| T 232,1 | Tho | gioffonota | her | ín | sens | , | thaz | sie | forstúontin | giscrib | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | gioffanōta | ër | im | sëns | , | daʒ | sie | firstuontīn | giscrib | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | A. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 6 | n., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 6 | n., a-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | dō | gioffanōn | ër | ër | sëns | daʒ | ër | firstantan | giscrib | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | öffnen; aufdecken, enthüllen | er, sie, es | er, sie, es | Sinn, Verstand | so daß, damit | er, sie, es | verstehen, begreifen | (Heilige) Schrift | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz/Finalsatz | |||||||||
| T 232,2 | Inti | quad | ín | : | bidiu | so | giscriban | ist | , | uuanta | so | gilanf | Crist | tróen | inti | arstantan | fon | tode | thritten | tages | , | inti | praedigon | in | sinemo | namen | ríuuua | inti | forlaznessi | súntono | in | alla | thíota | biginnenten | fón | Hierosolima | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | im | : | bīdiu | sō | giscriban | ist | , | wanta | sō | gilampf | Kristan | druoēn | inti | irstantan | fona | tōde | drittin | tages | , | inti | prëdigōn | in | sīnemu | namin | riuwa | inti | firlāʒnissī | suntōno | in | alla | diota | biginnentēm | fona | hierosolima | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | Inf. | Inf. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | Inf. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | G. Pl. | A. Sg. f. | A. Sg. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | D. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 1a | unr. | st. 3a | m., a-St. | sw. 1a | st. 6 | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. | m. | f., o-St. | n., f./ja-St., in-St. | f., o-St./n-St. | st. | f., o-St. | st. 3a | n., o-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 1a | unr. | st. 3a | m., a-St. | sw. 1a | st. 6 | m., a-St./i-St. | n-St. | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | m. | f., o-St./n-St. | n., f./ja-St., in-St. | f., o-St./jo-St./n-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 3a | n., o-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Verb | EN | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Ord. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | EN | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | EN | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Ord., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Inf. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | ON | ||||
| Lemma | inti | quëdan | ër | bīdiu | sō | scrīban | sīn | wanta | sō | gilimpfan | Krist | druoēn | inti | irstantan | fona | tōd | dritto | tag | inti | prëdigōn | in | sīn | namo | riuwa | inti | firlāʒnissî, firlāʒnissi | sunta | in | al | diota | biginnan | fona | Hierosolyma | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | weil | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | (auf)schreiben, nieder-, be- | sein | da, weil | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art | [jemandem] zukommen; notwendig, unumgänglich sein | Christus | (er)dulden, (er)leiden | und | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | von, aus | Tod | der dritte | Tag | und, auch | predigen, verkünd(ig)en, lehren | in | sein (eigen) | Name | Buße | und, auch | Vergebung (der Sünden) | Sünde | bei, unter | sämtlich, all | Volk(sstamm), Menschen, Heiden | beginnen, anfangen | von, von … aus | Jerusalem | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 232,3 | Ir | birut | úrcundon | therero | , | inti | ih | sentiu | giheiz | mines | fater | in | íuuuih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | birut | urkundun | dësero | , | inti | ih | sentu | giheiʒ | mīnes | fater | in | iuwih | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | G. Pl. m./n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | 2. Pl. A. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | m. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. | m., er-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | ir | sīn | urkundo | dëse | inti | ih | senten | giheiʒ | mīn | fater | in | ir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | sein, werden | Zeuge, Märtyrer | dieser, der; diese, die; dieses, das | und | ich | (aus)senden, schicken, bringen | Verheißung, Versprechen, Gelöbnis; Vorhersage | mein | Vater | in, zu | ihr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| T 232,4 | Giuahun | uuarlicho | thie | iungoron | gisehenemo | trohtine | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gifāhun | wārlīhho | die | jungirun | gisëhenemu | truhtīne | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | D. Sg. | ||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | st. 5 | m., a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | st. 5 | m., a-St. | |||
| Wortart | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | |
| Lemma | gifëhan | wārlīhho | dër | jungiro | gisëhan | truhtīn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | sich freuen, froh sein | also, nun | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | sehen, schauen, erblicken | Herr, Herrscher | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||
| T 232,5 | Tho | quad | her | ín | abur | : | sibba | si | íu | : | so | mih | santa | ther | fater | , | so | santa | ih | íuuuih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | afar | : | sibba | sî | iu | : | sō | mih | santa | dër | fater | , | sō | santa | ih | iuwih | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. A. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f., o-St. | unr. | sw. 1a | m., er-St. | sw. 1a | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., jo-St. | unr. | sw. 1a | m., er-St. | sw. 1a | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | afar | sibba | sīn | ir | sō | ih | senten | dër | fater | sō | senten | ih | ir | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | daher | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | abermals, wieder(um) | Friede | sein, werden, geschehen; zuteil werden, zukommen | ihr | (so) wie | ich | (aus)senden, schicken | der, die, das | Vater | so, auf diese Art, auf diese Weise | (aus)senden, schicken | ich | ihr | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 232,6 | Thaz | mittiu | her | quad | , | tho | ana- | blies | inti | quad | ín | : | intfahent | then | heilagon | geist | : | then | ir | forlazet | sunta | , | then | uuerdent | sio | forlazono | , | inti | then | ir | sio | bihabet | , | bihabeto | sint | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | mit diu | ër | quad | , | dō | ana- | blies | inti | quad | im | : | intfāhent | dën | heilagun | geist | : | dēm | ir | firlāʒet | suntā | , | dēm | wërdant | sio | firlāʒano | , | inti | dēm | ir | sio | bihabêt | , | bihabēto | sint | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Pl. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | D. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. f. | Part. Perf. st. N. Pl. f. | D. Pl. m. | 2. Pl. N. | 3. Pl. A. f. | 2. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. st. A. Pl. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | st. 5 | red. 1 | n-St. | m., a-St. | red. 1 | f., o-St. | st. 3b | red. 1 | sw. 3 | sw. 3 | unr. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 1 | f., o-St./jo-St./n-St. | st. 3b | red. 1 | sw. 3 | sw. 3 | unr. | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Hilfsverb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., EN-Teil | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | |||||||
| Lemma | dër | mit diu | ër | quëdan | dō | ana | anablāsan | inti | quëdan | ër | intfāhan | dër | heilag | geist | dër | ir | firlāʒan | sunta | dër | wërdan | ër | firlāʒan | inti | dër | ir | ër | bihabēn | bihabēn | sīn | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | als, nachdem | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | da, dann | an, hin | anhauchen, anblasen | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | (entgegen)nehmen; empfangen | der, die, das | heilig | Geist | der, die, das | ihr | erlassen, vergeben | Sünde | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | werden | er, sie, es | erlassen, vergeben | und; aber | der, die, das | ihr | er, sie, es | (bei)behalten, bewahren; belassen | (bei)behalten, bewahren; belassen | sein, werden | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 