Achtung!
Dies ist eine Internet-Sonderausgabe des Buches
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
von Jost Gippert (1990).
Sie sollte nicht zitiert werden. Zitate sind der Originalausgabe, veröffentlicht als
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993,
zu entnehmen.

Attention!
This is a special internet edition of the book
"Iranica Armeno-Iberica.
Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen [Bd. 1]"
by Jost Gippert (1990).
It should not be quoted as such. For quotations, please refer to the original edition, published as
"Österreichische Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse,
Sitzungsbericht, 606. Band" /
"Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik, Nr. 26",
Wien 1993.



Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved:
Jost Gippert, Frankfurt 2002.
Jost Gippert



Iranica

Armeno-Iberica



Studien zu den
iranischen Lehnwörtern
im Armenischen und Georgischen



d) Texte:




armenisch:


Acta Mār Pethiōn

227

Agathangelos

54, 132, 205, 233

Aphraates, Gelübde

281

Bibel: ältere Textgestalt

126

Bibel: Apostelgeschichte

240

Bibel: 1.Chr.

143

Bibel: 1.Chr. (2. Red.)

232

Bibel: 2.Chr

232

Bibel: Chronik-Bücher

27, 228

Bibel: Chronik-Bücher (2.Red.)

27, 28, 175,

280

Bibel: Chronik-Bücher (Vulgata)

28

Bibel: Daniel

144, 147, 148

Bibel: Deuteronomium

198

Bibel: Esra Zor.

92, 143, 147, 173, 239

Bibel: Esra-Bücher

27, 145, 147, 175, 228

Bibel: Evangelientext

152

Bibel: Exodus

158

Bibel: Genesis

259, 284

Bibel: Jeremias

198, 249, 319

Bibel: Jesaia

135

Bibel: Josua

28, 199, 232

Bibel: Judith

27, 298

Bibel: 1.Kön.

285

Bibel: 2.Kön.

46

Bibel: 3.Kön.

231, 246

Bibel: 3.4.Kön.

229

Bibel: 4.Kön.

231

Bibel: Könige

228

Bibel: 2.Makk.

273

Bibel: Makkabäer

27

Bibel: Versch. Redaktionen

303, 308, 319

Bibel: Nehemia

174, 185

Bibel: Numeri

232

Bibel: Petrusbriefe

127

Bibel: Psalter

75, 263

Bibel: Richter

229, 230

Bibel: Tobias

147

Bibel: Vulgata

303

Bibel: Weish.Sal.

319

Greg.Naz. Theoph.

265

Joh.Chrys. Jej.Jon.

287

Joh.Chrys. Jej.Jon.A

119

Joh.Chrys. Jej.Jon.B

119

Katechesis Gregors des Erleuchters

205

Mart. Dav.Dv.

234

Mart. Hadr.Anat.

115

Mart. Hadr.Anat.: Redaktion A

115

Mart. Hadr.Anat.: Redaktion B

115

Mart. Izidbozid

149

Mart. Ners.

234

Mart. Oski

234

Mart. Thomae

263, 264

Oskan-Bibel

286

Physiologus

107, 111

Šušaniḳ-Legende

233

Typikon P̣aḳur.

183

Vita Theod. [SH 16, 63-80]

29

Vita Theod. [VV 1, 545 ff.]

29

georgisch:


Adiši-Tetraevangelium

16, 95, 193, 245,

247, 252, 256, 261, 263, 273, 280-282,

296, 302, 346

Agathangelos

54, 132, 205, 233

Agathangelos, Glauben

205

Aphraates, Gelübde

142, 281

Bakar-Bibel

131, 157, 164, 245, 297, 330

Bas.Caes. Hexaem.

293

Bas.Caes. Sc̣avlani

220

Bibel: "Protovulgata"

152, 261-263, 281, 282

Bibel: Apostelgeschichte

240, 296

Bibel: 1.Chr.

143, 232

Bibel: 2.Chr.

190, 232

Bibel: Chroniken

228, 346

Bibel: Daniel

144, 147, 148, 346

Bibel: Deuteronomium

198

Bibel: 1.2. Esra

346

Bibel: 2.Esra (Nehemia)

174, 185

Bibel: Esra Zor.

92, 142, 143, 147, 173,

239, 346

Bibel: Esra-Bücher

147, 228

Bibel: Esther

250, 346

Bibel: Exodus

158, 245, 297, 330

Bibel: Genesis

259, 284

Bibel: Haemeṭi-Variante

282

Bibel: Hoheslied

132

Bibel: Jeremias

198, 249, 310, 319, 346

Bibel: Jesaia

27, 135, 286, 346

Bibel: Johannes-Evangelium

245, 262, 282

Bibel: Josua

27, 62, 148, 199, 232, 285, 346

Bibel: Judith

40, 148, 240, 298, 346

Bibel: 1.Kön.

43, 285

Bibel: 1.2.Kön.

231

Bibel: 2.Kön.

46, 162, 282, 305

Bibel: 3.Kön.

190, 231, 246

Bibel: 3.4.Kön.

229

Bibel: 4.Kön.

231

Bibel: Könige

228, 346

Bibel: Lukas-Evangelium

230

Bibel: Matthäus-Evangelium

273

Bibel: Numeri

232

Bibel: Oden

42

Bibel: Paulus-Briefe

282

Bibel: Pentateuch

346

Bibel: Propheten

287

Bibel: Psalter

42, 75, 263

Bibel: Redaktion AK

157, 330, 340

Bibel: Richter

47, 229, 230, 289, 291, 346

Bibel: Ruth

291

Bibel: Spr.Sal.

245, 263

Bibel: Weish.Sal.

319

Bibel: Xanmeṭi-Fragmente zu Jeremias

61

Bibel: Xanmeṭi-Variante

277, 288, 296,

324, 338

Bibelübersetzung

60

Epiph. Gemm.

332

Evsṭati von Mcxeta

207, 229, 245

Expugnatio Hierosolymae

241, 274

Gelati-Bibel

47, 198, 287, 289, 291

Greg.Naz. Theoph.

265

Greg.Nyss. Hom.op.

8 Habo

265

Hippolyt Dav.Gol.

43, 142

Hippolyt Mos.

259

Hymne Habo

264

Io.Boln. Predigten

333

Io.Zed.

148

Jerusalemer Bibel

27, 198, 231, 249, 286,

297

Joh.Chrys. Ad Theod. 2

2

Joh.Chrys. Archang.

241

Joh.Chrys. Comm.Ev.Jo.

12

Joh.Chrys. Comm.Mt.

130

Joh.Chrys. Jej.Jon.

119, 287

Joh.Chrys. Jej.pur.an. [M.Sc̣.]

17

Joh.Chrys. Turt.

142

Katechesis Gregors des Erleuchters

205

Mamata Sc̣avlani

282

Mart. Ap.Phil.

18

Mart. Arethas

247

Mart. Cosm.Dam.

95

Mart. Eub.Malc.

95, 227

Mart. Hadr.Anat.

16, 115, 117

Mart. Izidbozid

149, 228

Mart. Nerse

234

Mart. Osḳi

234

Mart. Theod.

29, 95

Mart. Thomae

263, 264

Mart.Mon. Poen.

234, 237

Mcxeta-Bibel

46, 47, 158, 164, 231, 247,

263, 282, 287, 297, 330

Mokc.Kartl.

235

Nemes.Emess. Nat.hom.

8

Nikodemus-Evangelium

95

Ošḳi-Bibel

132, 158, 167, 169, 171, 172,

177, 245, 249, 319, 330, 335

Pariser Lektionar

131

Physiologus

60, 107, 111, 277, 346

Šavteli, Abdulmesiani

309

Šušaniḳ-Legende

207, 233, 234, 241

Theod. Komm.Ps.Dav.

12

Typikon P̣aḳur.

183

Übersetzungstexte aus Ṭao-Ḳlarǯeti

106

Vita Dion.

18

Vita Ephr.Syr.

265

Vita Epiph.Cypr.

116

griechisch:


Agathangelos

54, 132

Joh.Chrys. Ad Theod. 2

2

LXX: Codex Alexandrinus

27, 41, 42,

143, 230, 232, 321

LXX: Codex Sinaiticus

250, 318, 321

LXX: Codex Vaticanus

41, 42, 151, 157,

230, 232, 245, 246, 321

LXX: Daniel

147

LXX: Genesis

259

LXX: Jesaia

135

LXX: Lukianische Rezension

46, 137,

246, 285, 305

LXX: Numeri

284

LXX: Origenische Rezension

191, 246,

285, 305, 306

LXX: Richter

291

LXX: Theodotikon

144, 147

Mart. Thomae

264

Physiologus

111

lateinisch:


Bibel: Judith

240


semitisch:


arabisch:


Expugnatio Hierosolymae

274
hebräisch:


Bibel: Exodus

158

koptisch:


Epiph. Gemm.

332
syrisch:


Acta Mār Pethiōn

227

Bibel: Exodus

158

Mart. Thomae

264

Tatian, Diatessaron

246

Vita Ephr.Syr.

265





Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 7. 1.2003. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.