| T 231,1 | In | noh | tho | ni | giloubenten | inti | uúntronten | furi | giuehen | quad | : | habet | ir | hier | uuaz | thaz | man | ezzan | megi | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | im | noh | dō | nī̆ | giloubentēm | inti | wuntarōntēm | furi | gifëhin | quad | : | habēt | ir | hier | waʒ | daʒ | man | ëʒʒan | megi | ? |
| Flexion | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | N. Sg. m. | Inf. | 3. Sg. Präs. Konj. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 2 | m. | st. 5 | sw. 3 | Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 2 | m. | st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Präs., substant. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Indef.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||
| Lemma | ër | noh | dō | nī̆ | gilouben | inti | wuntarōn | furi | gifëho | quëdan | habēn | ir | hier | wër | dër | man | ëʒʒan | magan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | noch, weiter, noch immer, bis jetzt | da, dann | nicht | glauben | und | sich (ver)wundern (über), staunen (über) | vor | Freude | sagen, sprechen, reden | haben; besitzen, zur Verfügung haben | ihr | hier, an dieser Stelle | wer, welcher, (irgend)ein | dieser, diese, dieses; der, die, das | man | essen, (ver)speisen; verzehren | können, vermögen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||
| T 231,2 | Sie | tho | bráhtun | imo | deil | girostites | físges | inti | uúaba | hónages | . | Inti | mittiu | her | tho | az | fora | ín | , | nam | tho | thia | aleibba | inti | gab | ín | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | dō | brāhtun | imu | teil | girōstites | fisces | inti | waba | honages | . | inti | mit diu | ër | dō | aʒ | fora | im | , | nam | dō | dia | āleiba | inti | gab | im | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | Part. Perf. st. G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m./n., a-St./z-St. | sw. 1b | m., a-St. | f., o-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 4 | f., o-St. | st. 5 | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m./n., a-St./z-St. | sw. 1b | m., a-St./i-St. | f., o-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 4 | f., o-St. | st. 5 | |||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | ër | dō | bringan | ër | teil | rōsten | fisc | inti | waba | honag | inti | mit diu | ër | dō | ëʒʒan | fora | ër | nëman | dō | dër | āleiba | inti | gëban | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann | (herbei)bringen, hin-, (über)geben | er, sie, es | (An)teil, Stück | braten, rösten | Fisch, Meerestier | und, auch | (Honig)wabe | Honig | und; so; aber | nachdem | er, sie, es | da, dann | essen, speisen | vor, in Gegenwart, unter [den Augen] | er, sie, es | nehmen, ergreifen; aufheben, aufnehmen | da, dann | der, die, das | Rest, Überbleibsel; Hinterlassenschaft | und | (hin)geben, (dar)bieten; zurückgeben | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 231,3 | Inti | quad | zi | ín | : | thiz | sint | thiu | uuort | thiu | ih | sprah | zi | íu | , | mittiu | ih | noh | thanne | uuas | mit | íu | , | bidiu uuanta | notdurf | uuas | zi | gifullanne | alliu | thiu | dar | giscriban | sint | in | euu | Moyseses | inti | uuizogon | inti | in | selmin | fon | mir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | zi | im | : | diz | sint | diu | wort | diu | ih | sprah | zi | iu | , | mit diu | ih | noh | danne | was | mit | iu | , | bīdiu wanta | nōtdurft | was | zi | gifullenne | alliu | diu | dār | giscriban | sint | in | ēwu | Moyseses | inti | wīʒagōm | inti | in | pselmim | fona | mir | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. D. Sg. | A. Pl. n. | N. Pl. n. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | D. Pl. | D. Pl. | 1. Sg. D. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | n., a-St. | st. 4 | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | sw. 1a | st. | st. 1a | unr. | f., o-St. | m., a-St. | m. | m., i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | n., a-St. | st. 4 | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 1a | unr. | f., jo-St. | m., a-St. | m. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | inti | quëdan | zi | ër | dëse | sīn | dër | wort | dër | ih | sprëhhan | zi | ir | mit diu | ih | noh | danne | wësan | mit | ir | bīdiu wanta | nōtdurft | wësan | zi | gifullen | al | dër | dār | scrīban | sīn | in | ēwa | Moyses | inti | wīʒago | inti | in | psalm | fona | ih | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | sagen, sprechen, reden | zu, zu … hin, mit | er, sie, es | dieser, der; diese, die; dieses, das | sein | der, die, das | Wort; Rede, Ausspruch | der, die, das; welcher, welche, welches | ich | sprechen, sagen; äußern; verkünd(ig)en, predigen | zu, zu … hin, mit | ihr | als, während | ich | noch, noch immer | damals, zu der Zeit, dann, da | sein; sich befinden, sich aufhalten | mit, zusammen mit, bei, unter | ihr | da, weil | Bedürfnis; Notwendigkeit, das Notwendige | sein, werden, da sein, vorhanden sein; bestehen | zu | erfüllen; vollenden, in Erfüllung gehen | sämtlich, all | der, die, das | da | (auf)schreiben, nieder-, be- | sein, werden | in | Recht, Gesetz, Satzung, Vorschrift, Regel, Gebot | Moses | und | Prophet, Weissager, Seher | und | in | Psalm | von, über | ich | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 