| T 244,1 | Ir | sizzet | in | thera | burgi | , | unz | ir | sit | giuuatite | mit | megine | fon | hóhi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | sizzet | in | dëru | burgi | , | unzi | ir | sīt | giwātite | mit | megine | fona | hōhī | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | D. Sg. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f., i-St. | unr. | sw. 1b | n., a-St. | f., in-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., Wz.-Nomen/i-St. | unr. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | f., in-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | ir | sizzen | in | dër | burg | unzi | ir | sīn | giwāten | mit | megin | fona | hōhī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | sitzen | in, an, auf | der, die, das | Stadt, Burg | solange, bis zu | ihr | sein | (be)kleiden | mit | Gewalt, Macht, Kraft, Stärke | von, aus | Höhe | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||
| T 244,2 | Tho | leita | hér | sie | úz | in | Bethaniam | , | inti | úf | erhabenen | sinen | héntin | uúihita | ín | . | Inti | uuas | tho | giuúortan | , | mittiu | her | ín | uúihita | , | eruúeiz | fon | ín | inti | uúas | braht | in | hímil | inti | saz | in | ceso | gotes | . | Inti | sie | tho | betonti | uuidar- | giengun | in | Hierusalem | mit | michilemo | giúehen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | leitta | ër | sie | ūʒ | in | bethaniam | , | inti | ūf | irheffenēm | sīnēm | hentim | wīhita | im | . | inti | was | dō | giwortan | , | mit diu | ër | im | wīhita | , | irweiʒ | fona | im | inti | was | brāht | in | himil | inti | saʒ | in | zëso | gotes | . | inti | sie | dō | bëtōnti | widar- | giengun | in | hierusalem | mit | mihhilemu | gifëhin | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. A. m. | A. Sg. | Part. Perf. st. D. Pl. m. | D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., a-St. | st. 6 | st. | f., i-St. | sw. 1b | st. 5 | st. 3b | sw. 1b | st. 1a | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | n., wa-St. | m., a-St. | sw. 2 | red. 1 | f. | st. | m. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., a-St. | st. 6 | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 3b | sw. 1a | st. 1a | st. 5 | st. 3a/sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | n., wa-St. | m., a-St. | sw. 2 | red. 1 | f. | a-St./o-St. | m. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | EN | Konj. | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adv. | Verb | Präp. | EN | Präp. | Adj. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Präp. | ON | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | ON | Präp. | Adj., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | dō | ūʒleiten | ër | ër | ūʒ | in | Bethania | inti | ūf | ūfirheffen | sīn | hant | wīhen | ër | inti | wësan | dō | wërdan | mit diu | ër | ër | wīhen | irwīʒan | fona | ër | inti | wësan | bringan | in | himil | inti | sizzen | in | zëso | got | inti | ër | dō | bëtōn | widar | widargangan | in | Ierusalēm | mit | mihhil | gifëho | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann, darauf | hin(aus)führen, hervorbringen | er, sie, es | er, sie, es | hinaus, heraus | in, zu, nach, von | Bethanien | und, auch | hinauf, herauf | emporheben, erheben | sein (eigen) | Hand | (ein)weihen, heiligen, segnen | er, sie, es | und, auch | sein | da, dann, darauf | geschehen | als, während | er, sie, es | er, sie, es | (ein)weihen, heiligen, segnen | weichen, sich entfernen, weggehen | von | er, sie, es | und, auch | sein | (herbei)bringen, hin- | in, zu | Himmel | und | sitzen | in, an, zu | die Rechte, rechte Seite | Gott | und, auch | er, sie, es | da, dann, darauf | (an)beten | zurück, wieder | zurückkehren | in, zu, nach | Jerusalem | mit, in | groß(artig) | Freude | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 244,3 | Inti | uúarun | simbolon | in | themo | temple | lobonte | inti | uúihente | got | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | wārun | simbalum | in | dëmu | tëmpale | lobōnte | inti | wīhente | got | , |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., a-St./z-St. | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St. | ||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | EN | |
| Lemma | inti | wësan | simbalum | in | dër | tëmpal | lobōn | inti | wīhen | got | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sein | stets, (für) immer, unablässig | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Tempel | loben, (lob)preisen | und, auch | (ein)weihen, heiligen, segnen | Gott | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 244,4 | Inti | farenti | predigotun | íógiuuar | trohtine | eban | uúirkentemo | inti | uuort | festinontemo | folgenten | zéichanon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | farenti | prëdigōtun | iogiwār | truhtīne | ëban | wirkentemu | inti | wort | festinōntemu | folgēntem | zeihhanum | . |
| Flexion | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | Part. Präs. st. D. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. D. Sg. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | D. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | st. 6 | sw. 2 | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | sw. 2 | sw. 3 | n., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | sw. 2 | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | sw. 2 | sw. 3 | n., a-St. | |||||
| Wortart | Konj. | Verb | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | PWAV | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | |
| Lemma | inti | faran | prëdigōn | iogiwār | truhtīn | ëban | ëbanwirken | inti | wort | festinōn | folgēn | zeihhan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | fahren, gehen, sich begeben | predigen, verkünd(ig)en, lehren | wo auch immer, irgendwo, überall(hin), allenthalben | Herr, Herrscher | gleich | mitwirken | und, auch | Wort | kräftigen, stärken, stark machen | (nach)folgen | (Kenn)zeichen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 