| T 236,1 | Morgane | íu | tho | giuúortanemo | stuont | ther | heilant | in | stedíu | , | nalles | thóh | uúidaro | ni | forstúontun | thie | iungoron | thaz | iz | ther | héilant | uúas | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | morgane | ju | dō | giwortanemu | stuont | dër | heilant | in | stediu | , | nalles | doh | widari | nī̆ | firstuontun | die | jungirun | daʒ | iʒ | dër | heilant | was | . |
| Flexion | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | I. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 3b | st. 6 | m., a-St./i-St. | n., ja-St. | st. 6 | m. | m., a-St./i-St. | st. 5 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 3b | st. 6 | m., a-St./i-St. | n., ja-St. | st. 6 | m. | m., a-St./i-St. | st. 5 | ||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Adv. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | morgan | ju | dō | wërdan | stantan | dër | heilant | in | stedi | nalles | doh | widari | nī̆ | firstantan | dër | jungiro | daʒ | ër | dër | heilant | wësan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Morgen, Frühe | schon | (da) doch, hingegen | werden | stehen, sich befinden, sich aufhalten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | an, auf | Ufer(rand), Gestade, Strand | (aber) nicht, jedoch nicht | (je)doch | (da)gegen | nicht | verstehen, begreifen, erkennen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Jünger, Apostel, Schüler | daß | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||
| T 236,2 | Tho | quad | ín | ther | heilant | : | knéhta | , | eno | habet | ir | uuaz | muoses | ? | Sie | tho | antalengitun | imo | : | neín | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | dër | heilant | : | knëhta | , | inu | habēt | ir | waʒ | muoses | ? | sie | dō | antlengitun | imu | : | nein | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | G. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | m., a-St. | sw. 3 | n., a-St. | sw. 1b | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1b/sw. 3 | n., a-St. | sw. 1b | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Int.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Antwortpartikel | |||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | knëht | inu | habēn | ir | wër | muos | ër | dō | antlengen | ër | nein | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | Knabe, Junge, junger Mann; Jünger; Mann | siehe, etwa | haben, besitzen | ihr | wer, welcher; was, welches; (irgend)ein | Speise, Essen, Nahrung | er, sie, es | da, dann | antworten | er, sie, es | nein, keineswegs | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||
| T 236,3 | Tho | quad | her | ín | : | sentet | in | zeso | thes | skéfes | nezi | , | inti | ir | findet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | : | sentet | in | zëso | dës | sciffes | nezzi | , | inti | ir | findet | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | n., wa-St. | n., a-St. | n., ja-St. | st. 3a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | n., wa-St. | n., a-St. | n., ja-St. | st. 3a | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | senten | in | zëso | dër | scif | nezzi | inti | ir | findan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | werfen, legen | in, an, auf, zu, nach | die Rechte, rechte Seite | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Schiff, Boot | Netz | und, auch | ihr | finden | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 236,4 | Santun | uúarlicho | inti | iu | ni | mohtun | thaz | ziohan | fora | thera | menigi | físgo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | santun | wārlīhho | inti | ju | nī̆ | mahtun | daʒ | ziohan | fora | dëru | managī | fisco | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | Inf. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 2b | f., in-St. | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 2b | f., in-St. | m., a-St./i-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Konj. | Adv. | Partikel | Modalverb | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Inf. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | |
| Lemma | senten | wārlīhho | inti | ju | nī̆ | magan | dër | ziohan | fora | dër | managī | fisc | |
| Wörterbuch-Bedeutung | werfen, legen | also, nun | und | nun(mehr) | nicht | können, vermögen, mächtig sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | (zurück)ziehen | vor; wegen, durch | der, die, das | Menge, Anzahl | Fisch, Meerestier | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| T 236,5 | Quad | uuarlicho | ther | iungoro | then | ther | heilant | minnota | Petruse | : | trohtin | ist | iz | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quad | wārlīhho | dër | jungiro | dën | dër | heilant | minnōta | Petruse | : | truhtīn | ist | iʒ | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m., a-St. | m., a-St. | unr. | |||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | EN | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | quëdan | wārlīhho | dër | jungiro | dër | dër | heilant | minnōn | Petrus | truhtīn | sīn | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen, reden | also, nun | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Jünger, Apostel, Schüler | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | lieben, schätzen | Petrus | Herr, Herrscher | sein | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 236,6 | Simon | Petrus | , | mittíu | her | gihorta | thaz | iz | trohtin | uúas | , | mit | dunichun | bigurta | sih | uuas | ( | uuarlicho | nackot | inti | ) | santa | sih | in | then | séo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Sīmōn | petrus | , | mit diu | ër | gihōrta | daʒ | iʒ | truhtīn | was | , | mit | tunihhun | bigurta | sih | was | ( | wārlīhho | nackut | inti | ) | santa | sih | in | dën | sēo | . |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | f. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1a | m., wa-St./i-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | f., o-St./n-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1a | m., wa-St./i-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | EN | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Verb | Refl.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Adj. | Konj. | Verb | Refl.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||||
| Lemma | Sīmōn | petrus | mit diu | ër | gihōren | daʒ | ër | truhtīn | wësan | mit | tunihha | bigurten | sih | wësan | wārlīhho | nackut | inti | senten | sih | in | dër | sēo | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Simon | Petrus | als, nachdem | er, sie, es | hören, vernehmen | daß | er, sie, es | Herr, Herrscher | sein | mit, in | Tunika, Gewand | umgürten, umgeben; bekleiden, umhüllen | sich | sein | nämlich | nackt | und, auch | werfen | sich | in | der, die, das | See | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| T 236,7 | Thie | andere | iungoron | mit | ferennu | quamun | ni | uuarun | sie | ferro | fon | érdu | , | oh | so | zuueihunt | elinono | uuas | thinsenti | thaz | nezzi | fisgo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | andere | jungirun | mit | feriennu | quāmun | nī̆ | wārun | sie | fërro | fona | ërdu | , | oh | sō | zweihunt | elinōno | was | dinsenti | daʒ | nezzi | fisco | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | Inf. I. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | D. Sg. | N. Pl. | G. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | A. Sg. n. | A. Sg. | G. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. | m. | sw. 1b | st. 4 | st. 5 | f., o-St. | n., a-St. | f., o-St. | st. 5 | st. 3a | n., ja-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m. | sw. 1b | st. 4 | st. 5 | f., n-St./o-St. | n., a-St. | f., o-St. | st. 5 | st. 3a | n., ja-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Verb | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Kard., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | dër | ander | jungiro | mit | ferien | quëman | nī̆ | wësan | ër | fërro | fona | ërda | oh | sō | zweihunt | elina | wësan | dinsan | dër | nezzi | fisc | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | der andere, übrige | Jünger, Apostel, Schüler | mit, in | Schiff fahren, segeln | kommen, (her)ankommen | nicht | sein | er, sie, es | fern, weit (weg), weitab | von, von … her(ab), von … aus | (Erd)boden, (Fest)land | sondern | so, gleich wie | zweihundert | Elle [Längenmaß] | sein | (hin)ziehen, schleppen | der, die, das | Netz | Fisch, Meerestier | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 