart	kāśa
kāsu		Adj. III; Pl. kraṃś	kartse	gut
kāsu		Subst.	kartse	das Gute, Heil
	kāswa-pältsäk			gutes Denken habend
kāswe		Adj. I; Pl. -eñi		gut
kāswone		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	kärtsaunñe, vgl auch krentauna	gutes Werk, Tugend, Verdienst
kāswoneyum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	krentaunatstse	tugendhaft
	kākropu-kāswoneyum	Bahuvr.		einer, der Tugenden gehäuft hat
kāts		wohl f.	kātso	Bauch
kātse		Adv.	akartte; vgl. auch ysape, spe	nahe bei
-käṃṣe		Adj. II, 4; Pl. -eñ		gewährend		ākālkäṃṣe s. ākāl
kät-		Ps. VI; Pt. I	kät-	streuen
kätk-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Pt. I	kätk-	überschreiten
kätk-		K. Pt. II	kätk-	überschreiten
kätw-		Ps. VIII; Pt. III		täuschen
kän-		Gv. Ko. III; Ipv. III; Pt. III	kän-	zustande kommen
kän-		K. Ps. VIII; Ko. IX	kän-	erfüllen
känt		Kardinalzahl	kante	hundert
	känt wiki			einhundertzwanzig
	päñ-känt			fünfhundert
käntu		Sg. m./f.; VI, 3; Pl. käntwānñ	kantwo	Zunge
känts-		Ps. VIII		bekennen
käm-		Ps. X; Ko. I; Ipv. I; Pt. VI (?); Pt. III	käm-	kommen
kämpo		indekl. Adj.		zusammen, vereint
kärk-1		Ps. VI	kärk-	stehlen, rauben
kärk-2		Ko. VII; Pt. III;	kärk-	binden
kärkṣiṃ		a.; VI, 3; Pl. -nāñ	kerketse	Fessel
kärtkāl		Sg. m.; V, 1; Pl. -ālyi	kärkkālle	Teich
kärn-		Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	kärn-	schlagen
kär-paräṃ		Sg. m.	käre-perne	Würde
kär-parnu		Adj. IV; Pl. -uṣ	kare-pernettse	würdevoll
kärpi		Adj. I	kärp(i)ye	gemein
käry-		Ps. VIII; Ko. IX		bedenken, bestimmen
käryatsum		Adj. IV; Pl. -mäṣ		beabsichtigend
kärye				Sorge, Bedenken
kärw- s kru
kärṣt-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	kärst-	abschneiden
kärs-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	kärs-	wissen
	kärsor	Subst.		Wissen
kärs-		K. Ps. VIII; Pt. II	kärs-	wissen
kärsām		Adj. IV, Pl. -mäṣ		wissend
kärsālune s kärs-
kärsor s kärs-
käl-1		Ps. VIII; Ipv. II; Pt. II	käl-	ertragen
käl-2		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	käl-	führen, bringen
	mit opyāc (s.d.)			sich erinnern
kälk- s. i-			vgl. kalāk-
käln-		Gv. Ps. I	käln-	tönen
käln-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	käln-	tönen
kälp		Sg. m.	kallau	Gewinn
	kälpa-pältsäk	Komp.		an Gewinn denkend
kälp-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Pt. I	kälp-	erlangen
kälp-		K. Pt. II	kälp-	erlangen
kälpām		Adj. IV; Pl. -mäṣ		erlangend
käly-		suppl.; Gv. Ps. II; ṣtäm- Ko. V; Ipv. I; Pt. I	käly-	stehen, sich befinden
käly-		K. Ps. VIII; Ipv. II; Pt. II	käly-	stellen
kälye		Adj. I		drohend (?)
kälyme		Sg. m./f.; Pl. I, 2 -eyu, III, 2 -eyäntu, VI, 4 -eñ	kälymiye	Himmelsgegend, Richtung
	kälyme kälyme			nach allen Richtungen
	kälymeyā			in der richtigen Weise	samyak
	ṣoma-kälyme			ganz und gar	ekānta
	śtwar-kälyme			nach den vier Himmelsrichtungen
kälywāts nur in Verb. ñom-kälywāts			ñem-klawis(s)u	erhaben	bhagavat	klyu
kälts-		Gv. Pt. I	kälts-	bedrohen
kälts-		K. Pt. II	kälts-	bedrohen
käṣtär		indekl. Adj.		zahlreich, viel	saṃbahula
käṣṣi		m.; VI, 1; Pl. -iñ	käṣṣi	Lehrer
käs-		Ps. II; Ko. III; Pt. III	käs-	erlöschen
kiṅkare		m.; VI, 4; Pl. -eñ		Diener	kiṃkara
kinnare		m.; VI, 4; Pl. -eñ	kinnare	mythisches Wesen	kiṃnara
kip		Sg. m.	kwipe	Scham
kipsu		Adj. IV; Pl. -uṣ	kwipassu	schamvoll
ku		m.	ku	Hund
ku-		Ps. VIII; Pt. III	ku-	gießen
kukäṃ		Par.	kukene	Fersen
kukäl		m.; V, 1; Pl. kuklañ	kokale	Wagen
kuc s. kus
kuccatāk		V, 3; Pl. -i	ku͡catāk	(hoher) Turm, Söller
kucne s kusne
ku͡ñaś			śalna	Streit, Kampf
kuñcit			kuñcit	Sesam	sak. kuṃjsata
kutk-		Pt. I	kutk-	verkörpern
kuntis-tsek		m.	lwaksā-tsaika	Töpfer
kupār		Adj. I; Pl. f. -aṃ	kätkare	tief
kupre		interrog. Pron.-Adv.	kwri	ob ?
	kupre pat (nu)			oder ob ?
kuprene		Konj.	kwri	wenn
	ku͡pre pat			oder wenn
	kupre ontaṃ			wenn nur etwa
kum				Haarwirbel	ūrṇā
kum- s. käm-
kump				Topf	kumbha
	kumpa-kump			Topf bei Topf
kumpäc		m.; V, 2 (?); Pl. kumci	keru	Trommel
ku͡yal (kyal)		interrog. Pron.-Adv.	kā	warum ?
ku͡yalte (kyalte)		Konj.	katu	denn
kur-		Gv. Pt. I	kwär-	altern, schwach werden
kur-		K. Ps. VIII	kwär-	altern, schwach werden
ku͡raś		Adj. I; Pl. krośśe	krośce	kalt
ku͡rekār		m.; V, 3; Pl. -i	kwrakār	Obergeschoß, Dachzimmer (eines Hauses)	kūṭāgāra
kuryar			karyor	Handel
kuryart		m.; VI, 3; Pl. -āñ	käryorttau	Kaufmann
kursär		I, 2; Pl. - wā	kwarsär	Meile, Vehikel	yojana
kul-		Ps. III; Ko. V	kul-	nachlassen
ku͡li		f.; VI, 3; P. ku͡lewānñ	klyiye	Weib, Frau
ku͡leñci		Adj. I; Pl. -iñi	klaiññe	weiblich, Frauen-
kulyp-		Ps. III	kulyp-	verlangen
	mäṃtne kulypal			nach Wunsch	yatheccham
kulypam		Adj. IV; Pl. -mäṣ		verlangend
ku͡śal		indekl. Adj.	ku͡śal	heilsam, gut	kuśala
ku͡śalapākäsṣ			ku͡śalapākṣ	sittliches Benehmen	kuśalapaksṣa
ku͡śalamūl		a.; III, 2; Pl. -äntu	ku͡śalamūl	Heilswurzel	kuśalamūla
kus		Interrog.-Pron.	ku͡se	wer?, was?, wie?,		kusne
	kuc yärmaṃ			in irgendeinem Maße
	kuc śkaṃ		ku͡ce ṣpä	geschweige denn	kim uta
kusne		Relat.-Pron.	ku͡se	welcher
	ke mosaṃ ne			weswegen
	kuc ṣurmaṣ ne			aus welchem Grunde
	kuc pat			oder	yad vā
	kucne	Konj.	ku͡ce	daß, weil, insofern
Kuswaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
Kutsmātaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
ke				Möglichkeit, Erlaubnis, Urlaub (?)
Ketumati		f.		Name der Stadt, in welcher der zukünftige Buddha Maitreya geboren wird	Ketumatī
keṃ		Adj.	vgl. aṅkaiṃ	falsch, verkehrt
	keṃ-pälk s. -pälk
ken-		suppl.; Ps. II; kāk- Ko. V; Ipv. I; Pt. I	kwā-	rufen
ko1		f.; V, 3; Pl. kowi	keu͡	Kuh
ko2			koyṃ	Mund
ko-		Ps. VIII; Ko. I; Pt. III	kau-	töten
koc		Adv.	kauc	hoch, (nach) oben
-koñi		Adj. I; Pl. -iñi		-tägig
	ṣäpta-koñi			siebentägig
Koṭikarṇe				N. pr. eines Karawanenführers	Koṭikarṇa
koṭiśvar		m.; VI, 3; Pl. -āñ	koṭiśvare	reicher Mann	koṭīśvara
kot-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	kaut-	spalten
kotär		a.;	kottär	Geschlecht, Familie	gotra
koṃ		m.; V, 3; Pl. koñi	kauṃ	Tag, Sonne
	ṣpät koñi			sieben Tage, Woche		s. ṣpät
	ṣpät koṃsā			sieben Tage hindurch, über sieben Tage hin		s. ṣpät
	ṣpät koṃsaṃ			in sieben Tagen, in der ... Woche		s. ṣpät
	koṃ koṃ			Tag für Tag
koṃñkät		m.; V, 1; Pl. koṃñäktañ	kauṃñäkte	Sonne
kontāl				Ring	kuṇd.ala
koṃ-pärkāñci		Adj. I	kauṃ-pirkoṣṣe	östlich		pärk-1
koṃ-pärkānt			kauṃ-pirko	Sonnenaufgang, Osten
kom			kaume	frischer Trieb	pravāla
kor		VI, 1;	koṭ-	zehn Millionen	koṭi
korpā		Adv.	wrattsai	entgegen
koläm		f.	Obl. kolmai	Schiff
kolye			kolyi	Schwanzhaar
koṣt-		Ko. V; Pt. I		schlagen
kos		interrog. Pron.-Adv.	kos	wieviel?, wie weit?	kiyat?
kosne		Konj.	kos	wieviel, wie	yāvat
kospreṃ		interrog. Pron.-Adv.	kos	wieviel?, wie weit?	kiyat?
kospreṃne		Konj.	kos	wieviel, wie oft
	kospreṃnne ... täprenäk			wie oft ... so oft
	kospreṃne ... täpreṃ			wie sehr ... dementsprechend
Kausalṣi		Adj. I; Pl. -iñi	Kausalṣe	zu Kosala gehörig	Kausala
kña- (?)		Ps. XI		kennen
kñāñ- (?)		Pt. V
kñuk			krāñi?	Hals, Nacken
kñom				Haube der Schlange	phaṇā
knā-		Ps. VI	aik-; etymolog. vgl. aknātsa	wissen
knānmune		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	aiśamnñe	Wissen
kyal s. ku͡yal
kyalte s. ku͡yalte
kraṃś, krañc-, krant s. kāsu
Krakasundi	m.		Krakasundi	N. pr. eines Buddha	Krakucchanda
-krase				Schuß
kratsu*		V, 1; Pl. kratswañ	kretswe	Lappen
krāke		VI, 4; Pl. -eñ	krāke	Schmutz
krāṃ			Pl. krāna	Geruch, Geruchssinn (?), unwahrscheinlich ‘Fell’	ghrāṇa
krānt s ārṣ
krāmärts		Adj. I.; Pl. -tse	kramartse	schwer
krās-		Ko. XII	krās-	verdrießen
krāso		Sg. m.	krāso	Verdruß
krätayuk				Name eines Zeitalters	kṛtayuga
kräntsāṃ s. kāsu
kräntso s. kāwälte
kri		Sg. m.; VI, 3; Pl. käryāñ	Pl. käryāñ	Wille, Gedanke
	kri mā kri			nolens volens
kru			Pl. G. kärwats	Rohr
kroṅśe			kroṅśe	Biene
krop		Sg. m.	kraupe	Haufe, Schar
	kropa-krop			Haufe für Haufe
krop-		Ps. II; Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	kraup-	anhäufen, sammeln
kror			Obl. krorīyai	Mondsichel
krośś- s. ku͡raś
krośśune		a.; III, 2	krostañnñe, krośśaññe	Kälte
klaṅk		m.; V, 1; Pl. -añ	kleṅke	Vehikel	yāna
klano		Adj. IV; Pl. -oṣ	kleneu͡	tönend
klaw- s. klā- u. klāw
klā-, klāw-		Ps. IV; Ko. V; Pt. I	klāy-	fallen
klāp- s. klāw-
klāw-		Ps. IV; Pt. I	klāw-	verkünden
kläṅk-		Gv. Pt. I	kläṅk-	(be)streiten
kläṅk-		K. Ps. VIII; Ko. VII	kläṅk-	(be)streiten
kläṣmune		a.; III, 2	kälṣamnñe	Ertragen, Geduld
kli-n-		Ps. X; Ko. I	kli-n-	müssen
klis-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Pt. I	klänts-	schlafen
klis-		K. Ko. IX	klänts-	schlafen
klu			klu	Reis
kluṃts			ñare	Faden (?)
kleps-		Ko. V; Pt. I	klaiks-	verkümmern
kleś		VI, 3; Pl. f. -āñ	kleś	Trübung	kleśa
klop		a.; III, 1; Pl. -ant	lakle	Leid
klopasu		Adj. IV; Pl. -uṣ	läklessu	unglücklich
klots		Par. f. klośäṃ	klautso	Ohr
klyu			kälywe	Ruf
	ñom-klyu		ñem-kälywe	Ruhm, (wörtlich) Name und Ruf
klyum		Adj. IV
	cacpu-ñom-klyum			einer, dessen Ruhm laut verkündet ist
klyokäś*		VI, 3; Pl. klyokäśśaāñ	klokaśce	Pore
klyom		Adj. IV; Pl. -mäṣ	klyomo	edel	ārya
klyomśo(?)				Würdigkeit (?)
klyos-		Ps. II; Pt. I; Ps. X; Ko. II; Ipv. I	klyaus-	hören
kṣatri		m.; VI, 1; Pl. -iñ; Par. -iṃ	kṣattarye		kṣatriya
kṣaṃ		m.; V, 1; Pl. kṣaṇañ	kṣaṃ	Augenblick	kṣaṇa
kṣānti			kṣānti	Verzeihung	kṣānti
kṣur			kṣur	Schermesser	kṣura
Kṣemā		f.		N. pr. einer Königin	Kṣemā
ksalune s. käs-
ksā-				blenden (?)
ksär		Adv.	tsoṅkaik	morgens
Gāṅk			Gāṅk		Gaṅgā
gandharv-		m.; VI, 1; Pl. -viñ	gandharve	himmlisches Wesen	gandharva
Gurudarśaṃ				Name eines Aktes (im Drama)	Gurudarśana
Gautam		m.		N. pr.	Gautama
grak (grah-)		Sg. m.; III, 2; Pl. grahäntu	*grāk	Planet, auch Krankheitsdämon	graha
cakravart(t)i		m.; VI, 1; Pl. -iñ	cakravārt, cakravārt(t)i	Weltherrscher	cakravartin
cacpu s. täp-
caclu s. täl-
cākkär		V, 3; Pl. cākkri	cākkär	Rad	cakra
Cācäkkinaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
cäñcär s. ciñcär
cämp-		Ps. I/II; Ko. I; Pt. III	cämp-	können, vermögen
cämpam(o)		Adj. IV	cämpamo	vermögend, fähig
cämplum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	cämpamñetstse	höchvermögend
cärk	nur als sne cärk			ohne Unterlaß		tärk-
-ci		Pron.suff. der 2. Pers.	-c
ciñcär (cäñcär)		Adj. I; Pl. ciñcre	cäñcare, ciñcare	lieblich
ciñcrone		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	cäñcarñe	Lieblichkeit
Citrāṅgate		m.		N. pr. eines Gandharven	Citrāṅgada
Citre		m.	Citre	N. pr. eines Gandharven	Citra
cintāmaṇi (cindāmaṇi)		a. Pl. III, 2 -intu, Pl. VI, 1 -iñ	cintāmaṇi	Wunschedelstein	cintāmaṇi
cu s. tu
cesmäk s. säm
caitasike		Adj. II, 4; Pl. -eñ	caitasike	geistig	caitasika
cok		a.; III, 2; Pl. -äntu	cok	Lampe
ckācar		f.; IV; Pl. ckācri	tkācer	Tochter
cmol		a. Pl. I, 2 -u; III, 2 -äntu	camel	Geburt
cwaṅke			caṅke	Schoß
cwal	nur als cwal ārlā			beim Anfang (?) und beim Aufhören
cwaṣi s. tu
Chandakanivartnaṃ (Lok.)			Channakanivartaṃne	Name eines Metrums
Jambudvip		m.	Jambudvip	einer der sieben den Meru-Berg umgebenden Kontinente = Indien	Jambudvīpa
jambunāt				Gold	jāmbūnada
ñañwār s. nu-
ñare		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	nrai	Hölle	niraya
	ñaresiñi (wrasañ)			Höllenbewohner
ñās			ñ(y)ās	Verlangen
ñātse		a.; III, 2; Pl. -entu	ñ(y)ātse	Not, Gefahr
ñäkci		Adj. I; Pl. -iñi	ñäkc(i)ye	göttlich, himmlisch
ñäkteññā		f.; VI, 3; Pl. -āñ	ñäkteñña	Göttin
ñi s. näṣ
-ñi		Pron. suff. der 1. Pers.	-ñ
ñu1		Adj.; Pl. f. ñwaṃ	ñuwe, ñwe	neu
ñu2		Kardinalzahl	ñu	neun
	tmāṃ-ñu-wälts-puklyi			neunzehntausendjährig
ñuk s. näṣ
ñemi		a.; III, 2; Pl. -intu	naumiye	Juwel
ñom		a.; III, 2; Pl. -äntu	ñem	Name
	ñom-klyu					s. klyu
	ñom-klyum					s. klyum
	ñom-kälywāts					s. kälywāts
-ñomum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	-ñematse	Namen habend (tragend)
ñkät		m. (selten f., vgl. z.B. tkaṃñkät); Pl. ñäktañ	ñakte	Gott		koṃñkät, tkaṃñkät (s. v. tkaṃ), ptāñkät, Bramñkät, mañ(ñ)kät, Mārñkät, wlā(ṃ)nñkät
taṃ (n. zu saṃ)		Adv.		hier
taṃne (tanne)		Pron.-Adv.	mant	so
	taṃne-tkanā taṃne-praṣtā			an solchem Ort und zu solcher Zeit
	taṃne-wkänyo					wkäṃ
tam		Adv.	tam	so (?)
tampe		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	maiyya, maiyyo (vgl. cämp-)	Macht
-tampe		Adj. II, 4; Pl. -eñ	-maiyya	Kraft (Macht) habend		atra-tampe
tampeyum s. śka-tampeyum
tampewāts		Adj. I; Pl. -tse	maiyyātstse	machtvoll
tampewātsune		a.; III, 2		Machtfülle
tark		V, 1; Pl. -añ	klautsainñe, Ohrschmuck; etymol. vgl. tärk- drehen	(Ohr)-gehänge
tarp		a.; V, 1; Pl. -añ	yolme	Teich
taryāk		Kardinalzahl	täryāka	dreißig
	taryāk-päñpi-puklyi			fünfunddreißigjährig
taryākiñci		Ordinalzahl		dreißigster
talke		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	telki	Opfer
tā		interrog. Pron.-Adv.	ente	wo ? wohin ?
tā-		1. tā- 2. täs-/ tās-Ps. (= Ko.) II; Opt. Med.; Ipv. III; Pt. III	tā-	setzen, legen
tāk- s. nas-
tānaśol				Gabenhalle	dānaśālā
tāp- s. śu-
tāpaki		f.; VI, 3; Pl. tāpäkyāñ	tapākye	Spiegel
tāpase		m.; VI, 4; Pl. -eñ		Büßer	tāpasa
tāpärk		Adv.	ñake	jetzt
tārśoṃ		VI, 3; Pl. -nāñ	Pl. tarśauna	Betrug
tālo		Adj. IV; Pl. -oṣ	tallāu͡	elend
tālorñe		a.; III, 2	tallārñe	Elend
tāṣ s. nas-
tās- s. tā-
tāsk-		Ps. IV	tās-	gleichen
tāskmāṃtsum		Adj. IV; Pl. -mäṣ		gleichend
täk-		Ps. III(?); Ko. V		bewegen, bedenken
	tkālune			Erwägung	vicāra
täkw-		Gv. Ps. V; Ko. V		?
täkw-		K. Ko. IX		?
täṅk-		Gv. Ko. I	täṅk-	hemmen
täṅk-		K. Ps. VIII; Ko. VII; Pt. III	täṅk-	hemmen
täṅki		Indekl.	taṅki	dicht, voll
täp-		nur K. Ps. VIII; Pt. II	täp-	laut verkünden
täpreṃ (verstärkt täprenäk)		Pron.-Adv.	tot	so (sehr)	tāvat
	ote täpreṃ			o über
täprone		a.; III, 2	täprauñe	Höhe
täm		Pron.-Adv.	tu	da, eben		säm
täm-		Ps. X; Ko. III; Pt. III	täm-	Med. geboren, werden; Akt. erzeugen, hervorbringen
tämne		Pron.-Adv.	mant	so (etwa)		säm
	tämnek			so eben
	tämne-wäknā s. wkäṃ
	äntan(n)ene ... tämne			wo ... dorthin
tämyo		Pron.-Adv.	tusa	darum, daher		säm
	tmäkyok s. tmäk
tärk-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	tärk-	entlassen
	tärkor			Erlaubnis
tärk-		K. Pt. III	tärk-	entlassen
tärkär		a./m.; III, 1; Pl. tärkrunt	tarkär	Wolke
tärkor s. tärk-
tärm-		Ps. I	vgl. tremi	zürnen, aufgebracht sein, zittern
täl-		K. Ps. VIII; Pt. II	täl-	erheben, ertragen
täṣ s. säs
täs- s. tā-
tiṃ s. saṃ
tinār		f.; V, 3; Pl. -i	tinār	Denar	dīnāra
tim s. säm
Timbure		m.		N. pr. eines Gandharven	Timbura
tiri		a.; III, 2; Pl. -intu	tiri, teri	Art und Weise
tirtheṃ		Adj.		Häretiker	tīrthika, tīrthya
tu		Pers.-Pron.	twe	du, dein
	cwaṣi			in dir bestehend
	yas		yes	ihr
tu-, twā-s-		Ko. V; Pt. I	tu-, twā-s-	anzünden
tukri			iścem	Lehm
tukrinu		Adj. IV; Pl. -uṣ		lehmig
tuṅk		Sg. m.;	taṅkw	Liebe
	tuṅk yām-			lieben
tuṅkassu		Adj. IV; Pl. -uṣ	täṅkwassu	liebevoll
tuṅk-iññ-		Ps. XIII; Ko. XII	täṅkw-aññ-	lieben
te		Fragepart.				lat. -ne
	mā te ... epe mā te [epe ... epe]			ob ... oder
Toṅkitsā		f.		N. pr. einer Spenderin
top		Sg. m.	taupe	Mine
tor			taur	Staub
toriṃ		Adv.	akek	endlich (?)
tosmāṣi		Adj. I; Pl. -iñi		in denen bestehend
tkaṃ		f.; V, 3; Pl. tkañi	keṃ	Erde
	tkaṃñkät	f (!)		Erde (als göttliches Wesen)
tñi s. tu
tpär		Adj. I; Pl. täpre	tapre	hoch
tpuk-			tuk-	verborgen sein
tpuk-		K. Ps. VIII; Pt. II		verbergen
tmaṃ		Pron.-Adv.	tane	dort(hin)		säm
tmā		Pron.-Adv.		dort(hin)		säm
tmāṃ		Kardinalzahl Pl. III, 2 tmānäntu	tmāne, tumane	zehntausend
	tmāṃ we-wälts			zwölftausend
	we-tmāṃ			zwanzigtausend
tmäk		Pron.-Adv.		da eben, sogleich		säm
	tmäk māk			doch wirklich nicht
	tmäkyok			eben darum, eben dadurch
	tmäk ... tmäk			sowohl ... als auch
tmäṣ		Pron.-Adv.	tumeṃ	darauf, dann		säm
trak		Adj. I; Pl. trasé	tärrek	blind
tras			yāre	Kies, Geröll	śarkarā
trāp-		Ps. IV	trāpp-	anstoßen, straucheln
trāsk-		Ko. V; Pt. I	trāsk-	kauen
träṅk-1		suppl. Gv. Ps I; weñ- Ko. VII; Pt. V	träṅk- wehklagen	sagen
träṅk-1		K. Ps. VIII	träṅk-	sagen
träṅk-2		Gv. Ps. VIII; Ko. I; Ko. VII; Pt. III	treṅk-	haften
träṅk-2		K. Pt. II	treṅk-	haften
tri s. tre
tri-asaṃkheṣi		Adj. I; Pl. -iñi	tarya-asaṃkhyaiṣṣe	aus drei Asaṃkhyeyas bestehend
trik-		Gv. Ps. III; Ko. V; Pt. I	trik-	in die Irre gehen, verwirrt sein
trik-		K. Ps. VIII; Ko. II; Pt. III	trik-	verfehlen, verwirren
	tatriku			verfehlt
	caccrīku	Pt. II		verwirrt
tri-ñemi			aber tarya naumyenta	Juwelendreiheit	triratna
trit		Ordinalzahl Pl. trice	trite	dritter
tritaṣ		Multipl.	tritesa	zum dritten Mal
tri-lkwär		Multipl.	aber tarya lykwarwa	dreimal
triw-		Gv. Ps. III; Pt. I	triw-	sich vermischen
triw-		K. Ps. VIII; Pt. II	triw-	mischen
tri-wäknā			täryā-y(ä)kne	auf dreifache Art (Weise), dreifach
tri-wältseṃ		Adj. I; Pl. -eñi	vgl. taryyältse, tarältse	dreitausendfach
triślune s. trik-
trisk-		Gv. Ps. I		dröhnen
trisk-		K. Ps. VIII; Pt. II		dröhnen
truṅk		Sg. m.	troṅk	Höhle
truṅkäts		Adj. I; Pl. -ktse	troṅktse	hohl
trus-		nur K. Pt. II	trus-	zerreißen
tre, tri		Kardinalzahl m./f.	trai/tarya	drei
	treyo			dreifach
	tmāṃ-tri-wälts-puklyi			dreizehntausendjährig
	tri-tmāṃ			dreißigtausend
treke			traike	Verwirrung
treśāt		V, 3; Pl. treśālyi	vgl. śāl	Haus mit drei Hallen	triśāla
traidhātuk			traidhātuk	die aus drei Sphären (kāma, rūpa, arūpa) bestehende Welt	traidhātuka
traividye		Adj. II, 4; Pl. -eñ	traividye	das dreifache Wissen besitzend	traividya
tlālyāṃ s. täl-
twāṅk-		Ko. V; Pt. I	twāṅk-	einzwängen
twā-s- s. tu-
twe			tweye	Staub
tṣaṃ		Pron.-Adv.		hier		säs
tṣā		Pron.-Adv.		hier		säs
dakṣinak		Adj. I; Pl. -i	dakṣiṇāke	der Spende würdig	dakṣiṇīya
Devadattenaṃ (Lok.)			Devadattenne	Name eines Metrums
devāvataraṃ				Herabsteigen der Götter	devāvataraṇa
deśit			deśit	Beichte	deśita
dvip		a.; III, 2; Pl. -äntu	dvīp	Insel	dvīpa
dhani		Adj. II, 1; Pl. -iñ		reich	dhanin
dhātu		a.; III, 2; Pl. -untu	dhātu	Element, Sphäre	dhātu
dhyāṃ		Sg. m.	dhyāṃ	Versenkung	dhyāna
-ṃ (-äṃ)		Pron. suff. der 3. Pers. Sg.	-ne
	näm. s. nas-
nati		Sg. m.	nete	Kraft, Macht
Nandavilāpamṃ (Lok.)			Nandavilāpne	Name eines Metrums
Nande		m.	Nānde	Halbbruder des Buddha	Nanda
napeṃ		m.; Pl. napeñi	śaumo	Mensch
nam				Verneigung	namas
naytu-		III, 2; Pl. -untu		Bezeichnung einer sehr hohen Zahl	nayuta
naweṃ		Sg. m.	newe	Gebrüll
	naweṃ nu-			ein Gebrüll brüllen (anheben)
nawo		Adj. IV; Pl. -oṣ	neweu͡	brüllend
naṣu		m.; subst. Adj. IV; Pl. -uṣ	waṣamo	Freund
naṣurñe		a.; III, 2	waṣamñe	Freundschaft
naṣmi			neṣ(a)mye	üble Nachrede
nas-		suppl.; Gv. Ps. II; Ko. V; Pt. I	nes-	sein
	näṃ			ist ihm (bzw. ihr); sind ihm (bzw. ihr)
	näm			sind uns
nas-		K. Ps. VIII	nes-	sein
nāk (nāg)		m.; VI, 3; Pl. -āñ	nāke, nāge	Schlange	nāga
nāk-		Ps. VIII; Ko. VII; Pt. III	nāk-	tadeln
nākäm		a.; III, 1; Pl. nākmant	nāki	Tadel
nāg s. nāk
nātäk		m.; V, 1; Pl. nācki	saswe	Herr
nāṃtsu s. nas-
nāpak		Postpos.	postäṃ	nach, entsprechend
nāśi		f.; VI, 3; Pl. nāśśāñ		Herrin
näk-		Ps. VIII; Ps. X; Ko. III; Pt. III	näk-	Akt. zugrunde richten, vernichten, Med. zugrunde gehen
nätk-		nur K. Ps. VIII; Pt. II	nätk-	stützen
näṃ, näm s. nas-
näm-		Ko. V; Pt. I; Ps. VIII; Pt. III	näm-	sich (ver)neigen
	nanmu			sich verbeugt habend
näm-		K. Ps. VIII; Ko. IX	näm-	sich (ver)neigen
	nmāṣlune			das Erweisen von Verneigung
närk-		nur K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	närk-	fernhalten, entsagen, abstehen
näṣ, ñuk		m./f. Pers.-Pron.	ñäś m./f.	ich
	was		wes	wir
	näṣ-wäknum	Adj. IV; Pl. -mäṣ		ein wie ich Gearteter
näsk-		Pt. I		fahl werden (?)
nätsw-		Gv. Ps. III	mätsts-	verhungern
nätsw-		K. Ko. IX	mätsts-	verhungern
nigranth		m.; VI, 3; Pl. Obl. -ās	nigranthe	Bezeichnung des nackt einhergehenden Jaina-Mönchs	nirgrantha
nitk- s. nätk-
nipāt		Sg. m.		Akt eines Schauspiels	nipāta
nimittājñe		Adj. II, 4; Pl. Obl. -es	vgl. nmit	die (guten) Zeichen kennend	nimittajña
nimittājñe		Subst.		Zeichenkenner
nirmit (nermit)			nermite, nermit	künstlich	nirmita
nirvit				Widerwillen	nirvid
nirvaraṃ		III, 2; Pl. Instr. nivarantuyo	Pl. nivāränta	Hindernis	nīvaraṇa
niṣpal		a.; III, 2; Pl. -ntu	waipecce	Besitz
nu		Konj.	no	nun, eben, jedenfalls, aber, doch, auch nicht
	mā nu			aber nicht
	pat nu s. pat
nu-		nur K. Ps. VIII; Pt. II	nu-	brüllen
nut-		Gv. Pt. I	naut-	schwinden
nut-		K. Ps. VIII; Ko. IX	naut-	schwinden
nuṃ		Adv.	nano	wieder, wiederum
-ne		Indefinit	vgl. nai			taṃne, tämne
-ne		Relativ	vgl. nai			äntan(n)ene, äntāne, kuprene, kusne, kosne, kospreṃne, mäṃtne
neñci		Part.	Nemcek	sicherlich, bestimmt, gewiß
nervāṃ		Sg. m.	nervāmṃ		nirvāṇa
neṣ		Adv. u. indekl. Adj.	nauṣ	früher, zuvor
neṣi		Adj. I; Pl. -iñi	nauṣañnñe	früher
	neṣiṃ särki s. särki
neṣontā		Postpos.	vgl. yparwe, yparwetstse	mit ... an der Spitze	-pūrva
-neṣorñeyum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	-pūrvake	zur Voraussetzung habend	-pūrvaka
nesset			nässait	Besprechung
noktiṃ		Adv.	nekcīye	abends
nkäñci		Adj. I; Pl. -iñi	ñikañce	silbern
nkiñc			ñkante	Silber
nmuk		Kardinalzahl	ñumka	neunzig
nwām		Adj. IV; Pl. -mäṣ	vgl. alāṣmo	krank
nṣäk s. näṣ
pañi		Sg. m.	peñiyo	Pracht	śrī
pañitswāts		Adj. I; Pl. -tse	peñiyatstse	herrlich, prächtig	śrīmant
pañitswātsune		a.; III, 2		Herrlichkeit	śrīmattā
pañcābhijñe		Adj. II, 4; Pl. N. -eñ	pañcābhijñe	die fünf höheren Geisteskräfte habend	pañcābhijnña
Pañcmaṃ (Lok.)			Pañcamne	Name eines Metrums
pañwtsi s. pänw-
pat		Konj.	wat	oder
	kuc pat			oder	yad vā
patatam				glückhaft (?)
pate				Ackerbau, Pflügen		pāt-
paṃ		Adv. od. Part.
	paṃ ya- /ypa- /yām-			eifrig tätig sein, bedienen
	paṃ krop-			vollständig versammeln
	paṃ mäsk-			im tiefsten Wesen da sein
paramāṃ (paramānu, -āṇu)		Sg. m.	paramānun, -āṇu	Atom	paramāṇu
	paramānu paramānu			Atom für Atom
paräṃ			perne	Würde
parijātträ				Paradiesbaum	pārijāta
parivrājak		m.; Pl. VI, 3	parivrājake	Bettelmönch	parivrājaka
pare			peri	Schuld
parno		Adj. IV; Pl. -oṣ	perneu͡	glänzend, würdevoll
parnore		a.; III, 2	pernerñe	Glanz
parmā		Adv.	perma	ja (gewiß), jedenfalls, doch	kāmam
paryāri		III, 2; Pl. -intu	paryari	Wundertat		prātihāri
pal			pele	(rechte) Art, Recht, Gesetz	dharma	märkampal
	ñäkciṃ pal			nach Götterart
paloṃ		VI, 3; Pl. -onāñ	nur Pl. palauna	Lobpreis
pats		m.	petso	Gatte
pāṃsantär s. pāś-
pāk		a.(III, 2), m. (V, 1); Pl. III, 2 -äntu, V, 1 -ań	pāke	Teil
	pāk yām-			teilen, teilhaben
	lyutār-pāk			in hohem Maße, hauptsächlich, besonders
	wäṣt-pāk			zweigeteilt
pākär		Adv.	pākri	offenbar
	pākär tāk-			offenbar werden, zum Vorschein kommen
	pākär mäsk-			offenbar sein
	pākär yām-			offenbaren
	pākär länt-			leibhaftig herausgehen
	pākär läm-			leibhaftig dasitzen
pākraśi		Adv.	vgl. apākärtse	offenbar
pācar		m.; IV; Pl. pācri	pācer	Vater
pāci		Adj. I		rechts
	pācyās (pāccās)	Adv.	saiwai	rechts
pāt-		Pt. I		pflügen		pate
pātär			pātro	Almosenschale	pātra
pādārth		a.; III, 2;	padārth	Kategorie, Wortbedeutung	padārtha
pānto			pānto	Beistand
pāpṣune		a.; III, 2	papāṣṣorñe	sittliches Verhalten	śīla	pās-
pāpṣuneyum in āṣtär-pāpṣuneyum s. āstär
pāyti		VI, 1; Pl. -iñ	pāyti	eine bestimmte Kategorie von Vergehen	pātayantika, pāyantika, pāyattika
pāreṃ		f.	kärweñe	Stein
pāś-		Ps. X; Pt. III	yāsk-	bitten
pāśe				Bitte
-pāṣe		Adj. II, 4; Pl. -eñ		bewahrend		pälska-pāṣe (s.v. pältsäk) u. ri-pāṣe
pāṣlune s. pās-
pās-		Ps. II; Ko. II; Ipv. I; Pt. I	pāsk-	hüten, bewahren		pāpṣune
pātsaṅk		VI, 3; Pl. pātsäṅkāñ	patstsāṅk
p(ä)-		Ipv.-Präf.	p(ä)-
päk-1		Ps. VIII; Ps. X; Ko. III; Pt. III	päk-	Akt. zum Reifen bringen, kochen (trans.), Med. Reifen (intrans.)
päk-2		Ps. X; Pt. I	päk-	beabsichtigens
päknāmo		Adj. IV; Pl. -oṣ	päknāmo	beabsichtigend
päñ		Kardinalzahl	piś	fünf
	päñ-cmolwāṣi			den fünf Geburtsarten angehörend
	päñ-wäknā			fünffach, auf fünffache Art
	taryāk-päñpi-puklyi			fünfunddreißigjährig
	śtwarāk päñpi			fünfundvierzig
	päñ-känt			fünfhundert
	päñ-wälts			fünftausend
pät		Präverb ?		unsichere Bedeutung
pätkru		Pl. I, 2		Wimpern
pättāṃñktemṃ (ptāñäkteṃ)		Adj. I; Pl. -eñi	pañäktänññe, pudñäktäññe	Buddha-		ptāñkät
pänt		Ordinalzahl	piṅkte	fünfter
pänw-		Ps. II; Pt. I	pänn-	spannen
pär		m.; VI, 3; Pl. pärrāñ	prere	Pfeil
	pärra-krase	Komp.		Pfeilschuß
pär-		suppl.; Ps. II; kām-Ko V; Ipv. I; Pt. I	pär-	tragen, bringen
	mem pärtsi			Maß nehmen
pärk-1		Ps. III; Pt. I	pärk-	aufgehen
pärk-2				fragen		s. prak-
pärkär		Adj. I; Pl. pärkre	pärkare	lang
pärko		Sg. m. III , 2; Pl. -owäntu	pärkāu͡	Vorteil (Aufgang)	udaya
pärkñäm		Adj. IV	prekṣātstse	fragend
pärkrone		a.; III, 2	pärkarñe	Länge
pärne		Adv.	parna	draußen, hinaus, außerhalb
pärmaṅk			pärmaṅk	Hoffnung
	wär-pärmaṅk			Hoffnung auf Wasser
pärwat		Adj.	vgl. pärweṣṣe	ältester
pärwāṃ		Par.	pärwāne	Brauen
pärs1		III, 1; Pl. -ant	parso	Brief
pärs2		Adj.	pärsāntse	bunt, prächtig, glänzend
pärs-		Gv. Pt. I	pärs-	besprengen
pärs-		K. Ps. VIII; Pt. II	pärs-	besprengen
pärsānt			vgl. pärsāntse	Geschmeide
pärsk-		Ps. IV; Ko. V; Pt. I	pärsk-	sich fürchten
päl		Sg. m.	pīle	Wunde
päl-1		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	päl-	preisen
päl-2		Gv. Ps. III		erlöschen
päl-2		K. Ps. VIII; Pt. III		erlöschen
pälk		Sg. m.; III, 1; Pl. *pälkant	pilko	Blick
-pälk			-pilkotstse
	keṃ-pälk	Komp.		Irrlehre		vgl. mithyadṛsṣṭi
	keṃ-pälk	Bahuvr.		Irrlehrer
pälk-1				sehen		läk-
pälk-2		Gv. Ps. I; Pt. I	pälk-	leuchten
pälk-2		K. Ps. VIII; Ko. IX	pälk-	leuchten
pälk-3		Ps. VIII; Ko. II; Pt. II	pälk-	brennen (intrans.), nur K. brennen, quälen	tāpayati
pälkālune s. läk-
pälkets		Adj. I; Pl. f. -tsāñ	pälkamo	leuchtend, glänzend, ansehnlich
pält		I, 2; Pl. pältwā	pilta	Blatt
pälsk-		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	pälsk-	denken
pälskasu		Adj. IV; Pl. -uṣ	pälskossu	bedachtsam
pältsäk		a.; III, 1; Pl. pälskant	palsko	Denken, Meinung, Geist
	pälska-pāṣe	Komp.		das Denken hütend
	kälpa-pältsäk s. kälp
	kāswa-pältsäk s. kāsu
päśr- s. pśär
päśśäṃ		Par.	päścane	Brüste
päṣt-		Ps. I		rufen, schreien (?)
pässāk		VI, 3; Pl. -añ	pässakw	Girlande		psuk
päts			Obl. ptsa	Boden
-pi		Additionspartikel in zusammengesetzten Dekadenzahlen	vgl. pi
taryāk wepi				zweiunddreißig
pik-		Ps. I; Ko. V; Pt. I	pik-	malen, schreiben
pikār		a.; VI, 3; Pl. -āñ	pikār	Gebärde
pintwāt			pintwāt	Almosen	piṇd.apāta
piltäk			pältakw	Tropfen
pis-saṅk		III, 2; Pl. -äntu		Mönchsorden	bhikṣusaṃgha
puk		Adj.; Pl. -äntu	po	all, jeder, ganz		vgl. auch pont-
	puk knāṃnmāṃ		vgl. poyśi	Alleswisser
	pu͡kā-k, pkāk			insgesamt, in allem, ausführlich
	sam pkaśśäl			jedem gleich
	pu͡kaṃ pruccamo			unter allem das Beste, am allervorzüglichsten, überall
	pu͡kis			für jeden
	pu͡kis mosaṃ			für jedermann
	cesmi śkaṃ pu͡kis			und auch für sie alle
	puk yärśār			ganz ringsherum
	puk salu			ganz vollständig
	puk sälpmāṃ			ganz glühend
	pu͡käṣ puk		pomeṃ po	ganz und gar
pukal			pkwalle	verläßlich, vertrauenswürdig		pukolyune
	puk-		päkw-	vertrauen
pu͡käl		f.; I, 1; Pl. puklā	pikul	Jahr
	śtwar-pu͡kul			Zeitraum von vier Jahren
	śäk-wepi-pu͡käl			zwölf Jahre lang
	tmāṃ-ṣäk-wälts-pu͡kul śolune			ein Leben von sechzehntausend Jahren
pu͡kolyune (vgl. pukal)		a.; III, 2		Vertrauen
-puklyi		Adj. I; Pl. -iñi	-pikwalanññe	-jährig		okla-puklyi
puṇd.arik		VI, 3; Pl. -āñ	puṇd.arīk	Lotos	puṇd.arīka
Puṇyavāṃ		m.		deutender Name (Tugendreich) eines Prinzen	Puṇyavant
putäk				Teilung, Zwietracht
putk-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	putk-	teilen
puttiśparäṃ			pañäktänññe (bzw. pudñäktäññe) perne	Buddhawürde
Puraṇe		m.		N. pr. eines der sechs Tīrthikas	Pūraṇa
purohit		m.; VI, 3; Pl. -āñ	purohite	Hauspriester, Kanzler	purohita
pusäk*		m.; VI, 3; Pl. puskāñ	Pl. passoñ, vgl. auch ṣñor	Sehne, Muskel
pe1		m.; Par. peṃ; Pl. I, 2 peyu; VI, 2 peñ	paiyye	Fuß
pe2		nachgestellte Konj.	ra	auch
	mäsratsi pe			wenn auch schüchtern
pek- s. pik-
pekant		Nom. ag. II, 3 m.; Pl. pekäntānñ		Maler		pik-
peke		Sg. m.		Malerei
penu		nachgestellte Konj.	rano	auch, selbst, sogar
	penu ... penu			sowohl ... als auch
perāk		Adj.	perāk	gläubig, glaubhaft
perākune		a.; III, 2	perākänññe	Glaube, Gläubigsein
poke		f.; VI, 2; Par. -eṃ; Pl. -eñ	Obl. pokai	Arm
pokeṃ		VI, 3; Pl. f. pokenānñ		Armring
poñś s. pont-
pot-		Ps. IV; Ko. V	paut-	schmeicheln
potarṣäk*		Adj.	pautarṣke	schmeichlerisch
potäk			vgl. pautke	Pfote, Hand	evtl. kara
poto		Sg. m.	pauto, vgl. auch peti	Schmeichelei, Ehrerbietung
pont-		Adj. III; Pl. poñś	pont-	all, jeder, ganz		vgl. auch puk
por		a.; II, 1; Pl. -äṃ	puwar	Feuer
porat			peret	Axt
polkāṃtseṃ		Adj. I; Pl. -eñi		Blitz-
	polkāṃts			Blitz
poṣi		VI, 3; Pl. f. poṣṣāñ	*poṣiya	Seite, Wand
posaṃ (neben posac)		Adv.	ñor	unterhalb, neben
postak (postäk)		Sg. m.	postak	Buch	pustaka
pkāk s. puk
pkänt		Subst.	pkante	Hinderung
	pkänt yām-			hindern
pkänt		Adv.	pkante	getrennt, abgesondert
	pkäntäk waṣtaṃ			abgesondert im Hause
	pkänt pkänt			auseinander, je einzeln
pkänt		Postpos.	pkante	ohne, nicht zu vergleichen mit
pñāk		Kardinalzahl	p(i)śāka	fünfzig
pñi		a.; III, 2; Pl. -intu	yarpo	(relig.) Verdienst	puṇya
ptāñkät (pättāñkät)		m.; V, 1; Pl. ptāñktanñ	pañäkte, pudñäkte	Buddha(gott)
ptuk	nur als ptukk orkäm			Finsternis	andhakāra
pyākäṣ		f. (Sg. viell. auch m.)	vgl. pyāk-	Pfosten	yūpa
pyāpi		f.; VI, 3; Pl. pyāpyāñ	pyāpyo	Blume
pyutk-		nur K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II; Pt. III	pyutk-	zustande kommen
prak-		Ps. VIII; Ko. I; Ipv. III; Pt. III	prek-	fragen
praṅk1		m.; V, 1; Pl. -añ	preṅke	Insel
praṅk2			prentse	Augenblick
pracar		m.; IV; Pl. pracre	procer	Bruder
prajñi				Verstand	prajñā
pratipakäṣ (pratipakṣ)				Gegensatz, Hindernis	pratipakṣa
pratim		a.; III, 2; Pl. -äntu	pratiṃ	Entschluß
	prākra-pratim s. prākär	Bahuvr.
Prātihāri		Sg. m.	pratihari	Wunder	prātihārya
pratihit				Darbietung	pratihita
pratyay		III, 2; Pl. -äntu		mitwirkende Ursache	pratyaya
prayok			prayok	Anwendung	prayoga
praṣt		f.; Pl. L. -äntwaṃ	preściya	Zeit
Prasenaji		m.	Prasenaji	N. pr. eines Königs	Prasenajit
praskañi		Adj.	proskaitstse	furchtsam
praski		Sg. m.; III, 2; Pl. -intu	proskiye, prosko	Furcht
prasrabdhi				Ruhe, Entspannung	praśrabdhi
pratsak			pratsāko	Brust
prākär		Adj. I; Pl. prākre	prākre	fest
prākär		Adv.	prākre	fest, heftig
	prākra-pratim	Bahuvr.		festen Entschluß habend
prākrone		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	prakraunñe	Festigkeit
prātimokäs			prātimokṣ	Befreiung von Sünde, Register der Ordensvergehen	prātimokṣa
prāpti		Sg. m.; VI, 1; Pl. -iñ	prāpti	Erreichung	prāpti
prāmaṃ s. brāmaṃ
Prār		I, 2; Pl. f. *prāru	prāri	Finger
präṅk-		Gv. Ps. I	präṅk-	sich zurückhalten
präṅk-		K. Ps. VIII; Pt. II	präṅk-	abweisen
Priyadatte		m.		N. pr. Eines Brahmanensohnes	Priyadatta
pruccamo		Adj. IV; Pl. -oṣ		vorzüglich, überlegen		śpālmeṃ
pruccamñe		a.; III, 2; -eyäntu	pruccamñe	Vorzüglichkeit, Überlegenheit
prutk-		Gv. Ko. V; Pt. I	prutk-	erfüllt sein
prutk-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	prutk-	erfüllt sein
pre		Präv.		weg, heraus
pre		Postpos.		draußen vor
pret		m.; VI, 3; Pl. -āñ	prete	Hungergespenst	preta
preteṃ		Adj. I; P. -eñi		Preta-
protäk			prautke	Verschluß, Gefängnis
prop-mahur			prāp-mahur	Diadem
proṣam*		Adj. IV		verschämt
proṣmune		a.; III, 2		Verschämtheit
pros-		Ps. II; Ko. II		sich schämen
plāk-			plāk-	einverstanden sein
plāk-		K. Pt. III	plāk-	um Einverständnis bitten
plākäm		Sg. m.	plāki	Einverständnis, Zustimmung
plāc		f.; II, 1; Pl. -äṃ	plāce	Rede
plānt-		Gv. Ps. IV; Ko. V; Pt. I	plānt-	vergnügt sein
plānt-		K. Ps. VIII	plānt-	vergnügt sein
plānto		Sg. m.	plānto	Freude, Vergnügen
pläk s. pälk
pläṅk-		Ps. V; Pt. I		zupfen
plätk-			plätk-	hervortreten		plutk-
pläślune s. pälk-3
plu		Pt. I	plu-	schweben
plutk-		K. Pt. II; Pt. III		hervortreten
plyaskeṃ		Sg. m.	ompalskoññe	Meditation	dhyāna
	plyaskenaṃ ṣäm-, läm-			in Meditation sitzen, meditieren
plyāk		indekl. Adj.		sichtbar
pśär		Adj. I; Pl. päśre	vgl. akwatse	scharf, rauh
psäl			pisäl	Spreu
	sne-psäl			spreulos
psuk				Kranz		pässāk
ptsäk			ptsak	Augenzwinkern
Phullenaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
Baladvip				Name eines Landes	Baladvīpa
Bahudantākaṃ (Lok.)			Bahudantākne	Name eines Metrums
Bimbasār		m.	Bimbasaāre	N. pr. eines Königs	Bimbisāra
Bṛhadyuti		m.		N. pr. eines Töpfers u. Anhängers Buddhas	Bṛhaddyuti
bodhisattu		m.; VI, 3; Pl. -satvāñ	bodhisatve		bodhisattva
bodhisatveṃ		Adj. I; Pl. -eñi	bodhisatväññe	Bodhisattva-
Bramñkät		m.; V, 1; Pl. -ñäktañ	Bramñäkte	Gott Brahman
Bramnāñcānaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
Brahmadatte		m.	Brahmadatte	N. pr eines Königs	Brahmadatta
brahmalok			brahmalok	die Brahmawelt	brahmaloka
brahmaswar (-svar)			brahmaswar (-svar)	Brahmastimme	brahmasvara
Brahmāyu		m.	Brahmāyu	Vater des Maitreya	Brahmāyu
brāmaṃ (prāmaṃ)		m.; VI, 3; Pl. -mnāñ	brāhmaṇe	Brahmane	brāhmaṇa
bhājaṃ		III, 2; Pl. f. -näntu	bhājamṃ	Gefäß	bhājana
Bhādrā		f.	Bhādra	Gemahlin des ṣad.danta u. später des Brahmadatta	Bhadrā
bhāvaṃ				Vorstellung	bhāvanā
-m (-äm)		Pron.suff. der 1.-3. Pers. Pl.	-me
maku		Pl. I, 2	mekwa	(Finger)nägel
maṅk		a.; III, 1; Pl. -ant	meṅki	Mangel, Schuld
	sne maṅk			ohne Schuld, ohne Makel
maṅkal		III, 2; Pl. -äntu	maṅkāl	Segen, Glück, Glückszeichen	maṅgala
maṅkasu		Adj. IV; Pl. -uṣ	vgl. meṅkitse	schuldig
mañ		m.; V, 2; Pl. -i	meñe	Mond, Monat
mañ(ñ)kät		m.; V, 1; Pl. maññäktañ	meñ(ñ)äkte	Mondgott
maṇd.al		Sg. m.	maṇd.āl	Zauberkreis	maṇd.ala
Madanabhāratāṃ (Lok.)			Madanabhāratne	Name eines Metrums
manark		m.; VI, 3; Pl. -āñ		Brahmanenknabe	māṇavaka
manovijñāṃ			manovijnñāṃ	Geisteserkenntnis	manovijñāna
mantārak-pyāpi		f.; VI, 3; Pl. N. mantārak-pyāpyāñ		Blüte des Mandāraka (Korallenbaumes)	mandāraka
mar		Prohib.-Part.	mā			mā
	mar täṣ			nicht doch
marmañ		Pl. V, 1	marmanma	Adern
malañ		m.; V, 1 Pl. tant.	meli	Nase		akmal
malke			malkwer	Milch
malto		Adv.	yparwe, etymolog. vgl. melte	zuerst
maltowinu		Ordinalzahl	pärweṣṣe	erster
malyw-		Ps. II	mely-	(zer)drücken
masalyamtsune		a.; III, 2		Mitwirken (?)
masäk		V, 1; Pl. maskañ	meske	Band, Verbindung, Verknüpfung	sandhi
Maskari		m.	Maskali	N. pr. eines Sektenlehrers	Maskarin
Mahākāśyap		m.	Mahākāśyape	N. pr. eines Hauptschülers des Buddha	Mahākāsśyapa
Mahāmāyā-ñomiṃ lāts		Bahuvr.		die Königin mit Namen M.
Mahāsamāc				Name eines Sūtra	Mahāsamāja
Mahiśvar		m.	Mahiśvare	N. pr. des Gottes śiva	Maheśvara
Mahendrasene			Mahendrasene	N. pr. eines Königs	Mahendrasena
mā		Neg.	mā			mar
	śomiṃ mā śkaṃ tāk			und das Mädchen war nicht (mehr) da
	mā ... tärkāl ... naṣt			du wirst nicht ... unterlassen
	mā te tam ñi ṣtmo?			(ist) er mir nicht so (zur Seite) gestanden?
	mā te nātäk caṃ brāmaṃ epe mā te was entsaträ			ob der Herr diesen Brahmanen oder uns behalten mag
	mā yaläṃ wram			eine nicht zu tuende Sache
	mā ontaṃ [mā ... nta, manta]			durchaus nicht
	tmäk māk			doch wirklich nicht
māk		Adj.	māka	viel
	mākis kälkālyāmṃ ku͡leyac			zu einer vielen zugänglichen Frau
Māgat			Māgat	Name eines Landes	Magadha
mācar		f.; IV; Pl. mācri	mācer	Mutter
māññe			mañiye	Diener, Sklave
mātār			mātār, mādār	(See)ungeheuer	makara
mānt s. mänt-
māmak		Adj.; Pl. f. māmaṃkäṃ		roh
Mārñkät		m.	Mārñäkte	Gott Māra
Mālikā		f.	Mālika	N. pr. der Gattin des Prasenajit	Mālikā
mālk-		Ko. V; Pt. I		Akt. melken, Med. Milch geben		malke
māsk- (urspr. K. zu mäsk-)		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	K. mäsk-	(ver)tauschen
māski		Adj.	amāskai	schwierig, schwer
mäṅk-		Gv. Ko. V	mäṅk-	unterlegen sein
mäṅk-		K. Ps. VIII	mäṅk-	überwinden, besiegen
mät s. mänt
mättak		Pron.-Adj.; Pl. mäccek	makte	selbst
mätne s. mäṃtne
mänt (mät)		interrog. Pron.-Adv.	mäkte	wie?	katham?
	mänt-wäknā s. wkäṃ
mänt-		Ps. V; Ko. V; Pt. I	mänt-	Akt. verletzen, kränken, Med. gekränkt sein, böse Gesinnung haben, schelten
mäṃtne (mätne)		Konj.	mäkte	wie, so, auf daß, als	yathā
	mäṃtne kulypal			nach Wunsch	yatheccham
	mäṃtne āṣāṃ			nach Gebühr, wie es sich gebührt	yathārham
märkampal		a.; III, 2; Pl. -äntu	pelaikne	Daseinsfaktor, Eigenschaft, Gesetz	dharma
märtār		Adj. I; Pl. f. -raṃ		kurz
märtk-		Pt. I	märtk-	scheren
märtkant (?)				Scherer
märs-		Ps. VI; Pt. I	märs-	vergessen
mäl-		Gv. Ps. III; Pt. I	mäl-	bedrückt, erdrückt werden
mäl-		K. Ps. VIII	mäl-	bedrückt, erdrückt werden
mälk-		Ko. V; Pt. I	mälk-	zusammenlegen, zusammenfügen
mälkärteṃ				Anredeform an niedriger Stehende, etwa ‘mein Lieber’
mälto		Adj.		spitz, scharf (?)		malto
mäśkit		m. (gelegentl. auch f.)VI, 3; Pl. -āñ	mñcuṣke	Prinz
mäśkitāñc		f.; VI, 3; Pl. -āñ	mñcuṣka	Prinzessin
mäśśunt			mrestīwe	(Knochen)mark
mäsk-		Ps. III; Pt. III	mäsk-	sich befinden, sein		māsk-
mäsrats		Adj. I; Pl. -tse		bedrückt, schüchtern
mäsratsune		a.; III, 2		Schüchternheit
mi-		nur K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	mi-	schädigen
mit-		Pt. III	mit-	sich aufmachen
milārts		Adj. I; Pl. -tse	vgl. mīlar	beschädigt
miw-		Ps. II; Ko. V	miw-	beben
miṣi		Sg. m.	miṣṣi	Gemeinde
muk				Vermögen, Eignung (?)
muk-		Pt. I	mauk-	nachlassen, ablassen
muki				Mittelfinger (?)
mus-		Ps. VI; Pt. I	mus-	aufgeben, emporheben
musk-		Ko. V; Pt. I	musk-	verlorengehen
me-			mai-	messen
Metrak		m.	Maitrāk, Maitreye	N. pr. des kommenden Buddha	Maitraka, Maitreya
menāk			menāk	Gleichnis
mem			maim	Ermessen, Maß
	mem pär-			Maß nehmen
	lyutār memaṣ			über (alles) Maß
maitär			mait(t)är	Freundschaft, freundschaftliche Gesinnung	maitrī (maitrā)
Maitreyasamitināṭak				das Schauspiel von der Zusammenkunft mit Maitreya	Maitreyasamitināṭaka
maithuṃ		III, 2;	maithumṃ	Paarung	maithuna
mok		Adj.	moko, ktsaitse	alt
mokone		a.; III, 2	ktsaitsänññe	Alter
mokśi		Sg. m.		Messer (?)
motarci		Adj. Sg. f. N.		eine nicht näher zu bestimmende, vermutlich dunkle Farbe bezeichnend
mosaṃ		Postpos.	pakāna, pel(y)kimṃ	um ... willen
mkälto		Adj. IV; Pl. -oṣ		Klein
mkow-		m.; VI, 3; Pl. -āñ	mokoṃśke	Affe
mñe			mñe	Gewißheit, Sicherheit?
mnu			mañu	Sinn, Ermessen, Verlangen
	ṣñi mänwā			nach eigenem Ermessen
	mnu lut-			den Sinn verwirren
mrāc			mrāc	Scheitel, Gipfel
	mrāc śpāl			Scheitel (u.) Kopf (= Haupt)
mrosk-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Pt. I K. Ps. VIII	mrausk-	Überdruß empfinden
mlusk-		Ps. Med.; Ko. V ; Pt. I	mlutk-	loskommen (von), herauskommen
mṣapantiṃ		m.;		Heerführer
msär		Adj. I; Pl. mäsre		schwer		mäsrats, krāmärts
mtsāṣ		Adv.	vgl. maṃtstsaś	von unten
ya-, ypa-, s. yām-
yakäṣ		m.; VI, 3; Pl. yakṣāñ	yākṣe	Klasse von Dämonen	yakṣa
yakṣeṃ		Adj. I; Pl. -eñi	yakṣaññe	Yakṣa-
yantär		Sg. M.	yāntär	Mechanismus	yantra
yaṃtrācāre		m.		Mechaniker	*yantrācārya
-yam s. ywātal-yam				machend
yalak				Strick
yas s. tu
yats		f. (u. Sg. m.)	yetse	obere Haut	chavi
	wsi-yats s. wsi
	wsā-yok-yats s. wsā-yok
yā-		Pt. I	vgl. iy-ā	gehen, fahren
yāṅk-		Gv. Ko. V	yāṅk-	betören
yāṅk-		K. Ps. VIII	yāṅk-	betören
yāt-		Gv. Ps. IV; Ko. V; Pt. I	yāt-	fähig sein, imstande sein
	yātal			fähig
yāt-		K. Ps. VIII	yāt-	zustande bringen, bändigen
yātälwāts		Adj. I; Pl. -tse		machtvoll
yāp (yāpyo)		Adv. (?)		unsichere Bedeutung
yām-		suppl.; Gv. Ps. III; Ko. II; Ipv. III; Pt. III	yām-	machen
	paṃ ypamāṃ			Bedienend
	yalis mosaṃ			faciendi causa
yām-		K. Pt. IV	yām-	machen
yāmutsi		VI, 1; Pl. -iñ	Pl. G. yamuttsintso	Flamingo
yāṣṣuce			yaṣṣūca	Bittsteller
yäk-		Ps. X; Pt. I	yäk-	nachlässig sein
yäks-		Ko. V; Pt. I	yäks-	umklammern, umschlingen
yät-		nur K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	yät-	schmücken
yär-		Gv. Ps. X; Pt. I	vgl. nāsk-	baden
yär-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Ipv. II	vgl. nāsk-	baden
yärk		a.; III, 1; Pl. -ant	yarke	Verehrung
	yärk yām-			verehren
yärk-		Ps. VIII; Pt. III		verehren
yärt-		Ps. I	yärtt-	zerren
yärm			yarm	Maß
	sne yärm			maßlos, zahllos
	tsru-yärm			in geringem Maße	alpamātra
	kuc yärmaṃ			in irgendeiner Weise
yärśār		Adv.	aiksnar	ringsherum
yärs-		Ko. II	yärs-	verehren
yäl		Sg. M.	yal	Gazelle
	Ylaṃ			Name eines Metrums
yäslu		subst. Adj. IV m.; Pl. -uṣ	sāṃ	Feind
yäslurñe		a.; III, 2; Pl. -entu	sanuññe	Feindschaft
yäslyi			ysalye	Streit, Zwietracht, Neid
yu-		Gv. Ps. III; Ko. V; Pt. I	yu-	zuneigen
yu-		K. Ps. VIII; Ko. IX	yu-	zuneigen
yuk		m.; V, 1; Pl. -añ	yakwe	Pferd
yuk-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	yuk-	besiegen, überwinden
yugarāja-abhiṣek s. abhiṣek
yutk-		Ps. III; Ko. V; Pt. I		sich sorgen
yulā		Adv.	aittaṅka; aiwol	gerichtet auf
yulāsum		Adj. IV; Pl. - mäṣ	aiwoltse	ausgerichtet, zugeneigt	pravaṇa
yusār		Adv.	vgl. eñwetstse	immer wieder aufs neue (?)	navā navāḥ
yetwe		Pl. f. ; Pl. yatweñ; Pl. I, 2 -eyu; III, 2-eyäntu; VI, 4 -eñ	yetwe	Schmuck, Nebenzeichen des Buddha		vgl. yät-
yepe		Pl. III, 2 -eyäntu	yepe	Messer
yerpe			yerpe	Scheibe	bimba
yaiwu s. yow-
yo		Konj.	wai	und
-yo		Inst.-Affix
yok1		Pl. f. -āñ	yok	Farbe		oppal, tseṃ
	-yok	Bahuvr.
yok2			yok	Haar
	yok koc śmā-ṃ			das Haar stand ihm auf (zu Berge)
yok-		suppl.; Ps. I; tsuk-.Ko. V; Ipv. I; Pt. I	yok-	trinken
	yoktsi	Subst. a.; III, 2; Pl. -intu		Trinken, Trank
yokañi		Adj.	yokaitse	durstig
yokäm		f.; V, 1; Pl. yokmañ	yenme	Pforte
yoke		Sg. m.	yokiye	Durst
yokeyu		Adj. IV; Pl. -uṣ	yokaitse	durstig
yoktsi s. yok-
yogācāre		m.	yogācāre	Yogabeflissener	yogācāra
yoñi		Sg. m.	yoñiya	Bahn, Bereich
yoṃ		Sg. m.		(Fuß-)Spur
yom-		Ps. X; Ko. VI; Pt. III	yäm-, yom-	erlangen
yow-		Pt. III	yäp-, yop-	eintreten
	yowäs ṣolāraṃ			trat heran	upaviś
yoṣmoṣ		Adv.	yauṣmauṣ	voran, (nach) vorn
ykoṃ		Präp.-Adv.	yṅkauṃ, iṅkauṃ	bei Tage
ykorñe		a.; III, 2	ykorñe	Nachlässigkeit	pramāda
ytār		f.; II, 1; Pl. -äṃ	ytārye	Weg
	ytār i-			einen Weg gehen
ynāñm		Präp.-Adv.	ynāñm	wert, würdig
	ynāñm yāmläṃ			den wertzuschätzenden
ynāñmune		a.; III, 2	ynāñmäññe	Wertschätzung
ynālek		Präp.-Adv.		anderswo(hin)
yneś		Präp.-Adv.		offenbar, leibhaftig
	yneś-śomiṃṣimṃ ime			die Vorstellung eines leibhaftigen Mädchens
yneśi		Adj. I; Pl. -iñi	yneśañnñe	offenbar, leibhaftig
ypa- s. yām-
ypic (ywic)		indekl. Adj.	vgl. ite	voll(ständig), ganz
ype		a.; Pl. I, 2 ypeyu, III, 2 ypeyäntu;	yapoy	Land
ypesuṃts		f.;	mewiyo m., mewya f.	Tigerin (?)
ymassu		Adj. IV; Pl. -uṣ	ymassu	eingedenk
ymār		Adv.	ramer	schnell
yme		f.	ymiye	Gang
yruñci		indekl. Adj.		läuternd (?)
ylaṅkaṃ		Präp.-Adv.		in der Schwebe		AB läṅk-, B leṅke
Ylaṃ s. yäl
ylār		Adj. I; Pl. -e	ylāre	gebrechlich
ylārone		a.; III, 2	īlārñe	Gebrechlichkeit
ywātal	ywātal-yam			viell. ‘entgegenwirkend’	pratidvaṃdvi-
ywārckā (ywārśkā)		Postpos.	ywārcka (ywārśka)	inmitten, zwischen, mitten in
ywic s. ypic
ywont s. yu-
yśaläm*		V, 1; Pl. m./f. yśalmanñ	yśelme	Begierde, Sinnesgenuß	kāma
yśe		Interj.	yśe	he
yṣaṃ		m.; Pl. *yṣañi	tsrerme	Festungsgraben
ysār		a.; II, 1; Pl. -äṃ	yasar	Blut
ysomo		Präp.-Adv.	ysomo	insgesamt
rake		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	reki	Wort
ratäk		Sg. m.; V, 1; Pl. *racki	retke	Heer
rapurñe		a.; III, 2		Begierde
rape		f.; Pl. I, 2 -eyu, III, 2 -eyäntu		Musik
	tsärk-rape	Komp.		Lautenmusik
ram			reme	Zeuge	sākṣin
rākṣats		m.; VI, 3; Pl. rākṣtsāñ	rākṣatse	Klasse von Unholden	rākṣasa
rāg				Leidenschaft	rāga
rāp- s. räp-
rāpant		Nom. Ag. II, 3; Pl. rāpäntāñ		Musiker
Rām		m.	Rāme	N. pr.	Rāma
Rāmeṃ		Adj. I; Pl. -eñi		zu Rāma gehörig
Rāmbhā		f.		N. pr. einer Apsaras	Rambhā
Rāhul(e)		m.	Rāhule	Sohn des Buddha śākyamuni	Rāhula
räk-			räk-	sich hindecken
räk-		K. Pt. III	räk-	bedecken, hindecken
rätk- s. ritk-
räddhi			raddhi	übernatürliche Fähigkeit	ṛddhi
	räddhiyug			Zeitalter des Wohlstandes	ṛddhiyuga
räp-, rāp-		Ps. V; Pt. I	rāp-	graben
räm-		Ps. VI; Pt. I	räm-	sich beugen
räs-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	räs-	recken
räskär		Adj. I; räskre	räskare	scharf, bitter
räsw-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	räss-	herausreißen
ri		f.; VI, 1; Pl. riñ	riye	Stadt
rit-		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	rit-	suchen, (Wunsch) hegen
ritām		Adj. IV; Pl. -mäṣ	vgl. rita	strebend
ritk-, rätk-		K. Ps. VIII; Pt. II	ritk-, rätk-	entstehen
ritw-		Gv. Ps. III; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	ritt-	sich verbinden
ritw-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	ritt-	verbinden, zusammenfügen
	svalakṣaṇasśśäl ritwāṣluneyā			bei der Verbindung mit dem eigenen (speziellen) Merkmal
ri-n-		Ps. X; Ko. VII; Ipv. III; Pt. III	ri-n-	verlassen, aufgeben
ri-pāṣe		subst. Adj. II, 2; m.; Pl. -eñ		Stadtwächter		-pāṣe
riṣak		m.; V, 1; Pl. -i	rṣāke	Weiser	ṛṣi
rīte		Sg. m.	rmamñe	Hang, Neigung		rit-
ru-1		Ps. VIII	ru-	öffnen
ru-2		Ps. V	ru-	herausreißen
ruk-		Pt. I	ruk-	abmagern
rutk-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	rutk-	fortbewegen
rup		Sg. m.	rūp	Gestalt, (materielle) Erscheinung	rūpa
rupadhātu			rūpadhātu	die Welt der Formen, gestalthafte Welt (im Gegensatz zu ārūpyadhātu u. kāmadhātu)	rūpadhātu
rupi		indekl. Adj.	rūpi	form-, gestalthaft	rūpin
retwe		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	raitwe	Anwendung, Verbindung, Mittel
	retwe-ārwar s. ārwar
rem				Staub (?)	rajas
roñcäm			vgl. wer, śconiye	Haß, Eifersucht
rote		a.; III, 2; Pl. -eyäntu		Rötel, Malerfarbe
Rohiṇi		f.	Rohiṇi	Gattin des Mondes	Rohiṇī
rkäl			vgl. subst. raktsi	Decke		räk-
rtär		Adj. I; Pl. rätre	ratre	rot
rse			rser	Haß
lake			leki (leke)	Lager
lakṣ				hunderttausend	lakṣa
lakṣaṃ		a.; V, 3; Pl. lakṣañi	lakṣāmṃ	(äußeres) Merkmal, Zeichen	lakṣaṇa
lap		m.; V, 1; Pl. -añ	āśce	Kopf
lame				Stelle, Platz
Lāṅk				Name einer Stadt auf Ceylon	Laṅkā
lāñci		Adj. I; Pl. -iñi	lantuññe	königlich
lātk-		Ps. VI; Pt. I	lātk-	abschneiden
lānt s. wäl
lāntune		a.; III, 2	lantuññe	Königswürde
	lāntune-abhiṣek			Königsweihe
lānts		f.; VI, 3; Pl. -añ	lāntsa	Königin
lālaṃṣäk*		Adj.; Pl. I lālaṃṣke, II, 3 lālaṃṣkāñ (?)	lalaṃṣke	zart
lālaṃṣkune		a.; III, 2; Pl. -eñ		Zartheit
lāle*		VI, 4; Pl. -eñ	lalyiye ?	Schwiele (?)
lāstaṅk			lastāṅk	Richtblock
läk-		suppl.; Gv. Ps. V; pälk- Ko. V; Ipv. I; Pt. I	läk-	sehen
	lkātsi kāswe			gut anzusehen
	lkātsi kräntso			schön anzusehen
	suk lkātsi			glückhaft anzusehen
	śpālmeṃ lkātsi			vorzüglich anzusehen
	ṣpäṃ lkāl			Traumbild
	lkālune			Aussehen, Anblick
läk-		K. Ps. VIII; Pt. IV	läk-	sehen lassen, zeigen
läṅk-		Gv. Ps. I	läṅk-	hangen
läṅk-		K. Ps. VIII; Ko. VII; Pt. II; Pt. III	läṅk-	sich hängen an, hängen lassen
lät-, lä-n-t-		Ps. VIII; Ko. II; Ipv. I; Pt. VI	lät-, lä-n-t-	hinausgehen
läm- s. ṣäm-
lik-		Ps. I; Ko. V; Pt. I	lik-	waschen
lit-, let-		Ps. III; Ko. V; Pt. I	lit-, lait-	herabfallen
litk-		Gv. Ko. V; Pt. I	litk-	abfallen, sich entfernen
litk-		K. Pt. II	litk-	abfallen, sich entfernen	nirdhānta
lip-		Gv. Pt. I	lip-	übrigbleiben
lip-		K. Ko. VII; Pt. III	lip-	übriglassen		lyipär
lu		a.; I, 1; Pl. lwā	luwo	Tier
lu-		Ko. V; Ipv. I; Pt. I	lu-	senden
luk-		K. Ps. VIII; Pt. III	luk-	leuchten
lukśanu		Adj. IV; Pl. -uṣ	lyukemo	leuchtend
lukśone (lyukśone)		a.; III, 2	läktsaunña	Leuchten, Licht	āloka
lut-		Ps. VIII; Pt. III	lut-	entfernen, vertreiben
lutk-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II; Pt. III	klutk-	sich (um)drehen		lotk-
Lumbini		f.		N. pr. der Gattin des Königs Suprabuddha, der Großmutter des späteren Buddha	Lumbinī
Luhasudatte		m.		N. pr. eines Laienanhängers	Lūhasudatta
lek1			lek	Gebärde, Geste
lek2		Adv.	vgl. päst	fort
let- s. lit-
letäk (letkār)		Adv.	waipte, waiptār	gesondert, einzeln
letke			laitke	Liane
lo		Adv.	lau, vgl. auch päst	fort
lok		Adv.	lauke	fern, weit
	lok penu ypeyätwäṣ			sogar aus fernen Ländern
lokit			laukito	Gast, Fremder
lot		V, 1; Pl. m./f. -añ	laute; lyauto	Loch
lotäk		m.; V, 1; Pl. lotkañ	klautke	Wendung, Art und Weise
lotk-		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	klautk-	umkehren, wenden
lotkluneyum	sne-lotkluneyum	Adj. IV		umkehrlos
lop-		Ko. V; Pt. I	lup-, laup-	beschmieren, (be)werfen
lkālune s. läk-
lkäś			läktsaunña, lyūke	Leuchte, Licht
lkwär			lyakur	Mal
lmālune s. ṣäm-
lyalypu		a.; III, 2; Pl. -untu, -äntu	yāmor	Tat, Handlung	karman (eigentlich das Übriggelassene, Rest, vgl. lip-)
lyā-		Ps. VIII	lyyā-	abwischen
lyāk		Adj.	lyāk	sichtbar
lyāk		Indekl.	lyāk	aussehend
-lyāk		Adj. II, 3; Pl. f. -āñ	-lyāka	schauend
lyālyoryoṣoṣ?
lyäk		m.; V, 3; Pl. lyśi	lyak	Dieb
lyäm			lyam	See		lyom
lyi		Adj.; Pl. f. lewaṃ		feucht
lyipär			lyipär	Rest
	sne lyipär			restlos
lyu	lyu-wram		vgl. lyu-	Malerpalette, Reibegerät (?)
lyukrā				in der Reihe (durch Erbfolge)
	lyukrā särki		yke postäṃ	Schritt für Schritt, unmittelbar darauf	anupadam
lyutaṃ		Sg. m.		etwa Schlucht
lyutār		Adv.	auṣap, oṃṣap	mehr
	tmäṣ lyutār			mehr als das
	lyutār memaṣ			über (alles) Maß
	lyutār nas-			übertreffen
	lyutār-pāk			in hohem Maße, hauptsächlich, besonders
	sne-lyutār			unübertrefflich	anuttara
lyom				Morast, Schlamm (?)		lyäm
lykäly		Adj. I; Pl. lyäklye	lykaśke	fein, klein
lykälyäsune		a.; III, 2		Feinheit, Kleinheit
lymeṃ		Par. f.	lymine	Lippen
lyśi s. lyäk
lweṃ		Adj. I; Pl. -eñi	lwāññe	Tier-
vāsaṃ (wāsaṃ)			wāsaṃ	(falsche) Vorstellung	vāsanā
Vāsavagrām				Name eines Dorfes	Vāsavagrāma
vicār			vicār	Verfahren, Erwägung	vicāra
vijñāṃ		a.; III, 2; Pl. -näntu	vijñām	Erkenntnis	vijñāna
vitark				Hin- u. Herbewegung, Ventilieren, Erwägung, Überlegung	vitarka
Videhak			vgl. Vaideh	Name einer Stadt	Videhaka
Viśākhā		f.		N. pr. einer Laienanhängerin	Viśākhā
Viśvabhū		m.	Viśvabhuū	N. pr. eines Buddha	Viśvabhū
viṣay (viṣey)		a.; III, 2; Pl. -äntu	viṣai	Sinnesobjekt	viṣaya
Viṣṇu		m.	Viṣṇu	N. pr. eines Gottes	Viṣṇu
vedaṃ			vedaṃ	(schmerzliche) Empfindung	vedanā
wak		f.	wek	Stimme
waṅke				Geschwätz		wāṅk-
wac		f.	weta	Kampf
waco		Adj. IV; Pl. -oṣ	wetāu͡	streitend, Kämpfer
	wäśo	Sg. m. N.		widerstreitend
wañi		Sg. m.	wīna	Gefallen
wañiyum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	vgl. wināmāññe	Gefallen findend
wañits (für pañits?)		Adj. I; Pl. m. N. -tse		glänzend, herrlich
watku		a.	yaitkor	Befehl
want (wänt)		f.	yente	Wind
	want-wraske	Komp.		Windkrankheit
wamtär s. wāmp-
wampe		a.; III, 2; Pl. -eyäntu		Schmuck
war		m.; V, 1; Pl. -añ	were	Geruch
wark			werke	Waidwerk
warp			werpe	Gehege		wārp-
warpi		Sg. m.	werwiye	Garten
warpiśke		m.; VI, 4; Pl. -eñ	werpiśke	Garten, Park
warm*				Verwahr, Höhle
wars		m.; V, 1; Pl. -añ		Flecken, Schmutz, Unreinheit
	sne wars			fleckenlos
wartsi		f.	wertsiya	Gefolge, Versammlung
walyi		m. Pl.; V, 3	Sg. yel	Würmer
waltsurā			aultsorsa	in Kürze		woltsurā-kk
waśeṃ		f.	weśeñnña	Stimme
waṣkärs		Adv.		sogleich (?)
waṣt		a.; I, 2; Pl. -u;	ost	Haus
waṣti		Adj. I; Pl. -iñi	ostaññe	Haus-
was s. näṣ
wasämpāt			wasaṃpaāt	Weihe	upasaṃpadaā
waste			waste	Schutz
wā s. āk-
wāk-		Gv. Ko. V; Pt. I	wāk-	sich spalten, brechen
wāk-		K. Ps. VIII; Ko. VII; Pt. III	wāk-	sich unterscheiden, spalten,
wākäm		a.; III, 1; Pl. wākmant	wāki	Unterschied, Besonderheit
wākmats		Adj. I; Pl. wākmtse	wakītse	ausgezeichnet
wāṅk-		Ps. IV		schwatzen		waṅke
wāmp-		Ps. I/II; Pt. I		schmücken		wampe
wār-		Pt. I	vgl. āks-	erwachen
wārp-1		Pt. I	wārp-	umgeben
wārp-2		Ps. VIII; Ko. IX; Pt. I	wārw-	anspornen
wāryāñc			Obl. waraṃś	Sand
wārtsäk*		Adj. II, 3; Pl. m. N. vārtskāñ		benachbart
wāl-		Pt. I	wāl-	verhüllen
wāsak		m.; VI, 3; Pl. wāskānñ	upāsake	Laienanhänger	upāsaka
wāsk-		Gv. Ps. VI; Ko. V; Pt. I	wāsk-	sich bewegen
wāsk-		K. Ps. VIII; Pt. IV	wāsk-	sich bewegen
wāskāñc		f.; VI, 3; Pl. -āñ	u͡pāsakaāñca	Laienanhängerin	upāsikā
wäktasurñe		a.; III, 2		Ehrerweisung
wäknā s. wkäṃ
-wäknum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	-yäknetstse	geartet		wkäṃ
wät		Ordinalzahl	wate	zweiter
	ālam-wäc			einander
wät-		Gv. Pt. I	kätt-	stellen, setzen
wät-		K. Pt. II	kätt-	aufstellen
wätk-		Gv. Ps. III; Ko. V; Pt. I	wätk-	sich (ent)scheiden
wätk-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Ipv. II; Pt. II	wätk-	scheiden, trennen, befehlen		watku
wätkālts		Adj. I; Pl. -tse	wätkāltse	entschieden
wätkāltsune		a.; III, 2	wätkāltsñe	Gewißheit, Entschiedenheit
wänt-		Ko. V; Pt. I	wänt-	umhüllen
wäp-		Ps. III	wāp-	weben
wär		a.; III, 2; Pl. wräntu	war	Wasser
	wär-pärmaṅk s. pärmaṅk
wär-1		nur K. Ko. IX; Ipv. II; Pt. II	wär-	üben, läutern	bhāvayati
wär-2		Ps. VIII	wär-sk-	riechen		war
wärkänt		m.; VI, 3; Pl. -āñ	Obl. yerkwantai	Rad
wärkṣäl (wärṣṣäl)			warkṣäl	Kraft, Energie
wärce		indekl. Adj.		minderwertig, schlecht
wärcets		Adj. I; Pl. -tse	vgl. meṅkitse	ermangelnd
wärcetswātsune		a.; III, 2		Mangel
wärt		a.; III, 1; Pl. -ant	wartto	Wald
wärt-		nur K. Pt. II		werfen
wärti		Adj. I; Pl. -iñi		Wald-
wärp-		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	wärp-	genießen
Wäryacintā		f.		N. pr.	Vīryacintā
wärṣṣälts		Adj. I; Pl. -tse	wärkṣaltse	kräftig, energisch
wärts		Adj. I; Pl. f. -āñ	aurtse, wartse	breit
	wärtsyo		aurtsesa	ausführlich
wäl		m.; VII; Pl. lāṃś	walo	König
wäl-		Ps. X; Ko. III; Pt. III	vgl. sruk-	sterben
	wlalune			Tod
wälts		Kardinalzahl Pl. III, 2 wältsantu	yaltse	tausend
	we-wälts			zweitausend
wältseṃ s. tri-wältseṃ
wäśo s. waco
wäṣt		Zahladv.	wasto	doppelt
	wäṣt-pāk			zweigeteilt
wäṣpā		Part.	auspa	fürwahr
wäs1		Sg. m.	yasa	Gold		wsā-
wäs2			wase	Gift		wsom
wäs-1 s. e-
wäs-2		Ko. I; Ko. II; Pt. III	wäs-	bekleiden		wsāl
wäsri		VI, 3;		Grasplatz, Rasen	śādvala
wätsyāñ s. wtsi
wi-		Pt. I	wi-	sich erschrecken
wik-		Gv. Ps. III; Ko. V; Pt. I	wik-	schwinden
wik-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Ipv. II; Pt. II	wik-	vermeiden, entfernen
wiki		Kardinalzahl	ikäṃ	zwanzig
	känt wiki			einhundertzwanzig
	wiki-wepiñcinäs			die zweiundzwanzigsten
wicitträ (viciträ)		indekl. Adj.		bunt, mannigfaltig	vicitra
win-ās-		Ps. VIII; Ko. IX; Pt. IV	win-āsk-	verehren
wip-		Gv. Ps. V; Pt. I	waiw-	feucht sein
wip-		K. Ps. VIII; Pt. II	waiw-	feucht sein
wimāṃ		a.; III, 2; Pl. -näntu	wimāṃ	Palast	vimāna
wiyo s. wi-
wir		Adj. I; Pl. -e	maiwe	jugendlich, jung, frisch
wu m., we f.		Kardinalzahl	wi m./f.	zwei
	taryāk wepi			zweiunddreißig
	tmāṃ we-wälts			zwölftausend
	we-tmāṃ			Zwanzigtausend
we s. wu
we- s. träṅk-1
wek-		Ko. V; Pt. I		auseinanderfallen
weyeṃ		indekl. Adj.	āktike	wunderbar, verwundert
weṣkiñc		VI, 3; Pl. -āñ		Name eines Körperteils, viell. ‘Gedärm’
wes		wohl Sg. m.	weṃts	Harn
wotäk s. wätk-
worpu s. wārp-1
woltsurā-kk			aultsorsa	in Kürze		waltsurā
wkäṃ		a.; III, 1; Pl. wäknant	yakne	Art und Weise
	taṃne-wkänyo			auf solche Weise
	tämne-wäknā			auf die Weise
	mänt-wäknā			auf welche Weise?
	ālak-wkäm. s. ālak
wtaṣ		Zahladv.	watesa	zum zweiten Mal
wtā(k) (wtākot)		Zahladv.	wtentse(sa)	wiederum
wnisk-		Ps. VI	nusk-	bedrücken
wpäs				Kühle (?)
wmār		f.; V, 3; Pl. -i	wamer	Juwel
wratom		Adj. IV; Pl. f. -mināñ		mager
wram		a.; II, 1; Pl. -äṃ	wreme, wäntare	Sache, Ding
wras- s. wrasom
wras-		Ps. II		empfinden, leiden (?)
	wraṣäl			Empfindung, Leid
wraseṃ				Atem
wrasom		m.	onolme	Lebewesen, Mensch
wraske		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	teki	Krankheit
	want-wraske			Windkrankheit
wraskeyu		Adj. IV; Pl. -uṣ	tekiññe	krank
wri		Adj. I	vgl. wriyeṣṣe	wäßrig
wrok		V, 3; Pl. -i	Obl. wrākai	Perle
wlalune s. wäl-
wlā(ṃ)ñkät		m.; V, 1; Pl. wlāṃñäktañ	ylaiñäkte	Königsgott (?), Indra
wlāw-		Ko. V	wlāw-	sich beherrschen
wles		f.(einmal m.); III, 1; Pl. -ant	lāṃs	Dienst, Arbeit, Wirksamkeit
	wles wles-			Dienst tun (verrichten)
wles-		Ps. II; Ko. II; Pt. I	lāṃs-	verrichten
-wlesum		Adj. IV		Tätigkeit, Verhalten habend
	saṃjñiṣimṃ wäntyo raritku-wlesum			dessen Verhalten durch den Bewußtheitswind hervorgerufen ist
wlyep (wlep)		Adj. I; Pl. -e	wlaṃśke, wlaiśke	weich
wṣe		f.; VI, 4; Pl. -eñ	yṣiye	Nacht
wṣeññe		a.; VI, 4; Pl. -eñ	wṣeñña	Lager
wsā-ci s. e-
wsā-yokk		Adj. II, 3; Pl. f. -yokāñ	ysā-yok	goldfarben
	wsā-yok-yats			goldfarbene Haut
wsār		f.	ysāre	Getreide(haufe)
wsāl		a.; I, 2; Pl. -u	wastsi	Gewand
wsāṣi s. wäs-1
wsäryāñ, -ās s. wäsri
wsi		Adj. I; Pl. f. wäsyāñ	vgl. ysañiye	golden, gelb
	wsi-yats	Komp.		gelbe Haut
wsok		Adj. I; Pl. -e		froh, freudig
wsokone		a.; III, 2		Freude, Heiterkeit
wsom		Adj. IV; Pl. f. -mināñ	wsettse	giftig		wäs2
wtsi		f.; VI, 3; Pl. wätsyāñ	kṣāt(t)re	(Sonnen)schirm
śaṅk				Muschel	śaṅkha
śaṅkh				ein Parfüm	śaṅkha
śaṅkhe		m.		N. pr. eines Cakravarti-Königs	śaṅkha
śaci		f.	śaci	N. pr. einer Apsaras	śacī
	śaci Rāmbhānäṣṣ aci			von ś. u. R. an
śanweṃ		Par. f.	wicuko	Kinnbacken
śarir		III, 2; Pl. -äntu	śarīr	Reliquie	śarīra
śaru		m.; V, 1; Pl. śarwañ	śerwe	Jäger
śalpeṃ		Par.		Fußsohlen
śāku			matsi	Haupthaar
śākyamuni		m.	śākyamuni	Epitheton des Buddha (der Weise aus dem śākyageschlecht)	śākyamuni
śāñi		Sg. m.	yase	Scham	hrī
	sne-śāñiyaśśäl			mit Schamlosigkeit
śāt		Adj.	śāte	reich
śāntawantākaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
śāmāṃ s. śo-
śāmpāṃ			śāmpa	Hochmut
śāyu				wohl Bezeichnung eines nicht näher zu bestimmenden wilden Tieres
śār		Adj.		lieblich
śārak		Sg. m.	śarāk	Obergewand
	ṣoma-śārak			mit einem Obergewand
śālyi		Adj. I		links
śāwe s. tsopats
śäk		Kardinalzahl	śak	zehn
	śäk-wepi-pu͡käl s. pu͡käl
śäktālyi		a.; Pl. III, 1 -yunt, III, 2 -intu	śaktālye	Same
śäk-ṣapint		Ordinalzahl		elfter
śäṃ		f.; I, 2; Pl. śnu	śana	Ehefrau
śämlune s. käm-
śärme				(Sommer)hitze
-śi, im Sandhi für -ci, s.d.
śikṣāpat			śikṣapāt	Moralvorschrift	śikṣāpada
śikhī		m.	śikhī	N. pr. eines Buddha	śikhin
śiraś s. ṣiraś
śil			śīl	sittliches Verhalten	śīla
śilpavāṃ		m.		deutender Name (der Kunstfertige) eines Prinzen	śilpavant
śiśäk		m.; V, 1; Pl. śiśki	ṣecake	Löwe
śiśki		Adj. I; Pl. -iñi	ṣecaketstse	Löwen-
śiśri				etwa ‘Mähne’
śu		Präv.		über
śu-, śwā-		suppl.; Ps. V; tāp- Ko. V; Pt. I	śu-, śwā-	essen
	śwātsi			Essen
śuk			śūke	Aroma, Geschmack	rasa, auch pātheya
śu͡kär		VI, 3; Pl. śukrāñ	vgl. laur	Stock, Stachel, Spieß
śuṇd.			śuṇd., śuñc	Rüssel	śuṇd.ā
śutäk				Schilfgras	muñja
śuddhavās		III, 2; Pl. -äntu	śuddhavās	Bezeichnung einer Götterwelt bzw. Götterklasse	śuddhāvāsa
śubhakṛts			śubhakrṛts	Bezeichnung einer Götterklasse	śubhakṛtsna
śur-		Ps. III	vgl. mänts-	bekümmern
śurām		a.; III, 2; Pl. -äntu	vgl. mentsi	Kummer
śuriṣinaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
śemäl		Sg. m.		Vieh, Kleinvieh	paśu
śert- s. tsārt-
śew-		Ps. XII; Ko. XII		gähnen
śaikṣ		m.; V, 1; Pl. -i	śaikṣe	einer, der sich religiösen Übungen unterzieht, Schüler	śaikṣa
śo-		Gv. Ps. II; Ko. II; Pt. I	śau-	leben
śo-		K. Ps. VIII	śau-	leben
śodhane		m.		N. pr. eines Yakṣa	śodhana
śoṃ			Pl. śconanñ	Kontinent (?)
śom		m.	vgl. śaumo	junger Mann, Knabe
śomiṃ		f.; VI, 3; Pl. -nāñ	śamñāṃśka	Mädchen
śorkäm		Pl. śorkmi		Pflock (?)	kīla
śorki				Schlagen, Klappern (von den Zähnen) (?)
śol		a.; III, 2; Pl. -äntu	śaul	Leben
	śol śo-			das Leben leben
śolas(s)u		Adj. IV; Pl. -uṣ	śaulassu	ehrwürdig	āyuṣmant
śolune s. śo-
śolyāk (ṣolyāk)		VI, 3; Pl. -āñ		Gefährte, Genosse
śolyme		VI, 4; Pl. f. -eñ		Bezeichnung eines Marterinstruments
śoś		Kollekt.	vgl. śaiyye	Schafe
śoṣi			śaiṣṣe	Volk, Leute
śka-tampeyum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	śka-maiyya	zehn Kräfte besitzend	daśabala
śkaṃ		enklit. Part.	ṣpä	und, und auch, auch	ca
	mā śkaṃ			und (auch) nicht
	tṣäk śkaṃ			dies auch
	ślak śkaṃ			zugleich auch
	mā ... śkaṃ			auch ... nicht
	mar śkaṃ			doch nicht
	kuc śkaṃ s. kus
śkā		Part.	śka	noch
śkänt		Ordinalzahl	śkante	zehnter
śtärt		Ordinalzahl	śtart(t)e	vierter
śtwar		Kardinalzahl m./f.	śtwer m., śtwāra f.	vier
	śtwar-wälts			viertausend
	śtwar-tmāṃ			vierzigtausend
	śtwar-wkäṃ, śtwar-wäknā			vierfach
	śtwar-pāk			in vier Teile, Viertel
	śtwar-kälyme s. kälyme
	śtwar-pu͡kul s. pu͡käl
śtwarāk		Kardinalzahl	śtwārka	vierzig
śtwarākiñci		Ordinalzahl		vierzigster
śtwarāts		Adj. I	śtwarātse	vierteilig
śnaṣi s. śäṃ
śpāl				Kopf
śpālu		Adj. IV; Pl. -uṣ	śpālu	vorzüglich
śpālmeṃ (śpālme)		indekl. Adj.	śpālmeṃ	vorzüglich
śmoññe		VI, 4; Pl. -eñ	ś(c)monñña
śralune s. tsär-
śrāddhe		Adj. II, 4; Pl. -eñ	śrāddhe	gläubig, Gläubiger	śrāddha
śrāvasti			śrāvasti	Name der Hauptstadt von Kosala	śrāvastī
śre*		VI, 4; Pl. śreñ	ścirye	Stern
śreṣṭhi (śriṣṭhi)		Adj. II, 1; Pl. -iñ	śreṣṭhi	Kaufherr	śreṣṭhin
śla			śle	(zusammen) mit		vgl. -aśśäl
	ślak śkaṃ			zugleich auch
	śla-ypeyis			mit (seinem) Lande
ślok (ṣlyok)		m.; V, 1; Pl. -añ	ślok (ṣlyok)	Strophe	śloka
śwā- s. śu-
śwāl			śwāl Köder, aber mīsa Fleisch	Fleisch
śwātsi		a.; III, 2; Pl. -intu;	śwātsi	Essen, Speise
ṣakk	ṣakkats (s. ats) u. ṣakkatsek (s. atsek)			sicherlich
ṣad.ap			ṣad.ap	in dem Metrumsnamen ṣad.ap-devadattenam.
ṣar		f.; IV	ṣer	Schwester
ṣāckāckeyaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
ṣāñ		Sg. m./f., Pl. f. III, 2; Pl. -äntu	ṣāñ, sāñ	Kunst(fertigkeit)
ṣātar		Adj. I; Pl. ṣātre		schlaff, weich
ṣāmañi		Adj. I; Pl. -iñi	ṣamāñnñe	mönchisch
ṣāmaṃ		m.; VI, 3; Pl. ṣāmnānñ	ṣamāne	Mönch	kror. ṣama(ṃ)na; skt. śramaṇa
ṣāmnernaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
ṣārce		Adj.		unbekannte Bedeutung
ṣālypi				Salbung, Verehrung, Bewunderung (?)
ṣäk		Kardinalzahl	ṣkas	sechs
	ṣäk-wälts			sechstausend
	ṣäk-tmāṃ			Sechzigtausend
ṣäññune		a.; III, 2	ṣañäññe	Natur, Wesen
ṣät		Adv.		nach unten
ṣäpñi		Adj. I		schläfrig
ṣäptänt		Ordinalzahl	ṣuktante	siebenter
ṣäptuk		Kardinalzahl	ṣuktaṅka	siebzig
ṣäm-		suppl.; Gv. Ps. II; läm- Ko. V; Ipv. I; Pt. I	ṣäm-	sitzen
ṣäm-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Ipv. IV; Pt. II	ṣäm-	setzen
ṣärk-		nur K. Ps. VIII; Pt. II	ṣärk-	übertreffen
ṣärtw-		nur K. Pt. II	ṣärtt-	antreiben
ṣärp-		Ps. VIII; Ko. VII; Ko. IX; Pt. II	ṣärp-	hinweisen
ṣälyp		Sg. m.; V, 1; Pl. -añ	ṣalype	Salbe, Fett
ṣi		Adv.		her (?)
-ṣi		adjektivbildendes Suff.; Pl. -ṣiñi	-ṣṣe
ṣik		VI, 3; Pl. -āñ	ṣiko	Schritt
ṣiraś		Adv.		ringsum, ringsherum
ṣitsrāk		Adv.		ganz
ṣu		Präv.		Her
ṣukṣ-		f.	Obl. kwaṣ(ṣ)ai	Dorf
ṣuṅk			ṣaṅkw	Rachen, Mundhöhle
ṣutkäm		Pl. ṣutkmi		Schnur (?)	tanti
ṣurm		a.; III, 1; Pl. -ant	ṣarm	Ursache		ṣurmaṣ
ṣurmaṣ		Postpos.	ṣarmtsa	wegen
	täm ṣurmaṣ			deswegen
	taṃ ṣurmaṣ			diesetwegen
	tanäk ṣurmaṣ			eben diesetwegen
	cu ṣurmaṣ			deinetwegen
	kāpñe se ṣurmaṣ			um des geliebten Sohnes willen
	añcäne śāñi ṣurmäṣ			wegen welcher Scham
ṣurmaṣi		Postpos.		wegen
ṣul		m.; V, 1; Pl. -añ	ṣale	Berg
ṣuliñc		Adj.		bergig, eine Himmelsgegend bezeichnend		vgl. ṣuliñc kälyme
ṣulyi		Adj. I;	ṣl(y)iye	Berg-
ṣūti-śpāl				kopfüber
ṣūraṃ		Sg. m.		Same
ṣokyo		Adv.	oly(a)po, oly(a)potstse, ololyesa	sehr, überaus
ṣotre		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	ṣotri	Merkmal
	ṣotre yām-			kennzeichnen
	neṣ ṣotre pyāmtsār			merk dir erst!
	ṣotre-lyākāñ	Komp.		Zeichenschauerinnen
ṣont		m.; V, 1; Pl. -añ	Obl. nauntai	Straße
ṣom, ṣoma- s. sas
ṣ olār (ṣolāraṃ)		Postpos.	vgl. eṃṣke	bis zu
	ṣolāraṃ yow-			herantreten an, sich unterziehen
ṣolyāk s. śolyāk
ṣoṣtaṅk		VI, 3; Pl. ṣoṣtäṅkāñ		Steuererheber	kror. ṣoṭhaṃga
ṣkārā		Adv.	aṣkār	zurück
ṣkäṣt		Ordinalzahl	ṣkaste	sechster
ṣkit-		Ps. V		scheinen (?)
ṣñaṣṣe		m.; VI, 4; Pl. -eñ	ṣñaṣṣe	Verwandter
ṣñi		G. eines sonst nicht vorhandenen Pron. refl.		mein (eigen), unser (eigen), dein (eigen), sein / ihr (Sg.) (eigen), ihr (Pl.) (eigen),
	ṣñi āñcäm			sein Selbst, sich selbst
	ṣñi pat ālu pat			sowohl für sich wie für andere
	sās ñi ṣñaṣṣeyāp ṣñi			diese meinem Verwandten gehörige
	ṣñi ṣñi	distributiv		jeder sein (usw.)
ṣñikek		Konj.	ṣñikek	hingegen, doch
ṣtare				Anstrengung, Mühe
ṣtāṅk		a.; V, 3; Pl. -i	stāṅk	Palast
ṣtām		a.; III, 2; Pl. -äntu	stām	Baum
ṣtänwo		Adj. IV		brünstig (?)
ṣtäm s. käly-
ṣtop (ṣtow)		Sg. m.	Obl. śakātai	Stock	daṇd.aka
ṣnal-				Verzweiflung (?)
ṣpal		f.	ṣpel	Kügel(chen)
ṣpār		VI, 3; Pl. -āñ	ṣparā	eine Vogelart
ṣpät		Kardinalzahl	ṣukt	sieben
	ṣpät koṃsā			sieben Tage hindurch, über sieben Tage hin
	ṣpät koṃsaṃ			in sieben Tagen, in der ... Woche
	ṣpät-tmāṃ			siebzigtausend
	ṣpät-koṃ	Komp.		sieben Tage lang
	ṣäpta-koñi			siebentägig
ṣpäṃ		a.; (III, 1); Pl. III, 1 ṣäpnant, V, 1 ṣäpnañ	ṣpane	Schlaf
	ṣpäṃ lkāl			Traumbild
ṣpiṃ				Nagel, Pflock
ṣme				Regen(zeit)
ṣmeñci		Adj. I; Pl. -iñi		Regen(zeit)-
ṣyak		Postpos. u. Präv.	eṣe, ṣe	zusammen (mit)
ṣyaksune		a.; III, 2		Gemeinschaft	sāmānya
ṣrum s. ṣurm
ṣlyok s. ślok
saṃsār		Sg. m.	saṃsār	Kreislauf der Geburten	saṃsāra
saku			sekwe	Eiter
saṅk		III, 2; Pl. -äntu	sāṅk	(buddhistische) Ordensgemeinde	saṃgha	pis-saṅk
saṃkalp				Willensbestimmung	saṃkalpa
saṅkästeryānñc		f.; VI, 3	vgl. saṅkästere m.	Gemeindeälteste	pā. saṃghaterī, skt. saṃghasthavirā
saṅkrām		V, 3; Pl. -i	saṅkrām	Aufenthaltsort des Saṃgha, buddhistisches Kloster	saṃghārāma
sañce		a.; III, 2; Pl. -entu	sklok	Zweifel	saṃśaya
saṃjñi			saṃjñä	Erkenntnis	saṃjñā
satt			satt	das Seiende	sattā
saṃ1 , sāṃ, taṃ		m., f., n Demonstrativ-Pron.	seṃ, sāṃ, teṃ	dieser	eṣaḥ
	tanäk ṣurmaṣ			eben diesetwegen
saṃ2		Indefinitum	ksa	irgendein
	täm saṃ kropal ṣeṣ			wenn das einer gesammelt hätte
	mā nu caṃ			keineswegs aber
Saṃtuṣite		m.		N. pr. des Königs der Tuṣita-Götterwelt	Saṃtuṣita
sam		indekl. Adj.	sām	gleich	sama
Samantapuṣp				Name eines Klosters	Samantapusṣpa
sari*		V, 3;		Adern	< sirā ?
sark			serke	Reihe, Kette
Sarvārthasiddhe		m.	Sarvārthasiddhe	N. pr. eines Bodhisattva	Sarvārthasiddha
salat		Adj.;	salamo	hüpfend
	salat lu			N. pr. eines Schlangendämons	pakṣu
salu		Adv.	solme	vollständig, ganz
sas m., säṃ f.		Kardinalzahl	ṣe m., sana, somo f.	eins
	sas sas			jeder einzelne
	ṣome			einige
sasak m., snāki f.		Zahladj.	ṣeske ṃ	allein
sahāye		m.; VI, 4; Pl. -eñ	sahāye	Genosse	sahāya
sāk-		Gv. Ps. IV; Pt. I; Ko. V	sāk-	(zurück)bleiben
sāk-		K. Ps. VIII; Ko. VII	sāk-	zurückhalten
sākät		Adv.	ām	ruhig, still, schweigend	tūṣṇīm
sākär		Adj. I; Pl. sākre		glückselig	bhadra
Sāket				Name einer Stadt	Sāketa
sākrone		a.; III, 2		Glückseligkeit	bhadravattaā
Sāgare		m.	Sāgare	N. pr. eines Königs	Sāgara
sāt		indekl. Adj.		warm
sāṃtäk		a.; III, 2; Pl. sāṃtkäntu	sāṃtke	Arznei, Heilmittel	śāntaka
sāṃtkenu		m.	saṃtkinau	Arzt
sām-		Ipv. I; Pt. I		etwa ‘an sich nehmen, (auf)bewahren, sammeln’
sāmudtär		a.; III, 2; Pl. sāmudräntu	samudtär	Ozean	samudra
sārth				Karawane	sārtha
sārthavāk (sārthavāhe)		m.	sārthavaāhe	Karawanenführer	sārthavāha
sārm		a.; III, 2; Pl. -äntu	sārm	Same
sāry-		Ipf. oder Pt. I	sāry-	säen
sāle		III, 2; Pl. -eyäntu	salyiye	Salz
sāleyu		Adj. IV; Pl. -uṣ	salyitse	salzig
säk-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	kalāk-	folgen (?)
säksäk		Kardinalzahl	ṣkaska	sechzig
säkskiñci		Ordinalzahl		sechzigster
sätk-		Gv. Ps. III; Ko. V; Pt. I	sätk-	sich ausbreiten
sätk-		K. Ps. VIII; Pt. II	sätk-	sich ausbreiten
säm m., sām f., täm n.		Demonstrativ-Pron.	su, sāu͡, tu	der, er; nachgestellt dieser; so, da	saḥ
särk			sark	Krankheit, Leiden
särk-		Ps. VI	särk-	in Wallung bringen
särki		Adv.	postäṃ, ompostäṃ	danach, später; für später
	tmā särki			dementsprechend
	lyukrā särki		yke postäṃ	Schritt für Schritt, unmittelbar darauf	anupadam
	neṣiṃ särki			wie zuvor
särkiñco		Adv.	postaññe	schließlich
säl-		Gv. Ps. I; Pt. I	säl-	springen
säl-		K. Ps. VIII	säl-	springen
sälp-		Gv. Ps. I; Ko. V; Pt. I	sälp-	glühen
sälp-		K. Ko. IX	sälp-	glühen
säs m., sās f., täṣ n.		Demonstrativ-Pron.	se, sā, te	dieser	ayam
	mar täṣ			nicht doch
si-, si-n-1		Gv. Ps. X; Ko. VII; Pt. III	soy-	Akt. sättigen, Med. satt werden, sich ersättigen an	tṛp
si-, si-n-1		K. Pt. II	soy-	sättigen	tṛp
si-, si-n-2			si-n-	bedrückt sein	vi-ṣad
Siṃhe		m.	Siṃhe	N. pr. des Sohnes der Königs śaṅkha	Siṃha
sik-		Ps. III; Ko. V; Pt. I		überfließen
Siddhārthe		m.	Siddhārthe	N. pr. des Vaters des Bodhisattva Sarvārthasiddha	Siddhārtha
sip-		Ps. I; Ko. V; Pt. I	vgl. sanāp-	salben
sim			sim	Grenzlinie, Grenze	sīmā
su-, swā-s-		Gv. Ps. I; Ko. V; Pt. I	su-, swā-s-	regnen
su-, swā-s-		K. Ps. XI	su-, swā-s-	regnen
suk		a.; III, 2; Pl. su͡kuntu	sakw	Glück	sukha
suk		indekl. Adj.	sakw	glückhaft, angenehm	sukha
suk-		Ps. VI	suk-	überbringen
su͡kaṣ-iññ-		Ps. XII	skw-aññ-	sich glücklich fühlen
sukrāṃ		VI, 3; Pl. f. -nāñ		ein Vogelname (unwahrscheinlich Geier)	śukrāṅga
Sujātā		f.		N. pr. einer Laienschwester	Sujātā
sūtär		Sg. m.	sūtär	Faden, Lehrfaden	sūtra
Sudarśaṃ			Sudarśam	Name der Stadt Indras	Sudarśana
Sunirmāṇarati		m.		N. pr. des Anführers der Nirmāṇarati-Götter	Sunirmāṇarati
Sundari		f.	Sundari	N. pr. der Gattin Nandas	Sundarī
Subhādrā		f.		N. pr. der ersten Gattin des ṣad.danta	Subhadrā
sum-		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I	sāmp-	wegnehmen, hinziehen
Sumanā		f.		N. pr. der Gattin des Bodhisattva Maitreya	Sumanā
Sumer		m.; V, 3; Pl. -i	Sumer	der Weltberg Sumeru	Sumeru
Suyāme		m.		N. pr. des Königs der Yāma-Götter	Suyāma
suryodgam				Sonnenaufgang	sūryodgama
se		m.; VI, 3; Pl. sewāñ	soy	Sohn
	se-ākāl s. ākāl	Komp.
se-		Ps. VIII; Ko. VII; Ipv. III; Pt. III	sai-n-	sich stützen
senik			senik	Auftrag
sepal s. sip-
sem			saim	Stütze, Schutz, Zuflucht	śaraṇa	vgl. se-
sem(ä)śu		Adj. IV		stützend, Schützer
Soktaṃ (Lok.)				Name eines Metrums
sopi		VI, 1; Pl. -iñ	*sopiye	Netz	jāla
Somā		f.		N. pr. der Mālikā, der späteren Gattin des Königs Prasenajit	Somā
skam		Adv.	ṣek	immer
skassu		Adj. IV; Pl. -uṣ	skwassu	glücklich
skāk		m.; V, 3; Pl. -i	skāk	Söller, Balkon
ske		Sg. m., Pl. m./f. V, 1; Pl. skeyañ	skeye	Bemühung, Triebkraft	saṃskāra
ske-		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	skai-	sich bemühen
snāki s. sasak
snum		a.; III, 2; Pl. -äntu		Wohlgeruch, Parfüm
sne		Präpos.	Snai	ohne	a-, nis-, vi-
	sne-wāwleṣu	Komp.		unbearbeitet
	sne-parnore	Komp.		Glanzlosigkeit
	sne-śāñiyaśśäl	Komp.		mit Schamlosigkeit
	sne-lyutār	Komp.		unübertrefflich	anuttara
	sne-lotkluneyum	Komp.		umkehrlos
snotk-		Pt. I	staukk-	müde, schlaff werden
spaktāṃ		a.; III, 2; Pl. -näntu	spaktāṃ	Dienst
spaktānik		Adj. II, 3; Pl. -āñ	spaktanīke	Dienst tuend, Diener
sparp (svarp)				Strick
spaltäk		Sg. m.; V, 1	spel(t)ke	Eifer, Anstrengung
	spaltäk yām-			eifern
spaltkasu		Adj. IV; Pl. -uṣ	spelkkessu	eifrig
spānte		Adv. (u. indekl. Adj.)	spantai	vertrauensvoll
spārtw-		Gv. Ps. IV; Ko. V; Pt. I	spārtt-	sich drehen, sich befinden		swārtwluneyum
spārtw-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II; Pt. IV	spārtt-	drehen
spāltk-		Ps. VI	spālk-	sich beeifern, sich anstrengen
spänt-		Ps. III; Ko. V; Pt. I	spänt-	vertrauen
spärk-		Gv. Ko. V; Pt. I	spärk-	vergehen
spärk-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II; Pt. III	spärk-	vernichten
spärkṣantik		Adj. II, 3; Pl. f. -āñ	ṣparkäṣsṣuki	zunichte machend
spe			spharir	Bergkristall	sphaṭika
smale		Sg. m.	waike, waṣe	Lüge
smi-		Ps. I	smi-	lächeln
sräṅk- s. särk-
sruk-		nur K. Pt. II; Pt. III	sruk-	töten
slam		m.; V, 1; Pl. -añ	sleme	Flamme
slākkär		Adj. I	slakkare	schlaff, niedergeschlagen, traurig
slyi		Sg. m.	sälyye	Strich, Grenze, Richtschnur, Regel
svabhāp		a.; III, 2; Pl. -āwäntu	svabhāp	Eigenart	svabhāva
svabhāwum		Adj. IV; Pl. -mäṣ	svabhāvätstse	Eigenart habend
svayampār		Sg. m.		Selbstwahl	svayaṃvara
svalakṣaṃ				das spezielle Merkmal	svalakṣaṇa
swarṇasūtär		V, 3; Pl. -suttri		Goldfaden	svarṇasūtra
swase			swese	Regen
swāñceṃ		f.; VI, 3; Pl. -nāñ	swañciye, swāñco	Strahl
	kaṣ-swāñceṃ			klafterbreiter Strahl
swār		Adj. I; Pl. -e	swāre	süß
swār-		Ps. VIII	swār-	sich gefallen lassen, genießen
swārtwluneyum		Adj. IV		Verhalten habend	-vṛtti	spārtw-
swā-s- s. su-
Hariṇaplutaṃ (Lok.)			Hariṇaplutne	Name eines Metrums
hā		Interj.	hā	ach	hā
hār		m.; V, 3; Pl. -i	hār	Perle, Perlenkette, Perlenschmuck	hāra
hiśt		Interj.	hiśt	pfui	dhik
hai		Interj.	hai	o weh	hai
tsar		m.; Par. -äṃ	ṣar	Hand
tsāk-		Ps. VIII; Ko. I; Pt. III	tsāk-	leuchten
tsārt-		Ps. I; Pt. I		weinen
tsārw-		Gv. Ps. IV	tsārw-	getrost sein
tsārw-		K. Ps. VIII	tsārw-	trösten
tsārwo			tsārwo	Freude	praharṣa
tsāw-		K. Pt. IV	tsāp-	zerreiben, zerstoßen
tsäk-1		Ps. VI; Ko. V; Ipv. I; Pt. I	sälk-	herausziehen
tsäk-2		Ps. VIII; Ps. X; Ko. III; Pt. III	tsäk-	brennen, verbrennen
tsäṅkär		m.; III, 1; Pl. tsäṅkrunt	tsaṅkär	Gipfel
tsän-		Ko. (?) V; Pt. I	vgl. tsnamñe	fließen
tsäm-		Gv. Ps. IV; Ko. V, Pt. I	tsäm-	wachsen
tsäm-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	tsäm-	wachsen lassen, züchten
tsär		Adj. I; Pl. tsre	ścire	hart
tsär-		Gv. Ps. III; Ko. III (?); Pt. I	tsär-	sich trennen
tsär-		K. Ps. VIII; Pt. II	tsär-	sich trennen
tsärk	in tsärk-rape		śarka	Lautenmusik
tsärk-		Ko. II	tsärk-	brennen, quälen
tsälp-		Gv. Ps. IV; Ko. V; Pt. I	tsälp-	hinübergehen, erlöst werden
tsälp-		K. Ps. VIII; Ko. IX; Pt. II	tsälp-	erlösen
tsik-		Pt. I	tsik-	bilden, formen		tseke
tsiṅk		Adv.		unsicher, evtl. hart, fest
tsit-		Ps. VI; Ko. V; Pt. I	yäs-	berühren
tsip-		Ps. I;	tsip-	tanzen		tsepant
tsu-		Gv. Ps. V; Pt. I	tsu-	sich fügen
tsu-		K. Ko. IX	tsu-	sich fügen
tsuk- s. yok-
tseke				Bildwerk
tseṃ		Adj. II, 3; Pl. f. tseññāñ	tseṃ	blau
	tseṃ-yok	Komp.		blaufarbig
tsepant		II, 3; Pl. tsepäntāñ	vgl. tsaipe	Tänzer		tsip-
tsoli		Subst.		unsicher, evtl. ‘Blasen, Trompetenstoß’
tsop-		Ps. I	tsop-	stechen
tsopats		Adj. I; Pl. suppl. śāwe	orotstse	groß
	tsopats-āñmatsumäñcsā s. āñmatsum	Komp.
tsoptsune		a.; III, 2	orotsñe	Größe
tspäṅk-		K. Ps. VIII; Pt. II	tsäṅk-2	(Haut) abziehen
tspok		a.; III, 1; Pl. -ant		Geschmack
tspokäts		Adj. I; Pl. tspoktse		Geschmack habend
tsmār		a.; I, 2; Pl. -u	witsako	Wurzel		tsäm-
tsraṣi		Adj. II, 1; Pl. -iñ	tsirauñetstse	energisch
tsraṣṣune		a.; III, 2; Pl. -eyäntu	tsurauñe	Energie
tsru		indekl. Adj. u. Adv.	totka; vgl. auch yakte	wenig, gering	alpa
	tsru-yärm	Komp.		in geringem Maße	alpamātra
tswe s. tsu-