| T 229,1 | Inti | quadun | untar zuuisgen | : | eno | unser | herza | ni | uuas | iz | brinnenti | in | uns | mittiu | her | sprah | in | uuege | inti | gioffanota | uns | thiu | giscrip | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quātun | untar zwiscēm | : | inu | unsēr | hërza | nī̆ | was | iʒ | brinnenti | in | uns | mit diu | ër | sprah | in | wëge | inti | gioffanōta | uns | diu | giscrib | ? |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | Part. Präs. | 1. Pl. D. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. D. | A. Pl. n. | A. Pl. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | n. | st. 5 | st. 3a | st. 4 | m., a-St. | sw. 2 | n., a-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | n. | st. 5 | st. 3a | st. 4 | m., a-St./i-St. | sw. 2 | n., a-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Adv. | Partikel | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Int.-Partikel | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | inti | quëdan | untar zwiscēm | inu | unsēr | hërza | nī̆ | wësan | ër | brinnan | in | wir | mit diu | ër | sprëhhan | in | wëg | inti | gioffanōn | wir | dër | giscrib | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | sagen, sprechen, reden | untereinander | etwa; wohl | unser | Herz | nicht | sein | er, sie, es | brennen, (er)glühen, entbrennen, entflammen | in | wir | als, während | er, sie, es | sprechen; verkünd(ig)en, predigen | auf, während | Weg; Reise | und | offenbaren, bekannt machen; erklären | wir | der, die, das | (Heilige) Schrift | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||||||||||
| T 229,2 | Inti | arstantenti | in | theru | selbun | ziti | uuidar- | giengun | zi | Hierusalem | , | inti | fundun | gisamanote | thie | éinliui | inti | thie | thie | dar | mit | ín | uuarun | sus | quædenti | , | thaz | trohtin | arstuont | uuarlicho | inti | arougita | sih | Simone | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | irstantenti | in | dëru | sëlbūn | zīti | widar- | giengun | zi | hierusalem | , | inti | funtun | gisamanōte | die | einlifi | inti | die | die | dār | mit | im | wārun | sus | quëdenti | , | daʒ | truhtīn | irstuont | wārlīhho | inti | irougita | sih | Simone | . |
| Flexion | Part. Präs. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. st. A. Pl. m. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | n-St. | f., i-St. | red. 1 | f. | st. 3a | sw. 2 | i-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | st. 6 | sw. 1b | m., a-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | red. 1 | f. | st. 3a | sw. 2 | i-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | st. 6 | sw. 1b | m., a-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | EN | Konj. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Kard. | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Refl.-Pron. | EN | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | ON | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | EN | |||
| Lemma | inti | irstantan | in | dër | sëlb | zīt | widar | widargangan | zi | Ierusalēm | inti | findan | gisamanōn | dër | einlif | inti | dër | dër | dār | mit | ër | wësan | sus | quëdan | daʒ | truhtīn | irstantan | wārlīhho | inti | irougen | sih | Simon | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sich erheben, aufstehen | in, zu, während | der, die, das | derselbe, eben dieser | Zeit; Stunde | wieder | zurückkehren | (bis) zu, zu … hin, nach | Jerusalem | und; so | vorfinden, (an)treffen, stoßen auf | (ver)sammeln; zusammenkommen | der, die, das | elf | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | mit, zusammen mit, bei, unter | er, sie, es | sein, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | daß | Herr, Herrscher | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft, wirklich | und, auch; so | offenbaren, zeigen, sehen lassen; sichtbar machen | sich | Simon | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 229,3 | Inti | sie | sagetun | thiu | dar | gitaniu | uuarun | in | uúege | inti | uuio | sie | inan | forstuontun | In | brehchanne | thes | brotes | . | Noh | ín | ni | giloubtun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sie | sagētun | diu | dār | gitāniu | wārun | in | wëge | inti | wio | sie | inan | firstuontun | in | brëhhanne | dës | brōtes | . | noh | im | nī̆ | giloubtun | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. n. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Inf. D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | unr. | st. 5 | m., a-St. | st. 6 | st. 4 | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | unr. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6 | st. 4 | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | PWAV | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | inti | ër | sagēn | dër | dār | tuon | wësan | in | wëg | inti | wio | ër | ër | firstantan | in | brëhhan | dër | brōt | noh | ër | nī̆ | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | er, sie, es | (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen, berichten; bezeugen; verkünd(ig)en, verbreiten; vortragen, vorbringen | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | tun, (be)wirken; (aus)führen, verrichten, erfüllen, ausüben; vollziehen | sein, werden | auf, während | Weg; Reise | und, auch | wie | er, sie, es | er, sie, es | erkennen; wahrnehmen | an, bei, während | (ab)brechen, zer-; aufbrechen; (zer)teilen | der, die, das | Brot(laib); Fladen | und nicht, auch nicht, aber nicht | er, sie, es | nicht | glauben | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 