| T 224,1 | After thiu | tho | zúueín | fon | then | gangenten | arougit | uuas | gangenten | in | themo | selben | tage | in | burgilun | , | thaz | uuas | in | stuke | stadiono | zehenzug | inti | sehzug | fon | Hierusalem | , | in | namen | Emmaus | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | after diu | dō | zweim | fona | dēm | gangentēm | irougit | was | gangentēm | in | dëmu | sëlbin | tage | in | burgilūn | , | daʒ | was | in | stucke | stadiōno | zëhanzug | inti | sëhszug | fona | hierusalem | , | in | namin | emmaus | . |
| Flexion | D. Pl. n. | D. Pl. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Pl. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | D. Sg. | D. Sg. | N. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | red. 1 | sw. 1b | st. 5 | red. 1 | n-St. | m., a-St. | f. | st. 5 | n., a-St. | f., o-St. | st. | st. | f. | m. | f. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | red. 1 | sw. 1b | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St. | f. | st. 5 | n., ja-St. | f., o-St. | unfl. | unfl. | f. | m. | f. | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Kard. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Kard. | Konj. | Kard. | Präp. | EN | Präp. | Subst. | EN | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Kard., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Kard., attr. | Konj. | Kard., attr. | Präp. | ON | Präp. | Subst. | ON | |||
| Lemma | after diu | dō | zwēne | fona | dër | gangan | irougen | wësan | gangan | in | dër | sëlb | tag | in | burgila | dër | wësan | in | stucki | stadia | zëhanzug | inti | sëhszug | fona | Ierusalēm | in | namo | Emmaus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | danach | (da) doch, hingegen | zwei | von, aus, unter | der, die, das | gehen, schreiten, wandeln | offenbaren, zeigen, sehen lassen; sichtbar machen | sein, werden | gehen | an | der, die, das | derselbe, eben dieser | Tag | in | kleine Stadt | der, die, das | sein | auf, nach | Wegstück, Wegstrecke; Abstand | Stadion [Längenmaß] | hundert | und | sechzig | von, fern von, von … aus | Jerusalem | an, mit, von | Name | Emmaus | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 224,2 | Inti | sie | sprachun | untar zuúisgen | fon | then | allen | thiu | dar | giburitun | . | Inti | uuard | thó | , | mittiu | sie | sprachun | inti | mit | ín | suohtun | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sie | sprāhhun | untar zwiscēm | fona | dêm | allēm | diu | dār | giburitun | . | inti | ward | dō | , | mit diu | sie | sprāhhun | inti | mit | im | suohtun | , |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. | sw. 1b | st. 3b | st. 4 | sw. 1a | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | a-St./o-St. | sw. 1b | st. 3b | st. 4 | sw. 1a | |||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | inti | ër | sprëhhan | untar zwiscēm | fona | dër | al | dër | dār | giburien | inti | wërdan | dō | mit diu | ër | sprëhhan | inti | mit | ër | suohhen | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | er, sie, es | sprechen, reden | untereinander, zwischen beiden | von, über | der, die, das | sämtlich, all | der, die, das | da | geschehen, sich ereignen | und; so | werden; geschehen, eintreten, sich ereignen, stattfinden | da | als, während | er, sie, es | sprechen, reden | und | bei, unter | er, sie, es | suchen; fragen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||||||||
| T 224,3 | Inti | ther | selbo | heilant | nahlichonti | gieng | mit | ín | : | iro | óugun | uuarun | bihabetíu | , | thaz | sie | inan | ni | uorstúontin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | dër | sëlbo | heilant | nāhlīhhōnti | gieng | mit | im | : | iro | ougun | wārun | bihabēntiu | , | daʒ | sie | inan | nī̆ | firstuontun | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | red. 1 | n. | st. 5 | sw. 3 | st. 6 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 2 | red. 1 | n. | st. 5 | sw. 3 | st. 6 | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||
| Lemma | inti | dër | sëlb | heilant | nāhlīhhōn | gangan | mit | ër | ër | ouga | wësan | bihabēn | daʒ | ër | ër | nī̆ | firstantan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch; so; aber, denn, nämlich, und daher | der, die, das | selber, selbst | Heiland, Retter, Erlöser | sich nähern | gehen, schreiten, wandeln | mit, zusammen mit, bei, unter | er, sie, es | er, sie, es | Auge, Blick | sein, werden | (zurück)halten; zuhalten; umhüllen | so daß | er, sie, es | er, sie, es | nicht | erkennen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | ||||||||||||||||
| T 224,4 | Inti | quad | her | zi | ín | : | uuaz | sint | thisiu | uuort | thiu | -d- | ir | bringet | untar zúuisgen | gangenti | , | inti | birut | gitruobit | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | ër | zi | im | : | waʒ | sint | dësiu | wort | diu | dār | ir | bringet | untar zwiscēm | gangenti | , | inti | birut | gitruobit | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | A. Pl. n. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | Part. Präs. | 2. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | n., a-St. | st. 3a | red. 1 | unr. | sw. 1b | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | n., a-St. | st. 3a | red. 1 | unr. | sw. 1b | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | inti | quëdan | ër | zi | ër | wër | sīn | dëse | wort | dër | dār | ir | bringan | untar zwiscēm | gangan | inti | sīn | gitruoben | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | zu; gegenüber | er, sie, es | wer, welcher; was, welches; was für (ein) | sein | dieser, der; diese, die; dieses, das | Wort; Rede, Ausspruch, Bericht | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort | ihr | austauschen; überbringen; (zusammen)tragen | untereinander | gehen, schreiten, wandeln | und; so | sein, werden | betrüben, verwirren, bestürzt machen, beunruhigen, in Unruhe versetzen, (er)schrecken, stören | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 