Das Avarische

Allgemein

Die Ostkaukasischen oder Naxisch-Dagestanischen Sprachen in genetischer Hinsicht bilden eine geschlossene Gruppe. Insgesamt lassen sich die Ostkaukasischen Sprachen aber in mehrere Untergruppen einteilen, die jeweils Sprachen mit einem besonders hohen Grad verwandtschaftlicher Affinität umfassen. Außer der Nachischen spricht man dabei von der avaro-ando-cezischen, der lakisch-darginischen, einer lezgischen sowie einer xinalugischen Gruppe, wobei die letztere nur durch eine einzige Einzelsprache vertreten ist.

Schrift

Unter der gesamten Vielfalt der OKS gibt es nur eine, die über eine alte schriftliche Tradition verfügt, nämlich das Udische. Die anderen Ostkaukasischen Sprachen werden viel später verschriftet, wobei keine Originalschrift dafür verwendet wurde. Im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Christentums in das Tschetschenisch-Inguschische Gebiet und nach Dagestan erlangte die georgische Schriftsprache hier in der Zeit des 12.-15. Jhs. eine gewisse Bedeutung (bis heute sind in Dagestan ungefähr 50 georgische Inschriften gefunden worden). Ab dem 11. Jh. begann sich im Zusammenhang mit der einsetzenden Islamisierung daneben auch die arabische Schrift auszubreiten, die im Laufe der Zeit auch im nicht-religiösen Bereich Eingang fand. Dennoch blieb der Umfang literatischer Zeugnisse in Arabischer Schrift, über die die OKS (Avarisch, Lakisch, Darginisch) verfügen und die ins 15.-16. Jh. zurückreichen, insgesamt eher beschränkt.

Keine praktische Anwendung fanden die Alphabete, die für eine Reihe der OKS in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts durch Peter USLAR geschaffen wurden.

Heutzutage haben das Tschetschenische, Inguschische, Avarische, Lakische, Darginische, Lezgische und Tabasaranische den Status von Schriftsprachen erlangt. Ihre Verschriftung wurde im 20. Jh. zunächst auf der Grundlage der arabischen Schrift durchgeführt, für die ab 1928 eine lateinschriftliche Graphie eintrat. In den Jahren 1936-1938 wurde die Schreibung dann auf die Kyrillica umgestellt, die es Sprechern der OKS (Ostkaukasischen Sprachen) erlaubte, sowohl in ihrer eigenen Sprache, als auch im Russischen schriftkundig zu sein.

Die ältesten arabischen Inschriften in Dagestan stammen aus dem 10. Jh. (Rutul-Bezirk). Die meisten Inschriften finden sich auf Grabsteinen oder auch an den Wänden von Moscheen , d.h. bei den ältesten Inschriften unterscheidet man zwischen Grabinschriften (Epytaphe) und Bauinschriften.

Die ältesten avarischen Inschriften stammen aus dem 14. Jh., die aber in georgischer Schrift (Nusxa-Xucuri) ausgeführt worden sind. Die Inschrift ist in zwei Sprachen (Georgisch und Avarisch) wiedergegeben (Bilingue).

Avarische Schriftsprache

Vergleich:

• Die lakische Literatursprache ist begründet v.a. auf den Gegebenheiten des kumuchischen Dialekts;
• Die darginische Schriftsprache richtet sich hauptsächlich nach dem akuschinischen Dialekt, enthält darüber hinaus aber auch Elemente aus anderen Dialekten;
• Die lezgische Literatursprache basiert auf dem güneischen Dialekt, der für die Lezgier mit einem besonderen historischen Prestige behaftet ist;
• Die tabasaranische Schriftsprache letzlich stützt sich im wesentlichen auf die Mundarten des südlichen Dialekts, hat jedoch auch einige Merkmale des nördlichen in sich aufgenommen.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt durchleben alle neugeschaffenen nachisch-dagestanischen Schriftsprachen eine Etappe intensiver Entwicklung. Ihre Anwendungsbereiche erstrecken sich auf die Presse, Radio, Fernsehen und Theater.

Alphabet

In den 60er Jahren des 19. Jhs. hat Peter USLAR ein auf Kyrillica basiertes Alphabet erstellt, das außer den für das Russische verwendeten Graphemen auch lateinische und georgische (წ und ჭ) Grapheme beinhaltete. Dieses Alphabet ( ṭocəebesəeb xəunderil mac̣əalʻul žuz Erstes avarisches Alphabet) wurde 1889 als Anhang zum von USLAR verfassten und herausgegebenen Buch mit dem Titel"Avarische Sprache" gedruckt. Noch früh (1865) aber ist das erste avarische Alphabet in Georgien, in Tbilissi erschienen und um dieses Alphabet ins Leben zu rufen, wurde sogar die erste avarische Schule gegründet. Als Lehrer in dieser Schule wurde Eidemir Tschirkeel eingeladen, der als Coautor des von USLAR herausgegebenen Alphabets bekannt ist.

Das phonologische System des Avarischen

Das heutzutage verwendete avarische Alphabet, das auf der Kyrillica basiert, besteht aus 46 Buchstaben, obwohl der Chundzachische Dialekt, der als Grundlage für das Avarische dient, 49 Phoneme hat.

Betonung im Avarischen

Die Betonung im Avarischen fällt bei zweisilbigen Wörtern auf die erste Silbe, kann aber auch auf die zweite Silbe fallen:

Vgl.:
kˈeto - Katze
ġˈedo - Krähe
ɕˈazo - Schnee
rˈoso - Dorf
aber
emˈen - Vater
ebˈel - Mutter
beṭˈer - Kopf
xәanžˈar - Dolch
xonˈo - Ei
hobˈo - Mühle
h7elˈeko - Hahn
baḳˈarize - sammeln
ḳoč̣ˈene - vergessen

Es ist aber im Avarischen auch eine dynamische Betonung vorhanden:

Vgl.:
xәanžˈar - Dolch vs. xәonžrˈol - Dolch (gen.) vs. xәunžrˈul - Dolche (pl.)
gamˈač̣ - Stein vs. ganč̣ˈica - Stein (erg.) vs. ganč̣ˈal - Steine (pl.)
cer - Fuchs vs. carˈacәa - Fuchs (erg.) vs. cˈurdul - Fuchse (pl.)

Synkope im Avarischen

Im Avarischen können alle Vokale synkopiert werden: a, e, i, o und u:

Apokope im Avarischen

Diachronisch gesehen wurden die unbetonten Vokale im Avarischen apokopiert, worauf der Vergleich des Avarischen mit verwandten Sprachen hindeutet:

Assimilation im Avarischen

Die Spur des apokopierten Vokals ist bei dem vorausgehenden Vokal zu erkennen:

Vgl.: oc < oco < uco (Andi unso) Stier
ruq̣ < ruq̣u < raq̣u (Andi haq̣u, Botlich hanq̣u)
ɕunḳә < ɕunḳәu < ɕinḳәu (Andi hinḳәu).