Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS	PERSONALIA

Roland Mittmann

---

Kontaktadresse: E-Mail: mittmann@em.uni-frankfurt.de
Zur Person:   Studium der Indogermanistik, Germanistik und Computerlinguistik in Freiburg im Breisgau, Frankfurt am Main und Gießen (M.A. 2008): „Ein computerbasiertes Verfahren zur Ermittlung der relativen Chronologie der vorgotischen Lautgesetze“   Promotion in Vergleichender indogermanischer Sprachwissenschaft an der Goethe-Universität Frankfurt am Main (Dr. phil. 2018): „Zur althochdeutschen Zeit- und Dialektgliederung. Eine computergestützte Untersuchung auf Grundlage der textlichen Überlieferung“ (Beschreibung beim Referenzkorpus Altdeutsch)
2008   Mitarbeit im Projekt „Deutsche Sprachressourcen-Infrastruktur“ (D-SPIN), Goethe-Universität Frankfurt am Main 2009-2014   Mitarbeit im Projekt „Referenzkorpus Altdeutsch“ (ReA), Goethe-Universität Frankfurt am Main 2012-2013   Mitarbeit im Projekt „Referenzcorpus Altlitauisch“ (Senosios lietuvių kalbos referencinis korpusas / SLIEKKAS), Institut für litauische Sprache, Vilnius 2014-2015   Mitarbeit im Projekt „Online-Publikation des Althochdeutschen Wörterbuchs“, Universität Trier (Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften) 2015   Mitarbeit im Projekt „Litauen hier und dort: Sprache, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft“ (Lietuva čia ir ten: kalba, mokslas, kultūra, visuomenė), Universität Vilnius   •  elektronisches Litauisch-Deutsches Wörterbuch (LiDeW) 2014-2017   Lehrbeauftragter des Instituts für Empirische Sprachwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt am Main 2015-2017   Promotionsstipendiat der Konrad-Adenauer-Stiftung 2017-2020   Wissenschaftlicher Mitarbeiter für Indogermanistik des Instituts für Empirische Sprachwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt am Main, Mitarbeit im Projekt „eHumanities-Zentrum für historische Lexikographie“ (ZHistLex)  •  Lesekorpus Altdeutsch (LeA)

---

Wissenschaftliche Tätigkeit
 

Veröffentlichungen:

• Mittmann, Roland (2008): Ein computerbasiertes Verfahren zur Ermittlung der relativen Chronologie der vorgotischen Lautgesetze. Abschlussarbeit zur Erlangung des Magister Artium. Frankfurt am Main: Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg.
• Mittmann, Roland (2009): Ein Verfahren zur Ermittlung der relativen Chronologie der vorgotischen Lautgesetze. In: Chiarcos, Christian / Eckart de Castillo, Richard / Stede, Manfred (Hg.): Von der Form zur Bedeutung: Texte automatisch verarbeiten. From Form to Meaning: Processing Texts Automatically. Proceedings of the Biennial GSCL Conference 2009. Tübingen: Narr, S. 199-209.
• Islam, Zahurul / Mittmann, Roland / Mehler, Alexander (2011): Multilingualism in Ancient Texts: Language Detection by Example of Old High German and Old Saxon. In: Hedeland, Hanna / Schmidt, Thomas / Wörner, Kai (Hg.): Multilingual Resources and Multilingual Applications. Proceedings of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) (= Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B / Working Papers in Multilingualism, Series B – AZM, Band 96/2011). Hamburg: Universität Hamburg, S. 151-156.
• Mittmann, Roland (2012): Digitalisierung historischer Glossare zur automatisierten Vorannotation von Textkorpora am Beispiel des Altdeutschen. In: Hoenen, Armin / Jügel, Thomas (Hg.): Altüberlieferte Sprachen als Gegenstand der Texttechnologie / Ancient Languages as the Object of Text Technology (= Journal for Language Technology and Computational Linguistics – JLCL, Vol. 27 – 2/2012). Berlin: Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL), S. 39-52.
• Mittmann, Roland (2013): Old German and Old Lithuanian: the Creation of Two Deeply-Annotated Historical Text Corpora. In: Коллектив авторов (Ответственные редакторы: Захаров, Виктор П. / Митрофанова, Олгьа А. / Хохлова, Мария В.) [Autorenkollektiv (Verantwortliche Redakteure: Zakharov, Victor P. / Mitrofanova, Olga A. / Khokhlova, Maria V.)]: Труды международной научной конференции «Корпусная лингвистика – 2013» / Proceedings of the international conference «Corpus linguistics – 2013». Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет / St. Petersburg: St. Petersburg State University, Philological Faculty, S. 103-111.
• Linde, Sonja / Mittmann, Roland (2013): Old German Reference Corpus. Digitizing the knowledge of the 19th century. Automated pre-annotation using digitized historical glossaries. In: Bennett, Paul / Durrell, Martin / Scheible, Silke / Whitt, Richard J. (Hg.): New Methods in Historical Corpora (= Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache / Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language – CLIP, Band 3). Tübingen: Narr, S. 235-246.
• Chiarcos, Christian / Sukhareva, Maria / Mittmann, Roland / Price, Timothy / Chobotský, Jens / Detmold, Gaye (2014): New Technologies for Old Germanic. Resources and Research on Parallel Bibles in Older Continental Western Germanic. Proceedings of the 8^th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences and Humanities. Shroudsburg: Association for Computational Linguistics, S. 22-31.
• Mittmann, Roland (2015a): Automated quality control for the morphological annotation of the Old High German text corpus. Checking the manually adapted data using standardized inflectional forms. In: Gippert, Jost / Gehrke, Ralf (Hg.): Historical Corpora. Challenges and Perspectives (= Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache / Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language – CLIP, Band 5). Tübingen: Narr, S. 65-76.
• Mittmann, Roland (2015b): Automatisierte Zeit- und Dialektzuordnung althochdeutscher Texte. In: Oettinger, Norbert / Steer, Thomas / Tichy, Eva (Hg.): Münchener Studien zur Sprachwissenschaft – MSS, Heft 69/2 – 2015. Dettelbach: Röll, S. 245-256.
• Mittmann, Roland (2016a): Tier, der. In: Bluhm, Carmen / Hopperdietzel, Jens / Zeige, Lars Erik (Hg.): glossarium amicorum. Festschrift für Karin Donhauser (= Schriften des Instituts für deutsche Sprache und Linguistik, o. Nr.). Berlin: Institut für deutsche Sprache und Linguistik der Humboldt-Universität, S. 221-223.
• Mittmann, Roland (2016b): Automatisierter Abgleich des Lautstandes althochdeutscher Wortformen. In: Hoenen, Armin / Mehler, Alexander / Gippert, Jost (Hg.): Corpora and Resources for (Historical) Low Resource Languages (= Journal for Language Technology and Computational Linguistics – JLCL, Vol. 31 – 2/2016). Berlin: Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL), S. 17-24.
• Mittmann, Roland / Plate, Ralf (2019): Das ‚Referenzkorpus Altdeutsch‘ als Lesekorpus. Grammatisch annotierte und mit Wörterbüchern verknüpfte Texte für Lehre und Selbststudium. In: Bleier, Roman / Fischer, Franz / Hiltmann, Torsten / Viehhauser, Gabriel / Vogeler, Georg (Hg.): Digitale Mediävistik (= Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung, Band 24/1). Berlin/Boston: De Gruyter, S. 173-187.
• Mittmann, Roland (2020a): Wie sprachen die Waldenser? Das Okzitanische der Cottischen Alpen in der Heimat und in der Fremde. In: Geschichtskreis Dornholzhausen (Hg.): Dornholzhausen ... aus unserer Geschichte, Heft 17/2020. Bad Homburg: A. Opl, S. 39-47.
• Mittmann, Roland (2020b): Zur althochdeutschen Zeit- und Dialektgliederung. Eine computergestützte Untersuchung auf Grundlage der textlichen Überlieferung. Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie im Fachbereich Sprach- und Kulturwissenschaften der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt am Main (= Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft – SHVS, Band 15). Hamburg: Baar.

Unveröffentlichte Texte:

• Mittmann, Roland / Gehrke, Ralf (2012): TITUS – Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien.
• Mittmann, Roland (2013b): From the digitized glossary to the automatically pre-annotated text: Pre-processing the grammatical data for the Old German Reference Corpus.

Vorträge:

• Mittmann, Roland (2009a): TITUS: Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. Sprachressourcen-Gipfel des Projekts D-SPIN am 16.05.2009 in Mannheim.
• Mittmann, Roland (2009b): Ein Verfahren zur Ermittlung der relativen Chronologie der vorgotischen Lautgesetze. A Method to Determine the Relative Chronology of Pre-Gothic Sound Laws. GSCL-Tagung am 30.09.2009 in Potsdam.
• Mittmann, Roland (2010): Digitization of Printed Dictionaries. Konferenz „D-SPIN meets RELISH“ am 26.04.2010 in Frankfurt am Main.
• Mittmann, Roland / Mull, Natalia (2011): Bericht Referenzkorpus Altdeutsch. Arbeitstreffen der Projekte „Referenzkorpus Altdeutsch“ und „Referenzkorpus Mittelhochdeutsch“ am 18.02.2011 in Bonn.
• Mittmann, Roland (2011a): Report ‚Referenzkorpus Altdeutsch’. Arbeitstreffen des LOEWE-Projekts „Digital Humanities“ am 28.03.2011 in Frankfurt am Main.
• Mittmann, Roland (2011b): TITUS: Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. Konferenz „Wikimedia trifft Altertum“ am 10.06.2011 in Göttingen.
• Mittmann, Roland (2011c): Harmonizing Dictionary Digitization. A Practical Report from the Project „Old German Reference Corpus“ with an Outlook to Standardization. Konferenz „RELISH meets LOEWE“ am 10.10.2011 in Frankfurt am Main.
• Mittmann, Roland (2012): Automated generation of standardized word forms for the Old High German text corpus. Konferenz „historical corpora 2012“ am 08.12.2012 in Frankfurt am Main.
• Gelumbeckaitė, Jolanta / Gippert, Jost / Mittmann, Roland / Ardoino, Diego (2013): Old Lithuanian Reference Corpus (SLIEKKAS). A new concept of a historical corpus. 10th Conference on Baltic Studies in Europe „Cultures, Crises, Consolidations in the Baltic World“ am 18.06.2013 in Tallinn.
• Mittmann, Roland (2013a): Old German and Old Lithuanian: the Creation of Two Deeply-Annotated Historical Text Corpora. Международная научная конференция «Корпусная лингвистика – 2013» / International scientific conference „Corpus linguistics – 2013“ am 26.06.2013 in St. Petersburg.
• Mittmann, Roland (2013b): From the digitized glossary to the automatically pre-annotated text: Pre-processing the grammatical data for the Old German Reference Corpus. 21st International Conference on Historical Linguistics am 06.08.2013 in Oslo.
• Mittmann, Roland (2013c): Referenzkorpus Altdeutsch: Automatisierte Prozesse zur Konvertierung, Verknüpfung und Qualitätssicherung von Sprachdaten. 20. Jahrestagung der ITUG am 17.09.2013 in Mainz.
• Gelumbeckaitė, Jolanta / Mittmann, Roland (2013): The Old Lithuanian Reference Corpus (SLIEKKAS) – starting points, utilities and objectives of its creation. Ústav východoevropských studií Univerzity Karlovy v Praze / Institut für Osteuropäische Studien der Karls-Universität am 04.12.2013 in Prag.
• Mittmann, Roland (2015): Automatisierte Zeit- und Dialektzuordnung althochdeutscher Texte. Erstes Indogermanistisches Forschungskolloquium am 26.03.2015 in Erlangen.
• Burch, Thomas / Mittmann, Roland (2015): Digitalisierung und Online-Publikation des Althochdeutschen Wörterbuchs. Vorführung des Arbeitsstandes. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie am 11.04.2015 auf der Marienburg bei Bullay (Mosel).
• Mittmann, Roland (2016): Automated reconciliation of the phonological stage of Old High German words. 1^st GSCL/CEDIFOR-Workshop on Corpora and Resources for Low Resource Languages with a Special Focus on Historical Languages (CRiLL-HL) am 29.02.2016 in Frankfurt am Main.
• Mittmann, Roland (2017a): Computergestützte Analyse althochdeutscher Texte: Zeit- und Dialektzuordnung anhand sprachlicher Merkmale. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie am 22.04.2017 auf der Marienburg bei Bullay (Mosel).
• Mittmann, Roland (2017b): „Ich rede nach der sächsischen Kanzlei …“. Das Frühneuhochdeutsche zwischen Buchdruck und Reformation. Studium generale der Volkshochschule Bad Homburg am 20.06.2017 in Bad Homburg vor der Höhe.
• Mittmann, Roland (2018): Neue Nutzungsmöglichkeiten des Referenzkorpus Altdeutsch und seiner Materialien. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie am 28.04.2018 auf der Marienburg bei Bullay (Mosel).
• Donhauser, Karin / Gippert, Jost / Mittmann, Roland / Schnelle, Gohar / Zeige, Lars Erik / Friesenhan, Nico / Klotz, Martin (2019): Referenzkorpus Altdeutsch [eigene Vortragsteile: Annotationsarbeit (mit G. Schnelle), Auswertungsprojekt „Computergestützte Untersuchung zur Zeit- und Dialektgliederung“, Entwicklungsperspektiven: ZHistLex (mit J. Gippert) und Lesekorpus Altdeutsch (LeA)]. DDD-Workshop am 20.03.2019 in Berlin.
• Mittmann, Roland (2019): Berichte und Diskussion über die Arbeiten des eHumanities-Zentrums für historische Lexikographie (zhistlex.de): Lesekorpus Altdeutsch (LeA) und epochenübergreifende Wortfamilienstrukturen. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie am 27.04.2019 auf der Marienburg bei Bullay (Mosel).
• Mittmann, Roland / Plate, Ralf (2019): Epochenübergreifende Wortfamilienstrukturen Althochdeutsch-Mittelhochdeutsch. Workshop von IDS und ZHistLex am 12.06.2019 in Mannheim.
• Hoenen, Armin / Mittmann, Roland / Plate, Ralf (2019): Zeitliche Entfaltung von Polysemie und Wortfamilien-Ausbau. Digitale historische Wortfamilien-Lexikographie am Beispiel von bauen im Alt- und Mittelhochdeutschen. 26. Deutscher Germanistentag am 24.09.2019 in Saarbrücken.
• Mittmann, Roland (2020): Wie sprachen die Waldenser? Das Okzitanische der Cottischen Alpen in der Heimat und in der Fremde. Neujahrsumtrunk des Geschichtskreises Dornholzhausen am 14.01.2020 in Bad Homburg vor der Höhe.
• Mittmann, Roland / Plate, Ralf (2020): Dictionaries, Text Corpora and Lexicographical Evidence Collections on Older German: on their Consolidation and Combined Application. DGfS-Tagung am 05.03.2020 in Hamburg.

Poster:

• Gehrke, Ralf / Mittmann, Roland (2010): Old German Reference Corpus. DGfS-Tagung am 25.02.2010 in Berlin.
• Linde, Sonja / Mittmann, Roland / Mull, Natalia / Richling, Julia (2011): Referenzkorpus Altdeutsch. Komplexe sprachhistorische Recherchen mit der Datenbank ANNIS. DGfS-Tagung am 24.02.2011 in Göttingen.
• Mittmann, Roland (2011): ‘Referenzkorpus Altdeutsch’ (Old German Reference Corpus): Automatic Insertion of Annotational Data into Text Corpora. New Methods in Historical Corpora Conference des Projekts GerManC vom 29.–30.04.2011 in Manchester.
• Chiarcos, Christian / Sukhareva, Maria / Price, Timothy / Mittmann, Roland (2013): New Technologies for Old Germanic Languages. GSCL-Tagung am 26.09.2013 in Darmstadt.
• Chiarcos, Christian / Sukhareva, Maria / Price, Timothy / Mittmann, Roland / Chobotský, Jens / Detmold, Gaye (2014a): New Technologies for Old Germanic Languages. Tagung „Digital Humanities – methodischer Brückenschlag oder ,feindliche Übernahme’? Chancen und Risiken der Begegnung zwischen Geisteswissenschaften und Informatik“ am 26.03.2014 in Passau.
• Chiarcos, Christian / Sukhareva, Maria / Mittmann, Roland / Price, Timothy / Chobotský, Jens / Detmold, Gaye (2014b): New Technologies for Old Germanic. Resources and Research on Parallel Bibles in Older Continental Western Germanic. 8^th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences and Humanities am 26.04.2014 in Göteborg.

Tagungsorganisation:

• Vorbereitung und Durchführung der Postersession der DGfS-Sektion Computerlinguistik. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) vom 06.-09.03.2012 in Frankfurt am Main.

Auszeichnungen:

• Wettbewerb der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL) um die beste studentische Abschlussarbeit 2009: 2. Preis.
• Promotionspreis der Indogermanischen Gesellschaft (IG) 2018: 3. Platz.

Lehrveranstaltungen:

• Indogermanische Sprachwissenschaft. Tutorium, SS 2007.
• Philologische Analyse. Übung, WS 2008/09.
• Althochdeutsch. Seminar, SS 2009.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2009/10.
• Mittelhochdeutsch. Seminar, SS 2010.
• Deutsche Sprachgeschichte. Vorlesung, WS 2010/11.
• Indogermanische Sprachwissenschaft. Übung, WS 2010/11.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2011.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2011/12.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2012.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2012/13.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2013.
• Deutsche Sprachgeschichte. Vorlesung, WS 2013/14.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2014.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2014/15.
• Gotisch. Seminar, SS 2015.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2015.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2015/16.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2016.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2016/17.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2017.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2017/18.
• Die indogermanischen Völker und Sprachen. Übung, WS 2017/18.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2018.
• Indogermanische Lautlehre. Übung, SS 2018.
• Die indogermanischen Völker und Sprachen. Vorlesung, WS 2018/19.
• Indogermanische Formenlehre. Vorlesung, WS 2018/19.
• Indogermanische Lautlehre. Vorlesung, SS 2019.
• Spezialprobleme: Personalpronominalsysteme diachron. Seminar, SS 2019.
• Die indogermanischen Völker und Sprachen. Vorlesung, WS 2019/20.
• Spezialprobleme der historischen Lautentwicklung. Seminar, WS 2019/20.

---

R. Mittmann, 2020