| T 223,1 | Quam | Maria | Magdalenę | , | sageta | then | iungoron | : | bidiu uuanta | ih | gisah | trohtinan | , | inti | thisu | quad | her | mir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quam | Maria | magdalene | , | sagēta | dēm | jungirōm | : | bīdiu wanta | ih | gisah | truhtīnan | , | inti | dësiu | quad | ër | mir | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Pl. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 1. Sg. D. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | f. | f., a-St. | sw. 3 | m. | st. 5 | m. | st. 5 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | f. | f., a-St. | sw. 3 | m. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | |||||||||||
| Wortart | Verb | EN | EN | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | EN | EN | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | quëman | Maria | Magdalena | sagēn | dër | jungiro | bīdiu wanta | ih | gisëhan | truhtīn | inti | dëse | quëdan | ër | ih | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen, (her)ankommen | Maria | Magdalena | sagen, erzählen, berichten; verkünd(ig)en, verbreiten; vortragen, vorbringen | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | denn | ich | sehen, schauen, erblicken, erkennen | Herr, Herrscher | und | dieser, der; diese, die; dieses, das | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | ich | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, ;M | |||||||||||||||
| T 223,2 | Inti | senu | tho | ther | heilant | ingegin | quam | ín | quædenti | : | heile | uúeset | ! | Sio | giengun | tho | zuo | inti | habetun | sine | fuozi | inti | betotun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sēnu | dō | dër | heilant | ingegin | quam | im | quëdenti | : | heile | wëset | ! | sio | giengun | dō | zuo | inti | habētun | sīne | fuoʒi | inti | bëtōtun | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. | N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Pl. N. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 5 | st. | st. 5 | red. 1 | sw. 3 | st. | m., i-St. | sw. 2 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | sw. 3 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 2 | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Itj. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | Konj. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Itj. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | inti | sēnu | dō | dër | heilant | ingegin | quëman | ër | quëdan | heil | wësan | ër | zuogangan | dō | zuo | inti | habēn | sīn | fuoʒ | inti | bëtōn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | siehe, seht | da, dann | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | entgegen | kommen, (her)ankommen | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | heil, gesund; glücklich; ganz, unversehrt; gesegnet, gegrüßt | sein, werden | er, sie, es | gehen zu, herangehen, kommen; hinzutreten; eilen | (da) doch, hingegen | zu, hin | und | festhalten; ergreifen | sein (eigen) | Fuß | und | bitten, (er)flehen, [Heil] wünschen; (an)beten | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 223,3 | Tho | quad | ín | ther | heilant | : | ni | curet | íu | forahtan | : | faret | inti | saget | minen | brúoderon | thaz | gangen | in | Galileam | : | thar | gisehent | sie | mih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | dër | heilant | : | nī̆ | kurīt | iu | forhten | : | faret | inti | sagēt | mīnēm | bruoderum | daʒ | gangēn | in | galileam | : | dār | gisëhant | sie | mih | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | Inf. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. A. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 2b | sw. 1a | st. 6 | sw. 3 | st. | m., er-St. | red. 1 | f., a-St. | st. 5 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 2b | sw. 1a | st. 6 | sw. 3 | a-St./o-St. | m., er-St. | red. 1 | f., a-St. | st. 5 | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | EN | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | ON | Int.-Pron., adv., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | nī̆ | kiosan | ir | forhten | faran | inti | sagēn | mīn | bruoder | daʒ | gangan | in | Galilēa | dār | gisëhan | ër | ih | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | nicht | sollen | ihr | fürchten; Furcht, Angst haben; sich fürchten, sich ängstigen; zurückschrecken | fahren, gehen, sich aufmachen | und | sagen, erzählen, berichten; verkünd(ig)en | mein | Bruder | daß | gehen; sich begeben, sich aufmachen | in, nach, zu | Galiläa | da, dort | sehen, schauen, erblicken, wahrnehmen | er, sie, es | ich | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 223,4 | Mittiu | sio | tho | thana | giengun | , | sagetun | thisiu | alliu | then | einliuin | vvuofenten | inti | riozenten | inti | anderen | allen | thie | mit | imo | uuarun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | sio | dō | dana | giengun | , | sagētun | dësiu | alliu | dēm | einlifim | wuofentēm | inti | rioʒentēm | inti | anderēm | allēm | die | mit | imu | wārun | . |
| Flexion | 3. Pl. N. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | sw. 3 | st. | i-St. | red. 2 | st. 2b | st. | st. | st. 5 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | sw. 3 | a-St./o-St. | i-St. | red. 2 | st. 2b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Kard. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | mit diu | ër | dō | dana | danagangan | sagēn | dëse | al | dër | einlif | wuofan | inti | rioʒan | inti | ander | al | dër | mit | ër | wësan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, nachdem | er, sie, es | da, dann | von da (fort), von dort (weg) | fortgehen, weggehen | sagen, erzählen, berichten; verkünd(ig)en | dieser, der; diese, die; dieses, das | sämtlich, all | der, die, das | elf | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | und, auch | (be)weinen, trauern, traurig sein; (weh)klagen, be-, aufschreien | und, auch | der andere, übrige | sämtlich, all | welcher, welche, welches; der, die, das | mit, zusammen mit, bei | er, sie, es | sein; sich befinden, sich aufhalten | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
| T 223,5 | Inti | sie | tho | gihorenti | thaz | her | lebeta | inti | gisehan | uuas | fon | ín | , | ni | giloubtun | ín | , | inti | gisehan | uuarun | fora | ín | samasa | tobunga | thisiu | uuort | , | inti | ni | giloubtun | ín | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sie | dō | gihōrenti | daʒ | ër | lëbēta | inti | gisëhan | was | fona | im | , | nī̆ | giloubtun | im | , | inti | gisëhan | wārun | fora | im | sama sō | tobunga | dësiu | wort | , | inti | nī̆ | giloubtun | im | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | f., o-St. | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 3 | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | f., o-St. | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj., vgl. | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | inti | ër | dō | gihōren | daʒ | ër | lëbēn | inti | gisëhan | wësan | fona | ër | nī̆ | gilouben | ër | inti | gisëhan | wësan | fora | ër | sama sō | tobunga | dëse | wort | inti | nī̆ | gilouben | ër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | er, sie, es | da, dann | hören, vernehmen, anhören | daß | er, sie, es | leben | und, auch | sehen, schauen, erblicken, erkennen, wahrnehmen | sein, werden | von, durch | er, sie, es | nicht | glauben (an) | er, sie, es | und | sehen, schauen, erblicken, erkennen, wahrnehmen | sein, werden | vor, in Gegenwart, unter [den Augen] | er, sie, es | ebenso (wie), (gleich) wie | Torheit, Unsinn | dieser, der; diese, die; dieses, das | Wort; Rede, Ausspruch, Bericht | und; aber | nicht | glauben (an) | er, sie, es | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 