| T 235,1 | After thíu | giougozorhta | sih | ther | heilant | abur | zi | themo | seuue | ther | Tiberiadis | híez | . | Giougozorhtota | sih | so | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | after diu | giougazorhta | sih | dër | heilant | afar | zi | dëmu | sēwe | dër | tiberiadis | hieʒ | . | giougazorhtōta | sih | sō | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | m., wa-St. | f., Wz.-Nomen | red. 1 | sw. 2 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St./i-St. | m., i-St. | f., Wz.-Nomen | red. 1 | sw. 2 | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | EN | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | ON | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | ||
| Lemma | after diu | giougazorhtōn | sih | dër | heilant | afar | zi | dër | sēo | dër | Tiberias | heiʒan | giougazorhtōn | sih | sō | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | danach | offenbaren | sich | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | abermals, wieder(um) | an, bei | der, die, das | See | der, die, das | Tiberias | heißen, genannt werden | offenbaren | sich | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 235,2 | Uuarun | saman | Simon | Petrus | inti | Thomas | ther | dar | ist | giquętan | Didimus | , | inti | Nathanael | , | ther | uuas | fon | Chanan | Galileæ | , | inti | suni | Zebedeuses | inti | andere | fon | sinen | iungoron | zuúene | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārun | saman | Sīmōn | Petrus | inti | thomas | dër | dār | ist | giquëtan | didimus | , | inti | Nathanahēl | , | dër | was | fona | chanan | galilee | , | inti | suni | zëbëdeuses | inti | andere | fona | sīnēm | jungirōm | zwēne | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | N. Pl. | G. Sg. | N. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Pl. m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | unr. | st. 5 | m., o-St. | m., a-St. | st. 5 | f. | f., a-St. | m., i-St. | m., a-St. | st. | st. | m. | unr. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | unr. | st. 5 | m., o-St. | m., a-St. | st. 5 | f. | f., a-St. | m., u-St./i-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | ||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | EN | EN | Konj. | EN | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Subst. | Konj. | EN | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | EN | EN | Konj. | Subst. | EN | Konj. | Indef.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Kard. | ||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adv. | EN | EN | Konj. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | Konj. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Präp. | ON | ON | Konj. | Subst. | EN | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Kard., attr., nachgest. | ||||
| Lemma | wësan | saman | Sīmōn | Petrus | inti | Thomas | dër | dār | sīn | quëdan | didymos | inti | Nathanahēl | dër | wësan | fona | Chanaan | Galilaea | inti | sun | zëbëdeus | inti | ander | fona | sīn | jungiro | zwēne | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | zusammen, zugleich, miteinander | Simon | Petrus | und, auch | Thomas | der, dieser, die, diese, das, dieses | da | sein | nennen, bezeichnen | Didymos (gr.: Zwilling) | und, auch | Nathanael | der, dieser, die, diese, das, dieses | sein | aus | Kana | Galiläa | und, auch | Sohn | Zebedäus | und, auch | der andere | von, aus | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | zwei | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | grc | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 235,3 | Tho | quad | ín | Simon | Petrus | : | ih | faru | fisgon | . | Tho | quadun | sie | imo | : | quæmemes | uuir | mit | thir | . | Inti | uz- | giengun | tho | inti | arstigun | in | skéf | , | inti | in | thera | naht | niouuiht | ni | gifíengun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | Sīmōn | Petrus | : | ih | faru | fiscōn | . | dō | quātun | sie | imu | : | quëmemēs | wir | mit | dir | . | inti | ūʒ- | giengun | dō | inti | irstigun | in | scif | , | inti | in | dëru | naht | niowiht | nī̆ | gifiengun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | Inf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. D. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | sw. 2 | st. 5 | st. 4 | red. 1 | st. 1a | n., a-St. | f., Wz.-Nomen | a-St./i-St. | red. 1 | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | sw. 2 | st. 5 | st. 4 | red. 1 | st. 1a | n., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./i-St. | red. 1 | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | EN | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | EN | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Sīmōn | Petrus | ih | faran | fiscōn | dō | quëdan | ër | ër | quëman | wir | mit | dū | inti | ūʒ | ūʒgangan | dō | inti | irstīgan | in | scif | inti | in | dër | naht | niowiht | nī̆ | gifāhan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Simon | Petrus | ich | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen | fischen | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | kommen, gehen | wir | mit, zusammen mit | du | und, auch | hinaus, heraus | hinausgehen, ausziehen | da, dann | und | (hin)aufsteigen, hinaufgehen | in, auf | Schiff, Boot | und; aber | in | der, die, das | Nacht | nichts | nicht | (ein)fangen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 