| T 238,1 | Mittiu | sie | tho | ázun | , | quad | Simone | Petre | ther | heilant | : | Simon | Iohannis | , | minnos- | tu | mih | mer | thesen | ? | Quad | imo | : | zisperiu | , | trohtin | : | thú | uueist | thaz | ih | thih | minnon | . | Quad | her | imo | : | fuotri | miniu | lembir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | sie | dō | āʒun | , | quad | simone | Petre | dër | heilant | : | Sīmōn | Jōhannes | , | minnōs | dū | mih | mēr | dësēm | ? | quad | imu | : | zisperiu | , | truhtīn | : | dū | weist | daʒ | ih | dih | minnōm | . | quad | ër | imu | : | fuotari | mīniu | lembir | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | D. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. n. | A. Pl. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | st. | n., z-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | a-St./o-St. | n., z-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | EN | EN | Dem.-Pron. | Subst. | EN | EN | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | EN | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | EN | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||||
| Lemma | mit diu | ër | dō | ëʒʒan | quëdan | simon | Petrus | dër | heilant | Sīmōn | Jōhannes | minnōn | dū | ih | mēr | dëse | quëdan | ër | zisperiu | truhtīn | dū | wiʒʒan | daʒ | ih | dū | minnōn | quëdan | ër | ër | fuotaren | mīn | lamb | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, nachdem, während | er, sie, es | da, dann | essen, speisen | sagen, sprechen, reden | Simon | Petrus | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | Simon | Johannes | lieben, schätzen, verehren | du | ich | mehr, stärker, lieber, eher | dieser, der; diese, die; dieses, das | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | in der Tat, durchaus, gänzlich, gewiß; doch, ja; allerdings | Herr, Herrscher | du | wissen | daß | ich | du | lieben, schätzen, verehren | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | speisen, füttern, mästen; weiden, hüten | mein | Lamm | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 238,2 | Tho | quad | her | imo | abur | : | Simon | Iohannis | , | minnos- | tu | mih | ? | Her | quad | imo | : | zisperiu | , | trohtin | : | thú | uueist | thaz | ih | thih | minnon | . | Tho | quad | her | imo | : | fuotri | miniu | lembir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | imu | afar | : | Sīmōn | Jōhannes | , | minnōs | dū | mih | ? | ër | quad | imu | : | zisperiu | , | truhtīn | : | dū | weist | daʒ | ih | dih | minnōm | . | dō | quad | ër | imu | : | fuotari | mīniu | lembir | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. n. | A. Pl. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | st. | n., z-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | a-St./o-St. | n., z-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | EN | EN | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | EN | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | afar | Sīmōn | Jōhannes | minnōn | dū | ih | ër | quëdan | ër | zisperiu | truhtīn | dū | wiʒʒan | daʒ | ih | dū | minnōn | dō | quëdan | ër | ër | fuotaren | mīn | lamb | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | abermals, wieder(um) | Simon | Johannes | lieben, schätzen, verehren | du | ich | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | in der Tat, durchaus, gänzlich, gewiß; doch, ja; allerdings | Herr, Herrscher | du | wissen | daß | ich | du | lieben, schätzen, verehren | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | speisen, füttern, mästen; weiden, hüten | mein | Lamm | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 238,3 | Tho | quad | her | imo | thrittun stunt | : | Simon | Iohannis | , | minnos- | tu | mih | ? | Gitruobit | uuas | tho | Petrus | , | uuanta | her | imo | quad | thrittun stunt | : | minnos- | tu | mih | ? | inti | quad | imo | : | trohtin | , | thu | uueist | alliu | , | thu | uueist | thaz | ih | thih | minnon | . | Tho | quad | her | imo | : | fuotri | miniu | scáf | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | imu | drittūnstunt | : | Sīmōn | iohannis | , | minnōs | dū | mih | ? | gitruobit | was | dō | Petrus | , | wanta | ër | imu | quad | drittūnstunt | : | minnōs | dū | mih | ? | inti | quad | imu | : | truhtīn | , | dū | weist | alliu | , | dū | weist | daʒ | ih | dih | minnōm | . | dō | quad | ër | imu | : | fuotari | mīniu | scāf | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. n. | A. Pl. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | sw. 2 | sw. 1b | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | st. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | st. | n., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | sw. 2 | sw. 1b | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | EN | EN | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Adv. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | EN | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | drittûnstunt | Sīmōn | Iōhannēs | minnōn | dū | ih | gitruoben | wësan | dō | Petrus | wanta | ër | ër | quëdan | drittûnstunt | minnōn | dū | ih | inti | quëdan | ër | truhtīn | dū | wiʒʒan | al | dū | wiʒʒan | daʒ | ih | dū | minnōn | dō | quëdan | ër | ër | fuotaren | mīn | scāf | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | zum dritten Mal | Simon | Johannes | lieben, schätzen, verehren | du | ich | betrüben, verwirren, bestürzt machen, beunruhigen, in Unruhe versetzen, (er)schrecken | sein | da, dann | Petrus | da, weil | er, sie, es | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | zum dritten Mal | lieben, schätzen, verehren | du | ich | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Herr, Herrscher | du | wissen | sämtlich, all | du | wissen | daß | ich | du | lieben, schätzen, verehren | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | speisen, füttern, mästen; weiden, hüten | mein | Schaf | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 238,4 | Uuar | uuar | quidu | ih | thir | , | mittiu | thu | iungiro | uuari | , | bigurtos | thih | inti | giengi | thara | thu | uuoltas | : | mittiu | thú | altes | , | thenis | thíno | henti | , | inti | ander | thih | gurtit | inti | leitit | thih | thara | thú | ni | uúilis | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | wār | quidu | ih | dir | , | mit diu | dū | jungiro | wāri | , | bigurtōs | dih | inti | giengi | dara | dū | woltōs | : | mit diu | dū | altēs | , | denis | dīno | henti | , | inti | ander | dih | gurtit | inti | leitit | dih | dara | dū | nī̆ | wili | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 2. Sg. N. | N. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. f. | A. Pl. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | st. 5 | sw. 1a | red. 1 | unr. | sw. 3 | sw. 1b | st. | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | st. 5 | sw. 1a | red. 1 | unr. | sw. 3 | sw. 1b | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 1a | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | ||||||
| Lemma | wār | wār | quëdan | ih | dū | mit diu | dū | jungiro | wësan | bigurten | dū | inti | gangan | dara | dū | wellen | mit diu | dū | altēn | dennen | dīn | hant | inti | ander | dū | gurten | inti | leiten | dū | dara | dū | nī̆ | wellen | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen, fürwahr | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | du | wenn, während, (so lange) als | du | Jünger, Apostel, Schüler | sein | bekleiden, umhüllen | du | und | gehen, schreiten, wandeln; sich begeben | wohin | du | wollen, wünschen, begehren | wenn | du | alt werden, altern, veralten | ausbreiten, ausstrecken | dein (eigen) | Hand, Arm | und, auch | der andere | du | gürten | und, auch | (ge)leiten, lenken, (aus)führen, hin-, (ver)bringen | du | wohin | du | nicht | wollen, wünschen, begehren | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 238,5 | Thaz | quad | her | gizeihnonti | in | uúelichemo | tode | her | giberohtonti | uuas | got | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | quad | ër | gizeihhanōnti | in | welīhhemu | tōde | ër | gibërahtōnti | was | got | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | Part. Präs. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | st. | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | |||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Int.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Int.-Determ. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | EN | |
| Lemma | dër | quëdan | ër | gizeihhanōn | in | welīh | tōd | ër | gibërahtōn | wësan | got | |
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | zeigen, andeuten, bezeichnen; bezeugen, lehren | in, durch, mit | wer, welcher, was für ein | Tod | er, sie, es | verherrlichen | sein, haben | Gott | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 