| T 243,1 | Zeichan | then | thie | giloubent | thisiu | folgent | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zeihhan | dēm | die | giloubent | dësiu | folgēnt | : |
| Flexion | N. Pl. | D. Pl. n. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 1a | sw. 3 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | sw. 1a | sw. 3 | ||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | |
| Lemma | zeihhan | dër | dër | gilouben | dëse | folgēn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | (Kenn)zeichen | der, die, das | der, die, das | glauben (an) | dieser, diese, dieses | (nach)folgen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||
| T 243,2 | In | minemo | namen | díuuala | uúerfent | , | niuuuen | zungon | sprehhent | , | natrun | nement | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | mīnemu | namin | tiufala | wërfant | , | niun | zungōm | sprëhhant | , | nātarūn | nëmant | , |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. f. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | st. | m. | m., a-St. | st. 3b | i-St. | f., o-St. | st. 4 | f. | st. 4 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m. | m., a-St./z-St. | st. 3b | i-St. | f., o-St. | st. 4 | f. | st. 4 | ||||
| Wortart | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Kard. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | in | mīn | namo | tiufal | wërfan | niun | zunga | sprëhhan | nātara | nëman | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | mein | Name | Teufel, böser Geist | austreiben, hin(aus)werfen | neun | Zunge, Sprache | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | Schlange, Natter | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 243,3 | Inti | oba | sie | todliches | uuaz | drínkent | , | ni | terit | iz | ín | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ibu | sie | tōdlīhhes | waʒ | trinkant | , | nī̆ | terit | iʒ | im | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | G. Sg. n. | A. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | 3. Pl. D. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. | st. 3a | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 3a | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Int.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | inti | ibu | ër | tōdlīh | wër | trinkan | nī̆ | terien | ër | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | wenn, falls | er, sie, es | den Tod betreffend, tödlich, todbringend | wer, welcher; was, welches; was für (ein), (irgend)ein | trinken, schlürfen | nicht | schaden, verletzen, beleidigen | er, sie, es | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 243,4 | Obar | suhtige | legent | sie | henti | , | inti | sie | habent | uúola | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ubar | suhtīge | leggent | sie | henti | , | inti | sie | habēnt | wola | . |
| Flexion | A. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 1a | f., i-St. | sw. 3 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | f., u-St./i-St. | sw. 1b/sw. 3 | |||||||
| Wortart | Präp. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | ||
| Lemma | ubar | suhtīg | leggen | ër | hant | inti | ër | habēn | wola | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | über | krank, matt, schlaff | (hin)legen | er, sie, es | Hand, Arm; Macht, Gewalt; Bereich; Besitz | und, auch | er, sie, es | haben | wohl, gut | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 