| T 228,1 | Inti | nahlichotun | tho | thera | burgilun | thara | sie | fuorun | , | inti | her | lichizita | sih | rumor | faran | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | nāhlīhhōtun | dō | dëru | burgilūn | dara | sie | fuorun | , | inti | ër | līhheʒʒita | sih | rūmir | faran | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Komp. | Inf. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | f. | st. 6 | sw. 1b | n-St. | st. 6 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | f. | st. 6 | sw. 1b | ja-St./jo-St. | st. 6 | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Refl.-Pron. | Adj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | inti | nāhlīhhōn | dō | dër | burgila | dara | ër | faran | inti | ër | līhheʒʒen | sih | rūmi | faran | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | sich nähern | da, dann | der, die, das | kleine Stadt | relat.: wohin | er, sie, es | sich begeben, sich aufmachen; reisen, ziehen | und; so; aber | er, sie, es | sich stellen als ob, heucheln | sich | weit | fahren, gehen; reisen, ziehen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| T 228,2 | Inti | beitun | ínan | sus | quædenti | : | uúone | mit | úns | , | uuanta | iz | abandet | inti | intheldit | ist | iu | ther | tag | . | Inti | in- | gieng | mit | ín | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | beittun | inan | sus | quëdenti | : | wone | mit | uns | , | wanta | iʒ | ābandēt | inti | intheldit | ist | ju | dër | tag | . | inti | in- | gieng | mit | im | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | sw. 1b | unr. | m., a-St. | red. 1 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | sw. 1b | unr. | m., a-St. | red. 1 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | inti | beiten | ër | sus | quëdan | wonēn | mit | wir | wanta | ër | ābandēn | inti | inthelden | sīn | ju | dër | tag | inti | in | ingangan | mit | ër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so; aber | drängen; (auf)fordern | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | sich aufhalten; bleiben, verweilen; ruhen | mit, zusammen mit, bei, unter | wir | da, weil | er, sie, es | Abend werden | und | sich neigen | sein. als Hilfsverb.: haben | schon | der, die, das | Tag | und; so | in, hinein, herein | (hin)eingehen, eintreten | mit, zusammen mit | er, sie, es | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| T 228,3 | Inti | uuard | tho | , | mittiu | her | saz | mit | ín | , | intfieng | thaz | brót | inti | giuuihita | inti | brah | inti | gab | ín | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ward | dō | , | mit diu | ër | saʒ | mit | im | , | intfieng | daʒ | brōt | inti | giwīhita | inti | brah | inti | gab | im | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. 5 | red. 1 | n., a-St. | sw. 1b | st. 4 | st. 5 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | st. 5 | red. 1 | n., a-St. | sw. 1b | st. 4 | st. 5 | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | inti | wërdan | dō | mit diu | ër | sizzen | mit | ër | intfāhan | dër | brōt | inti | giwīhen | inti | brëhhan | inti | gëban | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | werden; geschehen, eintreten, sich ereignen, stattfinden | da, dann | als, während | er, sie, es | sitzen; liegen, sich befinden, bleiben, verweilen, lagern | mit, zusammen mit, bei, unter | er, sie, es | (er)greifen, (er)fassen; (entgegen)nehmen; empfangen, erhalten, bekommen | der, die, das | Brot(laib); Fladen | und | weihen, segnen | und | brechen | und | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen; übergeben | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 228,4 | Inti | gioffanot | uurdun | iro | ougun | , | inti | forstuontun | ínan | , | inti | her | ab- | fuor | fon | iro | ougon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | gioffanōt | wurtun | iro | ougun | , | inti | firstuontun | inan | , | inti | ër | aba- | fuor | fona | iro | ougōm | . |
| Flexion | Part. Perf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 3b | n. | st. 6 | st. 6 | n. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 3b | n. | st. 6 | st. 6 | n. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | inti | gioffanōn | wërdan | ër | ouga | inti | firstantan | ër | inti | ër | aba | abafaran | fona | ër | ouga | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | öffnen; aufdecken, enthüllen | werden | er, sie, es | Auge | und; so | erkennen | er, sie, es | und; so; aber | er, sie, es | ab, (hin)weg | entschwinden | von, aus, von … weg | er, sie, es | Auge, Blick | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 