| T 226,1 | Oh | sumiu | uuib | fon | unseren | bruogitun | únsih | , | thio | dar | er | themo | liohte | uúarun | zi | themo | grabe | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oh | sumiu | wīb | fona | unserēm | bruogitun | unsih | , | dio | dār | ēr | dëmu | liohte | wārun | zi | dëmu | grabe | , |
| Flexion | N. Pl. n. | N. Pl. | D. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. A. | N. Pl. f. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | st. | sw. 1b | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1b | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | oh | sum | wīb | fona | unsēr | bruogen | wir | dër | dār | ēr | dër | lioht | wësan | zi | dër | grab | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber | Pl.: einige (von), gewisse | Frau | von, aus, unter | unser | erschrecken | wir | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | vor | der, die, das | Licht; Lichtstrahl | sein; sich befinden, sich aufhalten | an, vor, bei | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||
| T 226,2 | Inti | ni | fundanemo | sinemo | líchamen | quamun | quaedenti | sih | giuuesso | gisiht | engilo | gisehan | , | thio | quædent | ínan | leben | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | nī̆ | funtanemu | sīnemu | līhhamin | quāmun | quëdenti | sih | giwisso | gisiht | engilo | gisëhan | , | dio | quëdant | inan | lëbēn | . |
| Flexion | Part. Perf. st. D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | A. Pl. | A. Sg. | G. Pl. | Inf. | N. Pl. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | Inf. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. | m. | st. 4 | st. 5 | f., i-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | sw. 3 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | a-St./o-St. | m. | st. 4 | st. 5 | f., i-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | sw. 3 | ||||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Adv. | Subst. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | inti | nī̆ | findan | sīn | līhhamo | quëman | quëdan | sih | giwisso | gisiht | engil | gisëhan | dër | quëdan | ër | lëbēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; aber | nicht | (wieder)finden; vorfinden, (an)treffen, stoßen auf | sein eigen | Körper, Leib; Leichnam | kommen, zurück- | sagen, sprechen, reden | sich | nämlich | Angesicht, Erscheinung, Vision | Engel | sehen, schauen, erblicken, wahrnehmen | welcher, welche, welches; der, die, das | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | leben | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| T 226,3 | Inti | giengun | sume | fon | úns | zi | themo | grabe | inti | so | fundun | so | thio | uuib | quadun | : | inan | giuuisso | ni | fundun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | giengun | sume | fona | uns | zi | dëmu | grabe | inti | sō | funtun | sō | dio | wīb | quātun | : | inan | giwisso | nī̆ | funtun | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 1. Pl. D. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. | n., a-St. | st. 3a | n., a-St. | st. 5 | st. 3a | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 3a | n., a-St. | st. 5 | st. 3a | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | inti | gangan | sum | fona | wir | zi | dër | grab | inti | sō | findan | sō | dër | wīb | quëdan | ër | giwisso | nī̆ | findan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | gehen; sich begeben, sich aufmachen | Pl.: einige (von), gewisse | von, unter | wir | (bis) zu, zu … hin, nach, an | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | und, auch | ebenso | vorfinden, antreffen | (so) wie | der, die, das | Frau | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wahrlich; fürwahr | nicht | (wieder)finden; vorfinden, (an)treffen, stoßen auf | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 