| T 242,1 | Inti | sprah | ín | zuo | quędenti | : | gigeban | ist | al | giuualt | mir | in | himile | inti | in | erdu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sprah | im | zuo | quëdanti | : | gigëban | ist | al | giwalti | mir | in | himile | inti | in | ërdu | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. D. | D. Sg. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 5 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | st. 5 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m., f./a-St., i-St. | m., a-St. | f., n-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Verb | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | inti | sprëhhan | ër | zuo | zuoquëdan | gëban | sīn | al | giwalti | ih | in | himil | inti | in | ërda | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | er, sie, es | zu | sprechen zu, sagen zu | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | sein | all, jeder | Gewalt, Macht | ich | in, an, auf | Himmel | und, auch | in, an, auf | Erde | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 242,2 | Gét | in | alla | uueralt | , | praedigot | euangelium | allera | giscéfti | inti | leret | alle | thíota | , | toufenti | sie | in | namen | fater | inti | súnes | inti | thes | heilagen | geistes | ; | leret | sie | zi | bihaltanne | alliu | so uúelichiu so | ih | íu | gibot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gāt | in | alla | wëralt | , | prëdigōt | euangelium | alleru | giscefti | inti | lēret | allo | diotā | , | toufenti | sie | in | namin | fater | inti | sunes | inti | dës | heilagin | geistes | ; | lēret | sie | zi | bihaltanne | alliu | sō welīhhiu sō | ih | iu | gibōt | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. f. | A. Pl. | Part. Präs. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | Inf. D. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | f., i-St. | sw. 2 | n., o-St. | st. | f., i-St. | sw. 1a | st. | f., o-St. | sw. 1a | m. | m., er-St. | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | sw. 1a | red. 1 | st. | st. | st. 2b | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 2 | n., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | m. | m., er-St. | m., u-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | red. 1 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 2b | |||||||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., EN-Teil | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Indef.-Determ., substit. | Int.-Pron., gener., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | gān | in | al | wëralt | prëdigōn | evangelium | al | giscaft | inti | lēren | al | diota | toufen | ër | in | namo | fater | inti | sun | inti | dër | heilag | geist | lēren | ër | zi | bihaltan | al | sō welīh sō | ih | ir | gibiotan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (zu Fuß) gehen | in, an, auf, zu | all, jeder | Welt | predigen | Evangelium | all, jeder | Geschöpf, Wesen | und, auch | (be)lehren, unterrichten | all, jeder | Volk | taufen | er, sie, es | in, an, auf | Name | Vater | und, auch | Sohn | und, auch | der, die, das | heilig, geweiht | Geist | (be)lehren, ermahnen, unterrichten | er, sie, es | zu | (be)halten, erhalten, (auf)bewahren | all, jeder | welch auch immer, jeder der, alles was | ich | ihr | verkünd(ig)en, befehlen, gebieten | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 242,3 | Inti | senu | ih | bin | mit | íu | allen | tagon | unzan | enti | uúeralti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sēnu | ih | bim | mit | iu | allēm | tagum | unzan | enti | wërelti | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | m., a-St. | n., ja-St. | f., i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., ja-St. | f., i-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Itj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Itj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |
| Lemma | inti | sēnu | ih | sīn | mit | ir | al | tag | unzan | enti | wëralt | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | siehe, seht | ich | sein | mit, bei | ihr | all, jeder | Tag, (Tages)zeit | bis | Ende | Welt | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| T 242,4 | Ther- | de | giloubit | inti | gitoufit | uuirdit | ther | uúirdit | heil | , | ther | dar | abur | ni | giloubit | ther | uúirdit | fornidirit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | dār | giloubit | inti | gitoufit | wirdit | dër | wirdit | heil | , | dër | dār | afar | nī̆ | giloubit | dër | wirdit | firnidarit | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 1a | st. 3b | st. 3b | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 1a | st. 3b | st. 3b | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | dër | dār | gilouben | inti | toufen | wërdan | dër | wërdan | heil | dër | dār | afar | nī̆ | gilouben | dër | wërdan | firnidaren | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, diese, dieses; der, die, das | da | glauben (an) | und, auch | taufen | werden | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | werden | heil, erlöst | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort, hier | aber, (je)doch, dagegen | nicht | glauben (an) | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | werden | verdammen, verurteilen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 