| T 230,1 | Mittiu | sie | thisiu | sprachun | , | mittiu | iz | spato | uuas | thes | selben | tages | , | eines | sambaztages | , | inti | duri | uúarun | bislozzan | thar- | da | uuarun | thie | iungoron | thuruh | Iudono | forohta | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | sie | dësiu | sprāhhun | , | mit diu | iʒ | spāto | was | dës | sëlbin | tages | , | eines | sambaʒtages | , | inti | turi | wārun | bisloʒʒan | dār | dār | wārun | die | jungirun | duruh | judeōno | forhta | , |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | A. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Pl. | A. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 5 | n-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | f., in-St./i-St. | st. 5 | st. 2b | st. 5 | m. | m. | f., o-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | f., in-St./i-St. | st. 5 | st. 2b | st. 5 | m. | m. | f., o-St./n-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Kard. | Subst. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Int.-Pron., adv., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | mit diu | ër | dëse | sprëhhan | mit diu | ër | spāto | wësan | dër | sëlb | tag | ein | sambaʒtag | inti | turi | wësan | bislioʒan | dār | dār | wësan | dër | jungiro | duruh | judeo | forhta | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, während | er, sie, es | dieser, diese, dieses | sprechen, reden, (aus)sagen; verkünd(ig)en, predigen; besprechen | als | er, sie, es | spät(er), am Abend | sein, werden | der, die, das | derselbe, eben dieser, eben der | Tag | (irgend)ein | Sabbat, Sonnabend | und; und daher | Tür, Tor, Pforte | sein, werden | (ver)schließen | da; wo | da, dort | sein; sich befinden, sich aufhalten | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | wegen, infolge, aufgrund | Jude | Furcht, Angst | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 230,2 | Quam | ther | heilant | inti | stuont | in | mittimen | sinero | iungorono | inti | quad | ín | : | sibba | si | íu | : | ih | bin | , | ni | curet | íu | forohtan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quam | dër | heilant | inti | stuont | in | mittamin | sīnero | jungirōno | inti | quad | im | : | sibba | sî | iu | : | ih | bim | , | nī̆ | kurīt | iu | forhten | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | Inf. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St./i-St. | st. 6 | m. | st. | m. | st. 5 | f., o-St. | unr. | unr. | st. 2b | sw. 1a | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St./i-St. | st. 6 | m. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | f., jo-St. | unr. | unr. | st. 2b | sw. 1a | |||||||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | ||||
| Lemma | quëman | dër | heilant | inti | stantan | in | mittamo | sīn | jungiro | inti | quëdan | ër | sibba | sīn | ir | ih | sīn | nī̆ | kiosan | ir | forhten | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen, (her)ankommen; eintreten, eintreffen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | und | stehen | in | Mitte | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Friede | sein | ihr | ich | sein | nicht | mit ni: sollen | ihr | (be)fürchten; Furcht, Angst, haben; sich fürchten, sich ängstigen; zurückschrecken | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||
| T 230,3 | Gitruobte | inti | arbruogite | uuantun | sih | geist | gisehan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gitruobte | inti | irbruogite | wāntun | sih | geist | gisëhan | . |
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Sg. | Inf. | ||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 1b | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | |||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 1b | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | |||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., attr. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subst. | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | gitruoben | inti | irbruogen | wānen | sih | geist | gisëhan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | betrüben, verwirren, bestürzt machen, beunruhigen, in Unruhe versetzen, (er)schrecken | und, auch | erschrecken | meinen, wähnen, annehmen, vermuten, erwarten, befürchten; glauben | sich | Geist | sehen, schauen, erblicken, wahrnehmen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||
| T 230,4 | Tho | quad | her | ín | : | uuaz | birut | ir | gitruobte | , | inti | githanka | arstigent | in | íuuueriu | herzun | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | : | waʒ | birut | ir | gitruobte | , | inti | gidanka | irstīgant | in | iuweriu | hërzun | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | sw. 1a | m., a-St. | st. 1a | st. | n. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | sw. 1a | m., a-St. | st. 1a | a-St./o-St. | n. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | wër | sīn | ir | gitruoben | inti | gidank | irstīgan | in | iuwēr | hërza | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | wer, welcher; was, welches | sein, werden | ihr | betrüben, verwirren, bestürzt machen, beunruhigen, in Unruhe versetzen, (er)schrecken | und | Gedanke, Vorstellung, Überlegung | (hin)aufsteigen, hinaufgehen | in, zu | euer | Herz | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||
| T 230,5 | Gisehet | mino | henti | inti | fuozi | , | thaz | ih | selbo | bin | , | greifot | inti | gisehet | , | bidiu uuanta | geist | fleisg | inti | gibeini | ni | habet | , | so | ir | mih | gisehet | haben | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gisëhet | mīno | henti | inti | fuoʒi | , | daʒ | ih | sëlbo | bim | , | greifōt | inti | gisëhet | , | bīdiu wanta | geist | fleisc | inti | gibeini | nī̆ | habēt | , | sō | ir | mih | gisëhet | habēn | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. f. | A. Pl. | A. Pl. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Sg. | A. Sg. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | Inf. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | f., i-St. | m., i-St. | n-St. | unr. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | n., ja-St. | sw. 3 | st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | n., ja-St. | sw. 3 | st. 5 | sw. 1b/sw. 3 | |||||||||||||||
| Wortart | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | |||||
| Lemma | gisëhan | mīn | hant | inti | fuoʒ | daʒ | ih | sëlb | sīn | greifōn | inti | gisëhan | bīdiu wanta | geist | fleisc | inti | gibeini | nī̆ | habēn | sō | ir | ih | gisëhan | habēn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (an)sehen, betrachten, schauen, erblicken, wahrnehmen; achtgeben | mein | Hand, Arm | und, auch | Fuß | daß | ich | selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der | sein | greifen, tasten | und | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen, erblicken, erkennen, wahrnehmen; achtgeben | da, weil | Geist | Fleisch, Leib | und, auch | Gebein. Pl.: Beine | nicht | haben; besitzen | (so) wie | ihr | ich | sehen, erkennen, wahrnehmen | haben; besitzen | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 230,6 | Inti | mittiu | her | thaz | quad | , | aróugta | ín | henti | , | fuozi | inti | síta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | ër | daʒ | quad | , | irougta | im | henti | , | fuoʒi | inti | sīta | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | A. Pl. | A. Pl. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | f., i-St. | m., i-St. | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | f., u-St./i-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | |||
| Lemma | inti | mit diu | ër | dër | quëdan | irougen | ër | hant | fuoʒ | inti | sīta | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | als, nachdem | er, sie, es | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sagen, sprechen, reden | offenbaren, zeigen, sehen lassen; sichtbar machen | er, sie, es | Hand, Arm | Fuß | und, auch | Seite, Hüfte | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 