| T 227,1 | Inti | her | quad | zi | in | : | uuola | tumbe | in | lazzę | in | herzen | zi | giloubanne | in | allen | then | thiu | dar | sprachun | thie | uuizogon | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ër | quad | zi | im | : | wola | tumbe | inti | laʒʒe | in | hërzin | zi | giloubenne | in | allēm | dēm | diu | dār | sprāhhun | die | wīʒagun | ! |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Sg. | Inf. D. Sg. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | A. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | st. | n. | sw. 1a | st. | st. 4 | m. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n. | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 4 | m. | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | Konj. | Adj. | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adj., substant. | Konj. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | inti | ër | quëdan | zi | ër | wola | tumb | inti | laʒ | in | hërza | zi | gilouben | in | al | dër | dër | dār | sprëhhan | dër | wīʒago | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | zu; gegenüber | er, sie, es | wohlan, oh | dumm, stumpfsinnig, einfältig, unverständig, unvernünftig, töricht; stumm | und | langsam, träge, faul, stumpfsinnig | in, an | Herz | zu | glauben (an); gelten lassen, annehmen | an | sämtlich, all | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | welcher, welche, welches; der, die, das | da | sprechen, reden, (aus)sagen; verkünd(ig)en, predigen | der, die, das | Prophet, Weissager, Seher | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
| T 227,2 | Eno | ni | gilanf | thisiu | Christ | trúen | inti | in- | gangan | in | sina | díurida | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inu | nī̆ | gilampf | dësiu | Kristan | druoēn | inti | in- | gangan | in | sīna | tiurida | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Sg. | Inf. | Inf. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | m., a-St. | sw. 1a | red. 1 | st. | f., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m., a-St. | sw. 1a | red. 1 | a-St./o-St. | f., o-St. | |||||||
| Wortart | Partikel | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | EN | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Int.-Partikel | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | EN | Vollverb, Inf. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | inu | nī̆ | gilimpfan | dëse | Krist | druoēn | inti | in | ingangan | in | sīn | tiurida | |
| Wörterbuch-Bedeutung | siehe, wohlan | nicht | [jemandem] zukommen; notwendig, unumgänglich sein | dieser, diese, dieses | Christus | (er)dulden, (er)leiden | und | in, hinein, herein | (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten | in | sein eigen | Ruhm, Ehre, Herrlichkeit, Pracht | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz | |||||||||||
| T 227,3 | Inti | bigonda | fon | Moyse | inti | fon | allen | then | uuizogon | , | arrekita | ín | in | allen | giscribon | thiu | dar | fon | imo | uúarun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | bigonda | fona | Moyse | inti | fona | allēm | dēm | wīʒagōm | , | irreckita | im | in | allēm | giscribum | diu | dār | fona | imu | wārun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. n. | D. Pl. | N. Pl. n. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | st. | m. | sw. 1b | st. | n., a-St. | st. 5 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a/sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 1b | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | EN | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | inti | biginnan | fona | Moyses | inti | fona | al | dër | wīʒago | irrecken | ër | in | al | giscrib | dër | dār | fona | ër | wësan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | beginnen, anfangen | von, von … an | Moses | und, auch | von, von … an | sämtlich, all | der, die, das | Prophet, Weissager, Seher | (geordnet) darlegen, erörtern; erklären, auslegen, deuten, verkünden | er, sie, es | nach, von, über, aus; in bezug auf, gemäß | sämtlich, all | (Heilige) Schrift | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | von, über | er, sie, es | sein, da sein, vorhanden sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 