| T 237,1 | So | sie | tho | arstigun | in | erda | , | gisahun | zantron | ligente | inti | fisg | oba | ligentan | inti | brot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | sie | dō | irstigun | in | ërda | , | gisāhun | zantarun | liggente | inti | fisc | oba | liggentan | inti | brōt | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. ja-St./jo-St. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 1a | f., o-St. | st. 5 | m. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | f., n-St./o-St. | st. 5 | m. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Subst. | ||
| Lemma | sō | ër | dō | irstīgan | in | ërda | gisëhan | zantaro | liggen | inti | fisc | oba | liggen | inti | brōt | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, nachdem, sobald, während | er, sie, es | da, dann | (hin)aufsteigen, hinaufgehen | an, auf, zu | Erde, (Erd)boden, (Fest)land | sehen, schauen, erblicken, erkennen, wahrnehmen | (glühende) Kohle, Brandscheit | (da)liegen, bereitliegen | und, auch | Fisch, Meerestier | oben | (da)liegen, sich befinden; bereitliegen | und, auch | Brot(laib), Fladen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||
| T 237,2 | Tho | quad | ín | ther | helant | : | bringet | fon | then | fisgon | thie | ir | nu | gifiengut | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | dër | heilant | : | bringet | fona | dēm | fiscum | die | ir | nū̆ | gifiengut | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Pl. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 3a | m., a-St. | red. 1 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 3a | m., a-St./i-St. | red. 1 | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | bringan | fona | dër | fisc | dër | ir | nū̆ | gifāhan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der(selbe), dieser, die, diese, das, dieses | Heiland, Retter, Erlöser | (herbei)bringen, hin- | von | der(selbe), dieser, die, diese, das, dieses | Fisch, Meerestier | der(selbe), dieser, die, diese, das, dieses | ihr | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben | (ein)fangen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| T 237,3 | Ersteig | tho | Simon | Petrus | in | zóh | thaz | nezzi | in | erda | fol | michilero | fisgo | , | zehenzug | inti | finfzug | inti | thrín | . | Inti | mittiu | sie | michile | uúarun | , | n- | ist | gislizzan | thaz | nezzi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | irsteig | dō | Sīmōn | petrus | inti | zōh | daʒ | nezzi | in | ërda | fol | mihhilero | fisco | , | zëhanzug | inti | fimfzug | inti | drim | . | inti | mit diu | sie | mihhile | wārun | , | nī̆ | ist | gisliʒʒan | daʒ | nezzi | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. n. | N. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 1a | m., a-St. | m., a-St. | st. 2b | n., ja-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | st. | m., a-St. | unfl. | unfl. | unr. | st. | st. 5 | unr. | st. 1a | n., ja-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | m., a-St. | m., a-St. | st. 2b | n., ja-St. | f., n-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unfl. | unfl. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | unr. | st. 1a | n., ja-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | EN | EN | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Adj. | Subst. | Kard. | Konj. | Kard. | Konj. | Kard. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Partikel | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | EN | EN | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Adj., präd./adv. | Adj., attr. | Subst. | Kard., attr. | Konj. | Kard., attr. | Konj. | Kard., attr. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||
| Lemma | irstīgan | dō | Sīmōn | petrus | inti | ziohan | dër | nezzi | in | ërda | fol | mihhil | fisc | zëhanzug | inti | fimfzug | inti | drī | inti | mit diu | ër | mihhil | wësan | nī̆ | sīn | slīʒan | dër | nezzi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (hin)aufsteigen, hinaufgehen | da, dann | Simon | Petrus | und | ziehen, (zu)führen, bringen, holen; heranziehen | der, die, das | Netz | an, auf, zu | Erde, (Erd)boden, (Fest)land | voll (von), angefüllt (mit, von) | groß(artig), viel | Fisch, Meerestier | hundert | und | fünfzig | und | drei | und, aber | obwohl | er, sie, es | groß, viel | sein | nicht | sein | zerreißen | dieser, diese, dieses | Netz | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 237,4 | Tho | quad | in | ther | heilant | : | quaemet | inti | ezzet | . | Inti | nioman | ni | gidorsta | thero | sizzentero | fragen | inan | : | uuer | bis- | tu | ? | Uuestun | thaz | iz | trohtin | uúas | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | dër | heilant | : | quëmet | inti | ëʒʒet | . | inti | nioman | nī̆ | gidorsta | dëro | sizzentero | frāgēn | inan | : | wër | bist | dū | ? | westun | daʒ | iʒ | truhtīn | was | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Pl. m. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | Inf. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | sw. 3 | unr. | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 5 | Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | sw. 3 | unr. | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. 5 | |||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Konj. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | quëman | inti | ëʒʒan | inti | nioman | nī̆ | giturran | dër | sizzen | frāgēn | ër | wër | sīn | dū | wiʒʒan | daʒ | ër | truhtīn | wësan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der(selbe), dieser, die, diese, das, dieses | Heiland, Retter, Erlöser | kommen, herankommen | und | essen, speisen | und, aber | niemand, keiner | nicht | wagen, sich herausnehmen | der, die, das | sitzen, liegen | fragen | er, sie, es | wer, welcher; was, welches; was für (ein) | sein | du | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen | daß | er, sie, es | Herr, Herrscher | sein | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 237,5 | Inti | quam | ther | heilant | inti | intfieng | brot | inti | gab | ín | inti | sama | then | fisg | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quam | dër | heilant | inti | intfieng | brōt | inti | gab | im | inti | sama | dën | fisc | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St./i-St. | red. 1 | n., a-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St./i-St. | red. 1 | n., a-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |
| Lemma | inti | quëman | dër | heilant | inti | intfāhan | brōt | inti | gëban | ër | inti | sama | dër | fisc | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | kommen, (her)ankommen | der(selbe), dieser, die, diese, das, dieses | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | (er)greifen, (er)fassen; nehmen | Brot(laib); Fladen | und | (hin)geben, (dar)bieten; übergeben | er, sie, es | und, auch | (eben)so, auf gleiche Weise | der, die, das | Fisch, Meerestier | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 237,6 | In | thiu | iu | thrittun stunt | giouzorhtot | uúas | ther | heilant | then | iungoron | , | mittiu | her | erstuont | fon | tode | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | diu | ju | drittūnstunt | giougazorhtōt | was | dër | heilant | dēm | jungirōm | , | mit diu | ër | irstuont | fon | tode | . |
| Flexion | A. Pl. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 5 | m., a-St./i-St. | m. | st. 6 | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 5 | m., a-St./i-St. | m. | st. 6 | m., a-St./i-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | in | dër | ju | drittûnstunt | giougazorhtōn | wësan | dër | heilant | dër | jungiro | mit diu | ër | irstantan | fona | tōd | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, durch | der, die, das | schon | zum dritten Mal | offenbaren | sein | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | nachdem | er, sie, es | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | von, aus | Tod | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 