Achtung!
Dies ist eine Internet-Sonderausgabe des Buches
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
von Jost Gippert (1990).
Sie sollte nicht zitiert werden. Zitate sind der Originalausgabe, veröffentlicht als
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993,
zu entnehmen.

Attention!
This is a special internet edition of the book
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
by Jost Gippert (1990).
It should not be quoted as such. For quotations, please refer to the original edition, published as
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993.



Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved:
Jost Gippert, Frankfurt 2002.
Jost Gippert



Iranica

Armeno-Iberica



Studien zu den
iranischen Lehnwörtern
im Armenischen und Georgischen



B) Texte:


a) Bibeltexte: AT:

Am.:      

Amos


Bar.:      

Baruch


Bel:      

Bel et draco (Dan. 14 arm.)


1.Chr.:      

1.Chronik


2.Chr.:      

2.Chronik


Dan.:      

Daniel


Deut.:      

Deuteronomium


Ep.Jer.:      

Epistula Jeremiae


1.Esr.:      

1.Esra (2.Esra LXX, arm.)


2.Esr.:      

2.Esra (Nehemia arm.)


3.Esr.:      

3.Esra (Zorobabel; 1.Esra LXX)


Esth.:      

Esther


Ex.:      

Exodus (2.Mose)


Ez.:      

Ezechiel (Hesekiel)


Gen.:      

Genesis (1.Mose)


Hab.:      

Habakuk (Ambakum)


Hiob:      

Hiob


Hohel.:      

Hohes Lied (Canticum)


Hos.:      

Hosea


Jer.:      

Jeremias


Jes.:      

Jesaias


Joel:      

Joel      


Jon.:      

Jonas


Jos.:      

Josua


Jud.:      

Judith


1.Kön.:      

1.Könige (1.Samuel hebr., syr.)


2.Kön.:      

2.Könige (2.Samuel hebr., syr.)


3.Kön.:      

3.Könige (1.Könige hebr., syr.)


4.Kön.:      

4.Könige (2.Könige hebr., syr.)


Lam.Jer.:      

Lamentationes Jeremiae


Lev.:      

Leviticus (3.Mose)


1.Makk.:      

1.Makkabäer


2.Makk.:      

2.Makkabäer


3.Makk.:      

3.Makkabäer


4.Makk.:      

4.Makkabäer


Mal.:      

Maleachi


Mi.:      

Micha


Nah.:      

Nahum


Num.:      

Numeri (4.Mose)


Od.:      

Oden


Pred.:      

Prediger Salomons (Ecclesiastes)


Ps.:      

Psalmen Davids


Ri.:      

Richter


Ru.:      

Ruth


Sir.:      

Jesus Sirach


Soph.:      

Sophonias (Zephania)


Spr.Sal.:      

Sprüche Salomons


Sus.:      

Susanna (Dan. 13 arm.)


Tob.:      

Tobias


Weish.Sal.: Weisheit Salomons
Zach.:      

Zacharias





NT:

Ap.Jo.:      

Johannes-Apokalypse


Apg.:      

Apostelgeschichte


Eph.:      

Epheserbrief


Heb.:      

Hebräerbrief


Jo.:      

Johannes-Evangelium


1.Kor.:      

1. Korintherbrief


Lk.:      

Lukas-Evangelium


Mk.:      

Markus-Evangelium


Mt.:      

Matthäus-Evangelium


1.Pet.:      

1. Petrusbrief


2.Pet.:      

2. Petrusbrief


Phil.:      

Philipperbrief


Röm.:      

Römerbrief


1.Tim.:      

1. Timotheusbrief




Abkürzungen der Handschriftensiglen:

AT:
A:      

Hs. H 1207


B:      

Bakar-Bibel (Hs. A 455)


C:      

Hs. A 179


F:      

Hs. A 646


G:      

Gelati-Bibel (A 1108 / Q 1152)


I:      

Hs. Jer. 7 / 11


J:      

Hs. Jer. 113


K:      

Hs. Kut. 28


M:      

Mcxeta-Bibel (Hs. A 51)


O:      

Ošḳi-Bibel (Hs. Ath. 1)


Pl:      

Pariser Lektionar (Hs. Par. 3)



NT: Tetraevangelien:
A:      

Oṗiza (Hs. Ath. 83)


B:      

Ṭbeti (Hs. Len. 212)


C:      

Adiši


D:      

Ǯruč̣i (Hs. H 1660)


E:      

P̣arxali (Hs. A 1453)


F:      

Urbnisi (Hs. A 28)


G:      

"Palästin. Tetraev." (Hs. H 1741)


H:      

Vani (A 1335)


I:      

Eǰmiacin


K:      

Gelati (Q 908)


M:            Mcxeta-Bibel (A 51)
X:      

Xanmeṭi-Fragmente (A 89 / 844)


Y:      

Haemeṭi-Fragmente (Hs. A 1329)


Z:      

Grazer Xanmeṭi-Lektionar Sinai



Sonstige NT-Texte:
A-D:      

Redaktionen der Apg., Paulusbriefe und Kathol. Briefe


S:      

Sinai-Version der Apg.

b) Altgeorg. Texte (die Zahlen in Klammern verweisen auf die Einleitung, S. XI ff.):

Abib.:      

Die Vita des hl. Abibos von Neḳresi (2.3.1.12)


Abr.Mon.      

Abraham Monachus, "Über das Mönchtum" [M.Sc̣.] (2.6.2.)


Acta Joh. Proch.:      

Die Akten Johannes des Evangelisten von Prochorus (2.6.11.)


Agath. Glauben:      

[Agathangelus], De Vera (2.4.1.12.)


Alph. Pater.:      

Das "alphabetische Paterikon" (2.6.4.)


Amiran Dar.:      

Mose Xoneli, Amiran-Dareǯaniani (ed. Ḳaḳabaʒe / Atanelišvili)


Andr. Caes. Comm.Ap.Jo.: Andreas von Caesarea, Kommentar zur Johannes-Apokalypse.

Anṭoni, Marṭiriḳa:       Das "Martyrikon" des georg. Bischofs Anṭoni I. (ed. Gabiʒašvili / Kavtaria 1980)

Aphr. Gelübde:      

Aphraates, Demonstratio VI.: Exemplum devotorum (2.4.1.13.)


Appar.Cruc.:      

Die Legende von der "Kreuzeserscheinung" [SM] (2.6.1.)


Ath.Alex. Vita Ant.: Die Vita Antonii des Athanasius von Alexandrien (2.6.3.)
Ausd.Hohel:      

Targmanebay kebisa kebataysa nach der Hs. A 65, 193r-210r (2.2.1.)


Ax.K.Cx.:      

Die "Neuen georg. Chroniken" ("Axali kartlis cxoreba") [K.Cx. 2] (2.6.5.)


Balahv.:      

Balahvariani (Barlaam et Iosaphat) (2.6.7.)


Bas.Caes. 40 Mart.:Basilius von Caesarea, Homilia in quadraginta martyres [SM] (2.6.1.)
— Hexaem.:      

ders., Homiliae in Hexaemeron (2.6.6.)


— Sc̣.:      

ders., Homiliae (2.5.7.)


B.Egn.:      

Die Chronik des Beri Egnaṭašvili [K.Cx. 2] (2.6.5.)


Cyr.Jer. Cat.Ill. 3:

Kyrill von Jerusalem, Catechesis 3 in Illuminandos [SM] (2.6.1.)


Dav.Aġm.:      

Die Vita des Königs Davit des Erbauers [K.Cx. 1] (2.6.5.)


Dav.Aġm. Gal.Sin.: Die "Gesänge der Reue" Davit des Erbauers (ed. Q̣ubaneišvili 1946)
Dav.Gar.:      

Die Vita des hl. Davit von Garesǯa (2.3.1.11)


Dav.Ṭir.:      

Das Martyrium der hll. Davit und Ṭirič̣an (2.3.1.8)


Ephr.Syr. Mon.:      

Ephrem der Syrer, Doctrina pro monachis [M.Sc̣.] (2.6.2)


Epiph. Gemm.:      

Epiphanius von Zypern, Liber de XII gemmis (2.4.1.2.)


— Mens.:      

ders., Liber de mensuris et ponderibus (2.4.1.4.)


Epr.Mc. Uc̣q̇.:      

Eprem Mcire, Über die Bekehrung der Georgier (ed. Bregaʒe 1959)


Evsṭ.:      

Das Martyrium des hl. Evsṭati von Mcxeta (2.3.1.2.)


Exp.Jerus.:      

Expugnatio Hierosolymae (2.4.2.)


Gesta Pil.      

Die "Gesta Pilati" (Evangelii Nicodemi Pars I) (2.5.3.)


Gior.Mt.:      

Die Vita des georg. Athoniten Giorgi (2.5.7.)


Gobron:      

Das Martyrium des hl. Gobron (2.3.1.6)


Greg.Ant. Ekl.Steph.: Die Ekloge Gregors von Antiochia über den hl. Stephan (2.5.2.)
Greg.Naz. Theoph.: Gregor von Nazianz, In Theophania (ed. Abulaʒe 1944 / 1982)
Greg.Nyss. Hom.Op.: Gregor von Nyssa, De hominis opificio (2.4.1.1.)
Grig.P̣art.      

Die (metaphrastische) Vita Gregors des Erleuchters (2.6.8.)


Grig.Xanʒt.:      

Die Vita des hl. Grigol von Xanʒta (2.3.1.13.)


Habo:      

Das Martyrium des hl. Habo von Ṭpilisi (2.3.1.3.)


Hipp. Antichr.:      

Hippolytus Romanus, De Antichristo (2.4.1.11.)


— Dav.Gol.:      

ders., De David et Goliath (2.4.1.9.)


— Lied:      

ders., De Cantico (2.4.1.10.)


— Jak.:      

ders., De Benedictionibus Iacobi (2.4.1.8.)


— Mos.:      

ders., De Benedictionibus Mosis (2.4.1.7.)


Hymne Habo:      

Hymne auf den hl. Habo (edd. Ingoroq̇va 1911 / Q̣ubaneišvili 1946)


Io.Boln. Palms.:      

Ioane von Bolnisi, Predigt zum Palmsonntag (2.6.12.)


Io.Ep.:      

Die Vita der georg. Athoniten Ioane und Eptwme (2.5.6.)


Io.Ep.syn.:      

Die synaxarische Vita der georg. Athoniten Ioane und Eptwme (2.5.6.)


Io.Zed.:      

Die Vita des hl. Ioane von Zedazaden (2.3.1.9)


Isṭ.azm.šar.:      

Die "Geschichten und Preisungen der Bekränzten" [K.Cx. 2] (2.6.5.)


Joh.Chrys. Ad Theod. 2: Johannes Chrysostomus, Epistula 2. ad Theodorum [M.Sc̣.] (2.6.2.)

— Angel.:      

ders., Homilia de Angelis (2.5.13.)


— Ass.Mar.2:      

ders., 2. de Assumptione Mariae [SM] (2.6.1.)


— Comm.Ev.Jo.:

ders., Commentarius in Evangelium Johannis (ined.)


— Comm.Ev.Mt.      ders., Commentarius in Evangelium Matthaei (ined.)
— Hom.Ev.Jo.:      

ders., Homiliae in Evangelium Ioannis (ined.)


— Jej.:      

ders., De Ieiunio [M.Sc̣.] (2.6.2.)


— Jej.Jon.:      

ders., De Ieiunio et Iona [SM] (2.6.1.)


— Jej.Pur.An.:      

ders., De Ieiunio et Purificatione Animae [M.Sc̣.] (2.6.2.)


— Mis.dei:      

ders., De Misericordia dei [M.Sc̣.] (2.6.2.)


— Ram.Palm.:      

ders., In Ramos Palmarum [SM] (2.6.1.)


— Sal.An.:      

ders., De Salute Animae [M.Sc̣.] (2.6.1.)


— Turt.:      

ders., De turture [SM] (2.6.1.)


Jos.Arim. Lydd.:      

Josef von Arimathia, Über den Bau der ersten Kirche in Lydda (2.6.13.)


K.Cx.:      

Die georg. Chronik "Das Leben Kartlis" ("Kartlis Cxovreba") (2.6.5.)


Kal.Dim.:      

Die georg. Version der Fabelsammlung Kalila und Dimna (2.7.5.)


Keimena:      

Die hagiographischen Texte der sog. "Keimena"-Redaktion (2.6.14.)


Ḳonsṭ.Ḳax.:      

Das Martyrium des hl. Konsṭanṭi Ḳaxa (2.3.1.5.)


L.Mr.:      

Die Chronik und die Ninolegende von Leonṭi Mroveli [K.Cx. 1] (2.6.5.)


Lim.:      

Ioannes Moschus, Pratum Spirituale (2.6.4.)


M.Cx.:      

Das Polykephalion Add. 11281 ("Mamata Cxorebani") (2.6.3.)


M.Sc̣.:      

Das homiletische Polykephalion S 1139 ("Mamata Sc̣avlani") (2.6.2.)


Makar.:      

Das Apophthegmaton über einen Pater Makarius in M.Sc̣. (2.6.2.)


Mart. Ap.Phil.:      

Das Martyrium des Apostels Philipp (2.6.11.)


Mart. Areth.:      

Das Martyrium des hl. Arethas nach der Hs. Sin. 11


Mart. Arisṭ.:      

Das Martyrium der hll. Aristakēs, Vrtՙanēs etc. (2.3.2.)


Mart. Aṭom.:      

Das Martyrium des hl. Atom und seines Sohnes (2.3.2.)


Mart. Cosm.Dam.:

Das Martyrium der hll. Cosmas und Damian [Saḳ.C̣ig. 1] (2.6.15.)


Mart. Dav.Dv.:      

Das Martyrium des hl. Davitՙ von Dvin (2.3.2.)


Mart. Eub.Malc.:      

Das Martyrium der hll. Eubulus, Malcamon u.a. (2.6.16.)


Mart. Hadr.Anat.:      

Das Martyrium der hll. Hadrian und Anatolia (2.6.10.)


Mart. Izidb.:      

Das Martyrium des hl. Yiztibowzti (2.3.2.)


Mart. Longin.:      

Das Martyrium des hl. Longinus [Keimena 1] (2.6.14.)


Mart. Ners.:      

Das Martyrium des hl. Nersēs (2.3.2.)


Mart. Osḳ.:      

Das Martyrium des hl. Oski und seiner Gefährten (2.3.2.)


Mart. Philekt.:      

Das Martyrium des hl. Philektimon [Keimena 1] (2.6.14.)


Mart. Phok.:      

Das Martyrium des hl. Phokas [Saḳ.c̣ig. 2] (2.6.15.)


Mart. Rips.Gai.:      

Das Martyrium der hll. Rhipsime und Gaiane (2.6.8.)


Mart. Sagd.:      

Das Martyrium der hl. Sagduxt (2.3.2.)


Mart. Sah.Parth.:       Das Martyrium des hl. Sahak des Parthers (2.3.2.)
Mart. Suḳ.:      

Das Martyrium des hl. Sukias und seiner Gefährten (2.3.2.)


Mart. Thekl.:      

Das Martyrium der hl. Thekla (2.6.10.)


Mart. Theod.:      

Das Martyrium des hl. Theodor (2.6.9.)


Mart. Thom.:      

Das Martyrium des Apostels Thomas (2.5.9.)


Mart. Var.:      

Das Martyrium des hl. Varus nach der Hs. H 341 (arm. Vs. nach Varkՙ 2)


Mart. Vard.:      

Das Martyrium des hl. Vardan und seiner Brüder (2.3.2.)


Mart.Mon. Poen.:      

Martyrius Monachus (= Sahdona), De Poenitentia [M.Sc̣.] (2.6.2.)


Maṭ.Kartl.:      

Die "Chronik Kartlis" ("Maṭiane kartlisa") [K.Cx. 1] (2.6.5.)


Mokc.:      

"Mokcevay kartlisay", Legende von der "Bekehrung Georgiens" (2.3.1.4)


Nemes.Emess., Nat.hom.: Nemesios von Emessa, De Natura hominis (ed. Gorgaʒe 1914)
Nino A/B:      

Die jüngeren Redaktionen der Nino-Legende (2.3.1.4.)


Nino, Taufe:      

Der hl. Nino zugeschriebene Homilie in der Hs. A 95, 142r-145v.


Physiol.:      

Physiologus (2.4.1.3)


Protoev.Jak.:      

Protoevangelium Jacobi (2.5.8.)


Rusud.:      

Rusudaniani (edd. Abulaʒe / Gigineišvili 1957)


Saḳ.c̣ig.:      

Die altgeorg. "Lesebücher" (ed. I. Imnaišvili) (2.6.15.)


Šavt. Abdulm.      

Das Preisgedicht "Abdulmesiani" des Dichters Šavteli (2.7.3.)


Ser.Zarzm.:      

Die Vita des hl. Seraṗion von Zarzma (2.3.1.14)


Sev.Gab. Moc.:      

Severianus von Gabala, Über die Apostel (2.6.10.)


Šio Mġwm.:      

Die Vita der hll. Šio und Evagre (2.3.1.10)


SM:      

Das sog. "Sinai-Polykephalion" aus dem Jahre 864 (2.6.1.)


Step.Orb.:      

Die "Geschichte der Familie Orbeliani" von Stepՙanos Ōrbelyan (2.6.17.)


Sumb.Dav.:      

Die Chronik der Bagratiden von Sumbaṭ Davitisʒe [K.Cx. 1] (2.6.5.)


Šuš.:      

Das Martyrium der hl. Šušaniḳ (2.3.1.1.)


Synax.:      

Das Synaxarium ibericum (ed. Marr) (2.5.2.)


Syst.Pater. E.:      

Das "Systematische Paterikon" in der Übersetzung Eptwmes (2.6.4.)


Syst.Pater. Th.:      

Das "Systematische Paterikon" in der Übersetzung Theophiles (2.6.4.)


Theod. Komm.Ps.Dav.: Theodoret von Kyr, Interpretatio in Psalmos (2.4.1.16.)
Typ. P̣aḳur.:      

Das Typicon von Gregorios Pakourianos für das Bačkovo-Kloster (2.5.1.)


Vepx.:      

Šota Rustaveli, "Der Mann im Pantherfell" ("Vepxisṭq̇aosani") (2.7.1.)


Visr.:      

"Visramiani", die georg. Übersetzung von "Vīs u Rāmīn" (2.7.2.)


Vita Agath.Damask.: Die Vita des hl. Agathangelos von Damaskus (ed Ḳeḳeliʒe 1916 / 1961)
Vita Ant.      

Die Vita des hl. Antonius nach Athanasius von Alexandrien (2.6.3.)


Vita Cyriaci:      

Die Vita des hl. Kyriakos nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)


Vita Dion.:      

Die Vita des hl. Dionysios Areopagita (2.3.2.)


Vita Ephr.Syr.:      

Die Vita Ephraems des Syrers (2.5.4.)


Vita Epiph.Cypr.:      

Die Vita des hl. Epiphanius von Zypern (2.6.15.)


Vita Euthym.:      

Die Vita des hl. Euthymius nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)


Vita Jak.Nis.:      

Die Vita des hl. Jakob von Nisibe (2.4.1.15.)


Vita Joh.Hes.:      

Die Vita des hl. Johannes Hesychastes nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)


Vita Marth.:      

Die Vita der hl. Martha (2.5.5.)


Vita Proph.:      

"Die Werke der hll. Propheten" (ined.)


Vita Saba(e):      

Die Vita des hl. Saba nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)


Vita Symeon.:      

Die Vita des hl. Symeon nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)


Vita Xarit.:      

Die Vita des hl. Xariton nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)


Xax.:      

Die Edition hagiographischer Texte von Xaxanov (1910) (2.3.2. / 1.6.9.)


Žamtaaġmc̣.:      

Der "Chronist" der Mongoleneinfälle [K.Cx. 2] (2.6.5.)


Ǯš.:      

Die Vita des Königs Vaxṭang Gorgasali von Ǯuanšer [K.Cx. 1] (2.6.5.)





c) Altarmen. Texte

(soweit nichts anderes angegeben ist, sind die bei Ačar̄yan, AEW 1 genannten Ausgaben benutzt):



Agath.:      

Agathangelos, Patmowtՙiwn Hayocՙ (ed. Thomson 1976)


Arist.Last.:      

Aristakēs Lastivertcՙi, Patmowtՙiwn Hayocՙ


Dav.Any. Sahm.:      

Davit Anyałtՙ, Sahmankՙ imastasirowtՙean


Ephr.Syr. Gen.:      

Ephrem der Syrer, Kommentar zur Genesis


Ephr.Syr. Kön.:      

Ephrem der Syrer, Kommentar zu den Büchern der Könige


Faustos Byz.:      

Pՙawstos Bowzandacՙi, Patmowtՙiwn hayocՙ


Girkՙ tՙłtՙ.:      

Girkՙ tՙłtՙocՙ (ed. Tՙpՙłis 1909 / Aleksiʒe 1968)


Joh.Chrys. Čarkՙ      

Johannes Chrysostomus, Werke (ed. Ven. 1861)


K.Cx.arm.      

Patmowtՙiwn vracՙ, die arm. Vs. der Kartlis cxovreba (2.6.5.)


Kir. Ganj.:      

Kirakos Ganjakecՙi


Koriwn:      

Koriwn, Patmowtՙiwn Hayocՙ


Mart. Dav.Dv.      

Das Martyrium des hl. Davit von Dvin (2.3.2.)


Mart. Mel.:      

Das Martyrium des hl. Meles (in: Varkՙ vkay. 2)


Movs.Xor.:      

Movsēs Xorenacՙi, Patmowtՙiwn Hayocՙ (Ed. Venedig 1865)


Samowēl Anecՙi.:      

Samowēl, Katՙołikos Anecՙi, Hawakmownkՙ (zit. nach Ven. Wb.)


Seb(ēos):      

Sebēos, Patmowtՙiwn (ed. Abgaryan 1979)


Sokr. Ekeł.Patm.:      

Sokratēs, Ekełecՙakan Patmowtՙiwn (zit.n. Ven.Wb.)


Uxt.:      

Owxtanēs, Patmowtՙiwn bažanman (ed. Vałaršapat 1871 / Aleksiʒe 1975)


Vardan, Patmowtՙiwn: Vardan, Patmowtՙiwn
Vardan, Patm. (Extr.): Vardan, Patmowtՙiwn (Extrakt ed. Muyldermans 1927)
d) Griech. Texte (soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Oxford-Ausgaben benutzt):

Acta Ss.      

Acta Sanctorum (edd. Socii Bollandiani, Bruxelles)


Arrian, Anab.:      

Arrian, Anabasis Cyri (ed. Wirth 1985)


Attal.:      

Attaliotes (ed. Niebuhr)


PG:      

Patrologia Graeca (ed. Migne)


Hdt.:      

Herodot, Historiae


Il.:      

Ilias


Joh. Skyl.:      

Johannes Skylitzes (ed. Thurn)


Konst.Porph.:      Constantinus Porphyrogennetus, De administrando imperio (Moravcsik)

Theophr.:      

Theophrast


Xen. Cyr.:      

Xenophon, Cyropaideia


Xen. Hist.Gr.:      

Xenophon, Historia Graeca



e) Lateinische Texte (soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Oxford-Ausgaben benutzt):

Ammian.Marcell.:      

Ammianus Marcellinus (ed. Seyfarth)


PL:      

Patrologia Latina (ed. Migne)


Plin., Nat.Hist.:      

Plinius, Naturalis Historia


Rufin. Hist.Eccl.:      

Rufinus, Historia Ecclesiastica (in: PL 21)



f) Altindische Texte:

AV:      

Atharvaveda (ed. Roth/Whitney)


RV:      

Ṛgveda (ed. Aufrecht)


SÜ:      

Sanskrit-Übersetzung von Avestatexten



g) Avestische Texte:

F:      

Frahang-ī ōīm (ed. Klingenschmitt)


N.:      

Nirangistān


Vd.:      

Vidēvdād


Vr.:      

Vispərəd


Y.:      

Yasna


Yt.:      

Yašt



h) Mittelpersische / parthische / neupersische / Pāzend-Texte:

Dēnk.:      

Dēnkard (ed. Nyberg in Man. 1)


DkM:      

Dēnkard (ed. Madan)


FiP:      

Frahang-ī Pahlavīk (ed. Haug-Jamasp-Asa / Junker / Nyberg)


MHD:      

Mādiyān-ī hazār dādastān (ed. Anklesaria)


MX:      

Mēnōg-ī xrad (ed. Antiâ)


MXP:      

Mēnōg-ī xrad, Pāzend-Vs. (ed. Sanjana)


NN:      

Nāmak-nipēšišnīh (ed. Zaehner)


Paik.:      

Paikuli-Inschriften (ed. Herzfeld)


PÜ:      

Pahlavī-Übersetzung von Avestatexten


ŠGV:      

Škand-gumānīg-vičār (ed. Jamasp / ed. Menasce)


Šnš.:      

Šāyast-nē-šāyast (ed. Tavadia)


VR:      

Vīs u Rāmīn (ed. Todua / Gvaxaria)


XR:      

Husraw-ī kawādān u rēdag (ed. Unvala)



j) Sonstige Texte:

Bab.Talm.:      

Babylonischer Talmud (ed. Goldschmidt)



Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 7. 1.2003. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.